1916 - Amsterdam est devenue la plaque tournante de l'émigration européenne.
Une foule interlope et grotesque se bouscule dans les bouges à matelots, les cabarets douteux et une mystérieuse boutique de prestidigitation au coeur du ghetto. Aristocrates en exil, escrocs, illusionnistes, kabbalistes et sorciers, tous rêvent à une nouvelle vie dans un autre monde. Certains fondent leurs espoirs sur une terre promise au-delà de l'océan, d'autres, au moyen de forces occultes, cherchent à briser le miroir des apparences dans l'attente d'une Vérité révélée.
Beaucoup cèdent à la tentation des sectes et des charlatans mais, dans le labyrinthe de l'aventure intérieure, seul l'initié au coeur pur trouvera l'issue. L'ingénieur Hauberisser et la jeune Eva sont de ceux-ci, ils vivent leur amour comme une quête spirituelle. Le Visage vert leur apparaît pour les guider, symbole ésotérique qui donne la vraie dimension de ce roman à clés ; chacun l'interprète en fonction de ce qu'il est lui-même, accomplissant cette alchimie qui selon C.
G. Jung conduit au Soi, à la part du divin en l'homme.

Le visage vert ned

A stranger enters a magician's shop. Inside, among several strange customers, he sees an old man, who makes him sick with horror. The rest of the novel chronicles his quest for the elusive and horrible old man.

Le Visage Vert

Tous les trente-trois ans le Golem, créature d'argile que certains rabbins doués de pouvoirs magiques savent transformer en sinistre automate, apparaît dans le ghetto de Prague afin d'y hanter ses habitants dans un but mystérieux. Lors d'une nuit tourmentée, le narrateur plonge dans un rêve qui va le faire vivre des événements qui se sont passés, il y a plus de trente ans, dans le vieux ghetto de Prague. Dans la peau d'un certain tailleur, Athanasius Pernath, il va errer dans le labyrinthe du ghetto, et va ainsi accéder à son propre passé...

Le Golem est l'un des grands classiques de la littérature fantastique, l'un des chefs-d'oeuvre de la littérature germanophone. Cet étrange roman, si mystérieux qu'on n'en devine pas toutes les richesses à la première lecture, marie la cabale et le folklore des ghettos, le fantastique et le policier, le psychologique et l'amour, alliant le rêve, la folie, les théories freudiennes, les fantômes, les brumes romantiques, les mystères égyptiens, la franc-maçonnerie et l'occultisme...

Le Golem

On finira essoufflé, on aura perdu tout rapport au réel le plus simple. On aura traversé des crimes sordides, on aura traversé les lieux les plus secrets du vieux ghetto de Prague, pièces secrètes et passages mystérieux. On aura croisé des personnages au bord de la folie, d'autres qui s'immergent dans le plus haut de la mystique juive, un brocanteur aux étranges trafics, un livre de magie à déchiffrer, et le narrateur qui lui-même est peut-être l'énigme la plus décisive : n'obtient pas qui veut, dans un roman fantastique, de vous faire frissonner lorsque le narrateur découvre son double face à face. 

Publié par Gustav Meyrink en 1915 (et la chance de cette belle traduction de Denise Meunier, en 1929, devenue elle aussi un classique), le Golem sera décisif pour Kafka et ses amis. Stylistiquement aussi : s'il n'avait pas été le traducteur tchèque de Dickens, est-ce que Meyrink aurait pu faire surgir ainsi ses personnages à travers les pages, de la même façon qu'il leur fait littéralement traverser les murs ?

Et ce serait bien dommage, dans nos lecture numériques, de ne pas nous offrir nous aussi une bonne lampée de ces meilleures peurs, celles qui naissent du livre terrifiant... Les amoureux de Prague y retrouveront l'enchantement mystérieux de la ville. Pour les autres, bonne nuit blanche. 

FB

Le Golem - dans le ghetto de Prague, la vieille légende initie un des plus hauts sommets du livre fantastique

Allumeur de réverbères n'est pas un métier que l'on peut se permettre de mépriser inconsidérément : c'est parce qu'il l'exerçait que l'Ancêtre du baron von Jöcher a été anobli.
Et depuis, de génération en génération, ses descendants ont continué à apporter la lumière au cour de la nuit des hommes... Mais lorsque le onzième baron von Jöcher se voit devenir vieux et, depuis que sa femme l'a quitté, sans espoir d'avoir d'enfant à qui transmettre les secrets de sa famille et ceux de l'Ordre rituel auquel tous ses aïeux ont appartenu, il décide d'adopter un jeune garçon prénommé Christophe...
Parce que Christophe était le prénom de l'Ancêtre. Sa rencontre avec le baron marquera pour Christophe le début de son éveil à la vie de la conscience ; tout comme sa rencontre avec la si belle Ophélie marque pour lui l'éveil de la vie du coeur et des sens. Mais Christophe n'est pas un garçon comme les autres : une nuit, aux lisières du rêve et du sur-réel, il a rencontré la forme spectrale du Dominicain blanc qui l'a entendu en confession et lui a remis tous ses péchés - tous : ceux qu'il a déjà commis, mais également, tous ceux qu'il pourrait commettre à l'avenir.
Dans un style où le flamboiement du lyrisme épouse les clairs-obscurs de l'expressionnisme, Gustav Meyrink (1868-1932) - l'auteur du Golem et du Visage vert - conte en un roman fascinant l'aventure spirituelle d'un jeune homme en quête de l'amour et de la vie éternels.

Le dominicain blanc

En historie fra Prag fortæller, at Golem blev skabt af rabbi Löw som beskyttelse mod kristne forbrydere, der ville hænge jøderne i ghettoen op på et mord på et kristent barn. Figuren blev formet af ler, fik en seddel med en besværgelse anbragt under tungen, og blev manet til live af Löw og andre rabbinere. En Golem ses oftest som en menneskelignende statue, der er givet liv og bevægelighed. Den menes at få sin livskraft fra de hellige ord, der ridses i dens pande eller placeres på pergament i dens mund. Golem er altid stum.

Myten om Golem danner baggrundstema for Gustav Meyrinks fantastisk-mystiske roman.

Golem

Le roman suit les traces d'Athanasius Pernath, un tailleur de pierres précieuses vivant dans le ghetto de Prague, qui a perdu tout souvenir de son passé. Sa vie paisible et discrète est perturbée le jour où une femme, Angelina, qu'il aurait connue quand il était enfant, l'implore de l'aider. Ainsi se trouve-t-il plongé dans une intrigue complexe au cours de laquelle il va rencontrer des personnages hauts en couleurs dont les motivations et les intentions sont aussi obscures qu'inquiétantes. Au début du récit, Pernath reçoit la visite d'un inconnu qui lui apporte un livre à restaurer, le livre "Ibbour". Il s'agit pour Pernath du début d'une aventure initiatique, parallèle à l'intrigue principale, au cours de laquelle, guidé par l'archiviste Hillel versé dans la Kabbale, et sa fille Mirjam, il va retrouver ses souvenirs enfouis depuis des années, découvrant alors des pans ignorés de sa personnalité.

Le golem

Le roman suit les traces d'Athanasius Pernath, un tailleur de pierres precieuses vivant dans le ghetto de Prague, qui a perdu tout souvenir de son passe. Sa vie paisible et discrete est perturbee le jour ou une femme, Angelina, qu'il aurait connue quand il etait enfant, l'implore de l'aider. Ainsi se trouve-t-il plonge dans une intrigue complexe au cours de laquelle il va rencontrer des personnages hauts en couleurs dont les motivations et les intentions sont aussi obscures qu'inquietantes. Au debut du recit, Pernath recoit la visite d'un inconnu qui lui apporte un livre a restaurer, le livre "Ibbour." Il s'agit pour Pernath du debut d'une aventure initiatique, parallele a l'intrigue principale, au cours de laquelle, guide par l'archiviste Hillel verse dans la Kabbale, et sa fille Mirjam, il va retrouver ses souvenirs enfouis depuis des annees, decouvrant alors des pans ignores de sa personnalite. Gustav Meyrink est un ecrivain autrichien (connu aussi sous le nom de Meier), ne a Vienne le 19 janvier 1868 et mort a Starnberg, en Baviere, le 4 decembre 1932. Il est l'un des principaux representants de la litterature fantastique de langue allemande. Ses uvres sont influencees par les sciences occultes, dont il etait adepte. Biographie Enfance Gustav Meyrink est ne le 19 janvier 1868 a Vienne. Il etait le fils illegitime du baron et ministre Karl von Varnbuler et de l'actrice Maria Wilhelmina Adelheyd Meier. En 1919, alors que Meyrink etait deja un auteur en vue, on dit que Varnbuler lui offrit d'utiliser son nom de famille. L'offre fut poliment rejetee. Meyrink vecut a Munich jusqu'a l'age de 13 ans. Il y accomplit son ecole primaire. Il habita ensuite Hambourg pendant une courte periode. En 1883, sa mere se rendit a Prague. Prague Meyrink a habite a Prague pendant vingt ans et l'a souvent depeinte dans ses uvres. Prague n'apparait pas comme decor, mais comme personnage, notamment dans les romans Le Golem et La nuit de Walpurgis. A Prague se serait produit un evenement qui aurait joue un role providentiel dans la vie de Meyrink. L'auteur l'a decrit dans une nouvelle autobiographique, Le pilote. En 1892, apres avoir hesite a se suicider, il commenca a etudier la litterature occulte. Il etudia la theosophie, la Kabbale, la sophiologie chretienne et le mysticisme oriental, qu'il essaya de pratiquer (au debut, tout a fait naivement). Jusqu'a sa mort Meyrink a pratique le yoga. C'etait le hatha-yoga qui l'a aide a surmonter des douleurs dorsales serieuses aggravees par le diabete. Les resultats de ces etudes apparaissent clairement dans les uvres de Meyrink, qui traitent presque toujours de diverses traditions occultes. En 1889, avec le neveu du poete chretien Morgenstern, Meyrink a fonde sa propre banque, appelee "Meier et Morgenstern." En 1902 Meyrink fut accuse de fraude dans la conduite de ses affaires bancaires. Il resta deux mois en prison, avant d'etre disculpe et lave de tout soupcon. Mais il choisit malgre tout de mettre fin a sa carriere de banquier. Ses experiences carcerales sont decrites dans son roman le plus celebre, Le Golem."

"Ogni trentatré anni, o giù di lì (.), accade che un uomo del tutto ignoto, sbarbato, giallo di faccia e di tipo mongolico, sbucando dai pressi dell'Altschulgasse, attraversi il quartiere ebraico e, d'improvviso  si renda invisibile." Un giorno uno sconosciuto, senza barba, di carnagione gialla e di tipo mongolo, porta al gioielliere Atanasio Pernath, che vive nel ghetto di Praga, un libro con una preziosa iniziale d'oro, chiedendogli di restaurarla. Da quel momento in poi la memoria di Pernath inizia a fare strani scherzi. L'aspetto del visitatore è come cancellato dalla sua mente.  Poi il ricordo ritorna, e molto di più: lo straniero s'impossessa di lui. Per Pernath, questo è l'inizio di un'avventura iniziatica, durante la quale, perso tra ricordi e amnesia, guidato dall'archivista Hillel, esperto di Kabbalah, e da sua figlia Mirjam, cerca di sciogliere i fili di un intrigo che si perde nei vicoli e s'intreccia ai personaggi che incontra nelle tortuose strade di Praga, popolate da esseri fantastici, divorati dalle passioni e dall'odio. Ma Atanasio Pernath è davvero Atanasio Pernath? Al centro del romanzo c'è l'antica leggenda di Praga, quella del rabbino Löw e della sua creazione del Golem, un uomo artificiale che prende vita dall'argilla e che ogni trentatré anni torna a seminare terrore nella città. Pubblicato nel 1915 dallo scrittore e studioso di esoterismo Gustav Meyrink, "Il Golem" ha come modello le opere di ETA Hoffmann e di Edgar Allan Poe e a sarà a sua volta un punto di riferimento per Kafka e i suoi epigoni. Un capolavoro della letteratura gotico-fantastica, pervaso da un'atmosfera inquietante e onirica e intriso di amore, passione e paura. Dedicato agli appassionati degli affascinanti misteri di Praga e a tutti i lettori amanti delle notti insonni...

Le visage vert ned

Résumé

Plus de livres de Gustav Meyrink

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques