Khalil Gibran a écrit de nombreux ouvrages, mais c'est la publication en anglais de "The Prophet" en 1923, qui lui assurera la notoriété dans le monde occidental où il était quasiment inconnu. Le Prophète est l'oeuvre d'une vie, une oeuvre qui emprunte à la religion, à la poésie, au bon sens et à la psychologie, un résumé de la sensibilité humaine. Texte Français/Arabe

Le Prophète

Der libanesisch-amerikanische Schriftsteller, Mystiker und Maler Khalil Gibran wurde im frühen 20. Jahrhundert durch seine spirituelle Erzählung "Der Prophet" weltweit berühmt. Nur wenigen ist bekannt, dass er auch zahlreiche andere Werke geschaffen hat, die im Geiste dem "Propheten" nahestehen. Eines davon ist "Sand und Schaum", eine Sammlung von Aphorismen, die Gibran im Laufe seines Lebens gesammelt hatte und von denen manche auch sein Hauptwerk inspirierten. Im Jahre 1926 erschienen, wurde "Sand und Schaum" auch bald ins Deutsche übersetzt. Seit einiger Zeit als Einzelausgabe vergriffen, liegt das Werk nun hier in neuer Übersetzung und mit bearbeiteten Illustrationen Gibrans vor.

Sand und Schaum - Das Buch der Aphorismen

Une langue limpide, des images évocatrices et fortes : à travers l'enseignement d'Al-Mustafa se dessinent quelques-uns des trésors de l'expérience humaine. Rien n'échappe à la leçon du sage, amour, joie, liberté, douleur, connaissance de soi, beauté, couple, passion... La vie la plus intime comme les problèmes les plus quotidiens. Hymne à la vie et à l'épanouissement de soi, le Prophète s'impose désormais comme l'un des textes cultes du XXe siècle. "Je ne connais pas d'autre exemple, dans l'histoire de la littérature, d'un livre qui ait acquis une telle notoriété, qui soit devenu une petite bible pour d'innombrables lecteurs, et qui continue cependant à circuler en marge, comme sous le manteau, sous des dizaines de millions de manteaux, comme si Gibran était toujours un écrivain secret, un écrivain honteux, un écrivain maudit" Amin Maalouf Gibran Khalil Gibran , né le 6 janvier 1883 à Bcharré (dans la moutassarifat du Mont-Liban) et mort le 10 avril 1931 à New York, est un poète libanais d'expression arabe

Je veille sur ton bonheur

Le jardin du Prophète met particulièrement l'accent sur la parenté de l'homme avec l'univers ; il nous décrit comment les petites et grandes choses de ce monde sont
reliées les unes aux autres : la rosée et l'océan, le soleil et
les lucioles... Paru pour la première fois en 1933, il est le complément indispensable du Prophète. Présenté par Jean-Pierre Dahdah, traducteur de Gibran et libanais comme lui, cet ouvrage est une méditation poétique, entre la terre et les nuages, sur le sens de la vie, reliée au Cosmos. La sagesse intemporelle et universelle du message de Gibran est illustrée par Lassaâd Métoui, calligraphe d'origine tunisienne, qui mieux que tout autre, a su, grâce à sa palette chatoyante, donner saveur et vie à la langue immémoriale du poète philosophe.

Le jardin du Prophète

The prophet

Khalil Gibran commença ce roman en 1908, mais ne finit de le publier qu'en 1912. Il réside à cette époque aux Etats-Unis, après plusieurs séjours en Europe et dans son pays natal. "? Les ailes brisées ? " est l'un des premiers romans en langue arabe. Dans ce texte autobiographique, il évoque son premier et grand amour et dénonce le poids des traditions, des coutumes et des tabous de la société libanaise. Le statut de la femme, les préjugés sociaux, mais aussi l'emprise d'une religion omniprésente y sont exposés et critiqués. Ce récit poignant, ode à l'amour tragique, nous fait voyager à travers les jardins et les montagnes du Liban, mais nous fait également goûter à la saveur d'une poésie intemporelle. Ce chagrin d'amour trouvera son apaisement et sa libération dans la mort.

Les ailes brisées

Khalil Gibran fut parmi les premiers à donner ses lettres de noblesse à la littérature arabe à la fin du XIXe siècle. Il a également été un grand écrivain de langue anglaise. Il a traduit en anglais tous ses écrits en arabe. The Prophet est son chef-d'oeuvre. La première version serait rédigée à l'âge de quinze ans. Version qu'il remania plusieurs fois avant de traduire le texte en anglais. Il voulait que chaque mot soit la plus belle parure du langage. Le texte ne fut remis à l'impression qu'une fois qu'il jugea son contenu à l'épreuve des nuances et des sentiments qu'il souhaitait donner aux mots. Un peu comme s'il voulait sentir leurs racines. Il savait qu'il suffisait parfois d'un mot pour faire surgir par magie l'espoir et les rêves de tout un peuple. Paru en 1923, The Prophet lui conféra une notoriété internationale.

Amsayer (Le prophète) - Edition bilingue français-berbère

" Le courant de pensée de Gibran a suivi un processus d'" acculturation ", ce qui veut dire que sa philosophie a assimilé à la fois la culture et les croyances de l'Occident et de l'Orient.
Il ne m'a pas été facile d'expliquer la philosophie de Gibran, parce qu'il n'a jamais écrit de façon académique ou logique. J'ai dû m'en remettre à la science de l'exégèse pour faire ressortir les idées qui sont éparpillées dans ses livres sans aucun système. De plus, j'ai dû m'appuyer sur une méthode de philosophie comparée, de manière à mettre en lumière la signification du gibranisme tel qu'il apparaît à la lueur de l'histoire de la philosophie. J'ai ainsi découvert que Gibran était un existentialiste de la branche droite, quoiqu'il ait aussi été influencé par d'autres courants de pensée.
Finalement, pour mieux faire comprendre Gibran, j'ai tenté d'informer le lecteur des événements historiques qui ont entouré la vie et les écrits du poète, nonobstant le fait que j'aie essayé d'établir la relation entre son art, sa littérature, sa philosophie et sa biographie. "

Le Prophète

Résumé

Plus de livres de Khalil Gibran

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques