Sky My Wife! Ciel Ma Femme!

Jean-Loup Chiflet

Publié par Seuil, le 20 mars 1991

126 pages

Résumé

La méthode Sky de Chiflet est à l'anglais ce que le skaï est au cuir. Ça a tout de l'anglais, mais ça n'est pas de l'anglais. Pourtant, on a rarement autant ri d'être victime d'une contrefaçon. Le principe est simple : vous prenez une expression purement britannique, vous la traduisez mot à mot en français. C'est tout. Et c'est hilarant. Et utile : humoriste mais honnête homme, Jean-Loup Chiflet donne en prime la bonne traduction.

Dessins refusées par the New Yorker

Sky, my wife ! ciel, ma femme ! dictionnaire de l'anglais courant

Dictionnaire amoureux de l'humour

Ciel ma femme

Sky ! my friend - Traité de la mésentente cordiale

Oxymore, mon amour ! dictionnaire inattendu de la langue française

La femme du train - Occasion

Oxymore mon amour - Dictionnaire inattendu de la langue française - Occasion

Critiques