La vie est un tissage

L'artiste, poète et philosophe Etel Adnan met en regard de précieux manuscrits anciens et des oeuvres d'artistes et d'écrivains contemporains où l'écrit se mêle à l'image, allant parfois jusqu'à disparaître complètement. Témoignant de la richesse des langues et d'une imbrication primordiale entre écriture et dessin, ce voyage dans les inscriptions révèle une énergie vitale universelle. Etel Adnan rêve ainsi que l'on puisse regarder une écriture, quelles que soient sa langue et sa graphie, "comme un tableau dans un musée".

Ecrire, c'est dessiner

Life is weaving

Prémonition

Quel livre singulier ! A nul autre pareil. Singulier dans le paysage de la poésie francophone. Singulier même dans l'oeuvre de son auteur. Etel Adnan a multiplié les expériences uniques : elle n'a écrit qu'un seul roman, Sitt Marie Rose ; un seul recueil de nouvelles, Le Maître de l'éclipse. Voyage au mont Tamalpaïs est une sorte de méditation sur un lieu d'élection. Au coeur du coeur d'un autre pays emprunte sa forme au livre presque éponyme de William Glass. Chacun des livres d'Etel Adnan a sa forme propre, mais L'Apocalypse arabe est le plus innovant. Il est le seul à faire intervenir des signes graphiques dans le cours du texte, comme si un alphabet primitif, mi cunéiforme mi hiéroglyphique sous-tendait le verbe. Comme si le peintre et le poète, qui ont toujours cohabité chez Etel Adnan, soudain se rejoignaient. Ou plus exactement, comme si le peintre s'arrogeait la parole au milieu du discours du poète pour en soutenir ou en briser l'éloquence. Intrusion de l'imprononçable dans le verbal.

L'Apocalypse arabe

Pour la première fois un coffret inédit regroupant 4 des oeuvres majeures d'Etel Adnan :
- Sitt Marie-Rose.
- Au coeur du coeur d'un autre pays.
- Paris mis à nu.
- Des villes et des femmes.

Coffret Etel Adnan

Etel Adnan est une poétesse libanaise, d’origines grecques et syriennes. Elle a vécu au Liban, en France et aux Etats-Unis. Elle écrit en français et anglais. Ses oeuvres ont été traduites en de nombreuses langues. Cette édition présente une première traduction arabe et rassemble dessins, aquarelles et gouaches de l’auteur jamais encore publiées.

Journey to Mount Tamalpais

Ce volume est la traduction française des trois premières parties de l'édition originale parue en anglais sous le titre The Indian Never Had a Horse et publiée par Simone Fattal, The Post Apollo Press, Sausalito, Californie, 1986, avec des images de Russell Chatham. La quatrième partie de cet ouvrage, Spreading Clouds, a été reprise, dans la traduction de l'auteur, dans le volume Je suis un volcan, Galerie Lelong & Co, 2021. Les cinquième et sixième parties figurent dans Le cycle des tilleuls, Al Manar, 2012. La version originale des Love Poems a paru dans le volume Women in the Fertile Crescent, Three Continents Press, Washington D. C. , 1978. Elle a été mise en musique par Gavin Bryars et créée en 1996 au Almeida Festival, Londres. La version originale de Five Senses for One Death a paru dans The Smith, New York, 1971. Ces poèmes ont inspiré à Simone Fattal une série de tableaux, dessins et pastels exposés à Beyrouth, Galerie One, en 1973. Ce cycle de poèmes a également fait l'objet de plusieurs lectures publiques par l'auteur, accompagnées d'une improvisation musicale de Gavin Bryars, notamment à la Whitechapel Gallery et à la Serpentine Gallery, Londres, à l'occasion du Memory Marathon, organisé par Hans Ulrich Obrist en 2012.

L'Indien n'a jamais eu de cheval

Mes écrits sont principalement politiques, liés aux tragédies répétées vécues par le monde arabe, d'où je viens. Ils sont aussi parfois philosophiques car le fonctionnement de l'esprit peut être un objet de méditation. Mais avec la toile, le papier, les couleurs, je me sens connectée avec la puissance et la beauté du monde physique. J'aime profondément la nature, à la fois dans ses aspects grandioses et ses côtés intimes : une rose, un arbre, de l'eau qui s'écoule peuvent me donner le sentiment d'être liés à eux, ce qui me met dans un état de béatitude. J'aime les océans, les montagnes, et comme j'ai passé la plus grande partir de ma vie sur la côte de Californie, je suis attachée à leur formidable beauté. La peinture de paysage existera toujours car il paraîtra toujours naturel aux artistes de peindre le monde qui les environne en en exaltant l'infini attrait et variété.

La vie est un tissage

Plus de livres de Etel Adnan

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques