Contes policiers et autres

Edgar Allan Poe

406 pages

Résumé

Cet ouvrage présente la traduction par Henri Justin de douze contes d'Edgar Allan Poe, dont les six contes liés à la naissance du policier. L'appareil critique situe ce travail dans l'histoire de la traduction des contes, expose les choix de traduction et explicite toutes les références culturelles rencontrées.Voici la liste des contes traduits, tel qu'inscrit dans la table des matières : - DÉCIDÉMENT PERDU (A DECIDED LOSS)- MANUSCRIT TROUVÉ DANS UNE BOUTEILLE (MS. FOUND IN A BOTTLE)- BÉRÉNICE (BERENICE)- POURQUOI LE PETIT ANGLAIS A LA MAIN EN ÉCHARPE (WHY THE LITTLE FRENCHMAN WEARS HIS HAND IN A SLING)- L'HOMME DE LA FOULE (THE MAN OF THE CROWD)- LES MEURTRES DE LA RUE MORGUE (THE MURDERS IN THE RUE MORGUE)- UNE DESCENTE DANS LE MAELSTRÖM (A DESCENT INTO THE MAELSTRÖM)- LE MYSTÈRE DE MARIE ROGET (THE MYSTERY OF MARIE ROGÊT) - LE COEUR ÉLOQUENT (THE TELL-TALE HEART)- LA LETTRE DÉROBÉE (THE PURLOINED LETTER)- "LE JUDAS, C'EST TOI" (THOU ART THE MAN)- LE SPHINX (THE SPHINX)