Le voyage de traduire

Le fils en trop

Anthologie - dominque grandmont

La société ne souffre pas d'une crise des valeurs, mais d'une crise des symboles. C'est pourquoi la poésie nous fait cet effet de réveil, d'actualité. C'est aussi pourquoi il a semblé utile d'en parler dans un journal, pour se rappeler que même le quotidien est exceptionnel. Il ne s'agit pas d'un salaire imaginaire garanti. Il ne s'agit pas de répartir plaisirs et souffrances. La poésie est ce qui se donne à tous sans être partagé. C'est un peu ce que l'auteur a voulu faire en réunissant ici les chroniques qu'il donne depuis un peu plus de dix ans dans la presse : un portrait de la liberté. Car ces articles représentent un cheminement. S'il y a méthode, elle s'est dégagée progressivement. Celle d'une lecture crayon en main, sous le regard des autres, en résonance avec l'expérience personnelle. Pas ou peu de jugements de valeur. Le poète n'est pas chargé de donner des bons ou des mauvais points à la réalité. Le lecteur tire ses propres conclusions. A travers les 78 ouvrages de poésie contemporaine que ce livre passe en revue, c'est un peu le monde d'aujourd'hui, notre propre univers, dont les traits se découvrent, se dessinent sous nos yeux. N'est-ce pas cela, la lecture ? Les mots ont notre visage. A nous de les reconnaître. A nous de leur ressembler. D.G.

Le visage des mots - Occasion

Recueil d'interventions sur la poésie faites entre 1988 et 2008. Des articles parus dans des revues ou des rencontres non directives sur les thèmes du langage et de l'écriture, effectuées dans des conditions et des lieux variés (usines, hôpitaux, écoles, etc.).

Cri sans voix poésie

Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Pages blanches

Le travail sur des formes "simples", sur des formes imposées, les "données" du langage en quelque sorte, est-il une chose simple ? C'est à voir. Et peut-être à entendre. Le contexte une fois effacé, les circonstances omises, qu'est-ce qui reste, sinon cette lyrique objective, attentive à l'écart de langage, ces immeubles presque immobiles, ces boulevards où il y a le monde en marche et en voyage, ces chambres habitées en creux par le geste invisible, ces objets présents jusqu'à disparaître, le mouvement même du temps ? Encore peut-on reprendre, autrement et ensuite, les éléments du puzzle et renier le livre unique, insuffisant mais nécessaire, comme une halte dans l'histoire où l'on verrait se profiler, désormais invoqué, implicite, les contours impersonnels d'un sujet. D.G.

Le voyage de traduire

Plus de livres de Dominique Grandmont

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques