Ecrire pour parler : los tradinaires. Présntationd'une expérience d'écriture en occitan en Médoc

Alain Viaut

Publié par Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine, le 14 novembre 2019

336 pages

Résumé

Cet ouvrage est l'occasion de présenter des pratiques d'écriture en langue régionale à partir de l'édition d'un choix de textes produits depuis près de vingt ans en Aquitaine. Mi-individuelle, mi-collective, l'écriture en langue minoritaire, ici l'occitan médoquin, a trouvé, à travers le cadre souple du groupe des Tradinaires de Vendays, les "maîtres des eaux souterraines", un lieu d'expression. Le texte est prétexte à la redécouverte de la langue enfouie, dans un va-et-vient entre la spontanéité vernaculaire et la construction de la langue littéraire. Mouvement classique s'il n'avait choisi de se situer dans une dialectique du local et du standard et si le réapprentissage de l'occitan n'y était lié à la découverte de l'écriture et de la création.