Gargantua

« Le Tiers livre des histoires de Pantagruel » vient dans la suite des romans  parodiques de François Rabelais après Pantagruel et Gargantua. Il fut publié  pour la première fois en 1546, soit quatorze ans après la publication de  Pantagruel. Contrairement aux deux précédents livres, publiés sous le nom  d'Alcofribas Nasier, le tiers livre est publié sous le nom de François  Rabelais.
Il conserve le caractère comique et l'humour grivois de Pantagruel  et Gargantua mais il prend un caractère plus humaniste avec de nombreuses  références à l'antiquité.
il nous a semblé que le moment était venu d'offrir  au lecteur moderne une version plus lisible que le Français du Seizième siècle,  en cherchant à ce que la version moderne n'éloigne pas le lecteur de l'action et  des personnages de l'époque, et qu'elle restitue fidèlement l'incroyable  inventivité du langage et des situations rabelaisiennes. Nous avons donc  modernisé l'orthographe, traduit les mots incompréhensibles, conservé les  néologismes, utilisé des annotations quand c'était nécessaire, respecté le  rythme de la phrase du Seizième siècle.

Le Tiers livre  (Français moderne et moyen Français comparés)

Avant Gargantua, Rabelais a raconté l'histoire de son fils, Pantagruel, jeune géant lancé dans un voyage initiatique à la découverte du monde, à la recherche d'un savoir sans bornes. Au fil de ses rencontres (notamment avec son compère Panurge), le prince géant va parfaire son éducation humaniste, dans une suite d'aventures cocasses et jouissives. Parodie de roman de chevalerie, Pantagruel (1532) est une charge satirique contre l'esprit de sérieux, la fausse science, la superstition, le pouvoir mortifère de l'Église. Rabelais compose une ode à la libération de tous les appétits, en nous transmettant la devise de son héro : «vivre en paix, joye, santé, faisans tousjours grande chère».

Pantagruel

Dans l'univers rabelaisien, les êtres humains sont la proie de transformations physiques inquiétantes : oreilles, épaules et ventre enflent. Parfois même, le corps entier se distend telle une outre gigantesque. Ainsi naissent les géants, dont Pantagruel, fils de Gargantua. Aussi burlesque que philosophique, le récit des aventures de Pantagruel promet d'être agité.

Paru au début de 1546, le Tiers Livre, accusé d'être "farci d'hérésies diverses", fut aussitôt condamné par la Sorbonne, et Rabelais dut disparaître quelque temps à Metz. Restait sur le devant de la scène un personnage haut en couleurs : Panurge, le protagoniste de ce récit facétieux. Candidat au mariage, l'ami de Pantagruel se demande s'il a intérêt à convoler en justes noces, et consulte à ce sujet diverses autorités, du médecin Rondibilis au théologien Hippothadée... Dans la continuité de Gargantua et Pantagruel, ce troisième volume de la geste des géants, ponctué de joutes verbales et de débats jubilatoires, fait triompher une folie joyeuse qui est sans doute plus sage que le prétendu savoir...

Le Tiers Livre

" j'atteste des horribles faits et prouesses de pantagruel dont j'ai été le serviteur depuis que je suis sorti de l'enfance (...).
 Je me donne à cent mille panerées de beaux diables si je vous mens d'un seul mot mais aussi inversement  (...) puissiez-vous tomber dans l'abîme de soufre si vous ne croyez pas fermement tout ce que je vous raconterai dans cette chronique. "

« C'est que vous, mes bons disciples, et quelques autres fols en disponibilité, lorsque vous lisez les joyeux titres de certains livres de notre invention comme Gargantua, Pantagruel, Fessepine, La Dignité des Braguettes, Des Pois au lard assaisonnés d'un commentaire, etc., vous jugez trop facilement qu'il n'y est question au-dedans que de moqueries, pitreries et joyeuses menteries vu qu'à l'extérieur l'écriteau (c'est-à-dire le titre) est habituellement compris, sans examen plus approfondi, dans le sens de la dérision ou de la plaisanterie. Mais ce n'est pas avec une telle désinvolture qu'il convient de juger les oeuvres des humains. »

Gargantua : texte original et translation en français moderne

"... Je prouverai par des arguments non impertinents et des raisons irréfutables, à la barbe de je ne sais quels faiseurs de centons, botteleurs de matières cent et cent fois ressassées, rapetasseurs de vielles ferrailles latines, revendeurs de vieux mots latins tout moisis et incertains, que notre langue vulgaire n'est pas aussi vile, aussi inepte, aussi indigente et méprisable qu'ils l'estiment. (...) C'est pourquoi, buveurs, je vous avertis en temps opportun, faites de mes livres bonne provision aussitôt que vous les trouverez dans les boutiques des librairies, et il vous faudra non seulement les écosser mais encore les dévorer comme un opiacé pour le coeur et les incorporer en vous-mêmes; c'est alors que vous découvrirez le bien qu'ils réservent à tous les nobles écosseurs de fèves."

Le Cinquième Livre

L'oeuvre de Rabelais est en France méconnue, ou plutôt connue seulement pour ce qu'elle n'est pas, et l'épithète de " rabelaisien " ne s'applique plus désormais qu'aux plaisirs bruyants des banquets, aux propos lestes et aux éructations d'ivrogne. Or cette oeuvre est d'une tout autre nature ! On pourra se rendre compte, grâce à cette édition à l'écriture rajeunie, qu'en matière de liberté, de politique, d'éducation, d'amitié, et de franc rire, bien sûr, Rabelais, en parcourant tous les domaines de l'activité des hommes, a lancé de fortes idées qui n'ont cessé, depuis, d'influencer les grands courants de pensée de l'humanité. On trouvera ici le Gargantua et le Pantagruel rendus à leur modernité, et voués au plaisir de lire... et de rire " pour ce que rire est le propre de l'homme ".

Gargantua

Plus de livres de François Rabelais

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques