Les passions du jeune Werther

En 1814, Goethe, alors âgé de 65 ans, vient de découvrir le  Diwan du poète persan Hafiz (vers 1320-1389).
Subjugué par  la lecture de ce recueil, Goethe entreprend de composer à son  tour un cycle de douze livres de poèmes dans lequel la reprise  de thèmes et de motifs orientaux sert de miroir à la tradition  poétique et religieuse de l'Occident. Au même moment, il se  rend depuis Weimar à Francfort, sa ville natale, et visite la  Rhénanie. Le voyage réel vers l'ouest sur les lieux de sa  jeunesse se fait ainsi sous le signe d'un voyage de l'esprit vers  l'est, d'une écriture résolument "orientalisée".
La rencontre  amoureuse avec Marianne von Willemer, de 35 ans sa cadette,  rapidement sublimée en relation épistolaire, va accompagner  le ressourcement du poète. Goethe adjoindra bientôt à ce cycle  de poèmes des "Notes et Dissertations" destinées à ses  contemporains peu au fait des civilisations orientales. 
Méditation en actes sur le dialogue interculturel, le Divan  d'Orient et d'Occident est la première oeuvre littéraire majeure  de langue allemande qui participe de la construction  "orientaliste".

Le divan d'Orient et d'Occident ; west-östlicher divan

Ecrits sur l'art

Nicht zu weit ist eine Erzählung von Johann Wolfgang von Goethe, die in Wilhelm Meisters Wanderjahre zuerst veröffentlicht wurde.

Nicht zu weit - Eine Erzählung

"Les Affinites electives" de Johann Wolfgang von Goethe. Romancier, dramaturge, poete, theoricien de l'art et homme d'Etat allemand, passionne par les sciences (1749-1832).

Les Affinités électives

Les Souffrances du jeune Werther (en allemand Die Leiden des jungen Werthers), est un roman epistolaire de Goethe. La premiere edition est parue en 1774; une version remaniee et legerement augmentee parait en 1787 a l'occasion de la publication des uvres completes de l'auteur."

Les Souffrances du jeune Werther

Le ballate occupano solo una piccola parte nella vasta produzione poetica di Goethe. Composte su differenti tematiche e negli stili più disparati, esse offrono al lettore un compendio delle innumerevoli sfaccettature dell'arte lirica goethiana, sempre vissuta all'insegna del rinnovamento e dell'originalità. Goethe riesce a fondervi elementi macabri e fantastici, emozione tragica e humor, ispirazione popolare e raffinatezza estetica, grazie a un virtuosismo verbale rimasto finora ineguagliato nell'ambito della letteratura tedesca. Questa edizione racchiude alcune fra le più belle ballate del poeta, (Il Re degli elfi, la Danza macabra, Il pescatore, Mignon ecc.), molte delle quali sono state musicate da compositori del calibro di Schubert, Loewe, Mendelssohn e Wolf.

Il re di Thule - e altre ballate

Les Ballades ne sont qu'une province dans l'immense royaume poétique de Goethe. Mais, composées à toutes les époques de la vie du poète, sur les thèmes et dans les styles les plus divers, elles offrent au lecteur un abrégé des innombrables facettes de l'art goethéen, toujours en quête de renouvellement et l'originalité, sachant unir inspiration populaire, émotion tragique, humour et raffinement esthétique grâce à une virtuosité verbale restée inégalée dans la littérature allemande.

Ainsi le Roi des Aulnes, le Page et la meunière, le Pêcheur, Epithalame, et tant d'autres ballades, si souvent mises en musique, comptent parmi les plus belles réussites de Goethe.

Quelques autres poèmes, depuis le lyrisme enthousiaste de la jeunesse jusqu'à l'adagio maestoso de l'Elégie à Marienbad complètent ici cette image d'un des plus grands poètes européens. Une traduction nouvelle en vers s'efforce de transposer en français la variété et le dynamisme de cette œuvre.

Ballades - Et autres poèmes

"Les Affinites electives" de Aloise de Carlowitz. Traductrice (1797-1863).

Les passions du jeune Werther

Plus de livres de Johann Wolfgang von Goethe

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques