Ni

Publié par Pontcerq, le 16 janvier 2020

196 pages

Résumé

Ni est un livre étonnant. Et voilà de quoi il est fait. Une partie est constituée par des traductions d'Elien, auteur grec du IIIe siècle, dont D. Meens donne ici des traductions refaites, éblouissantes - qui sonnent comme des leçons de langue (assénées aux traducteurs actuels et à venir), admirables et coupantes. Dans les textes d'Elien il est question d'oiseaux - ces beaux "objets de l'ornithologue" ... Mais le "traducteur" n'est pas le seul personnage à se saisir de la parole en ce livre : plusieurs voix viennent se mêler à la sienne, exigeantes elles aussi, péremptoires, critiques, polémiques, poétiques.

Aujourd'hui tome (Gudrum, Gudrum) deux - Réussites disparatistes

Ni

Un glossaire d'oiseaux grecs traduit et augmenté de commentaires dilettantes, d'anecdotes délectables prises à divers auteurs anciens et modernes, de remarques saisissantes et de propos inactuels sur la situation présente

Aujourd'hui tome (Gudrum, Gudrum) deux - Réussites disparatistes

L'Île lisible

L'île lisible - Du signifiant dans la nature Tome 2

Vers

Aujourd'hui je dors

Critiques