Marie Calumet

Rodolphe Girard

Publié par Le Quartanier, le 11 décembre 2020

312 pages

Résumé

Première réédition de Marie Calumet dans sa version originale non censurée depuis sa parution en 1904. Édition, postface et chronologie par Jean-Philippe Chabot. En plus d'un siècle, la version originale de Marie Calumet n'a été disponible que quelques semaines. Nous lisons depuis 1946 la version censurée, un texte remanié sous la contrainte de l'Église, qui met une langue soutenue dans la bouche d'un curé simplet et camoufle l'agression sexuelle commise par son confrère. Il fallait corriger ces aberrations parmi d'autres, redonner au roman sa teneur stylistique et sa charge critique, celle d'une oeuvre sans complaisance pour la société bigote qu'elle dépeint. À la version censurée, il manque aussi l'esprit, le cabotinage. Car, s'il dénonce bel et bien, ce roman de Rodolphe Girard agit sur le mode du carnaval, transgresse hardiment la bienséance au profit du jeu et renverse la hiérarchie catholique en un royaume paysan et joyeux.

Marie Calumet

Marie Calumet

Marie Calumet - Nouvelle édition. Le texte de 1904

Marie Calumet - Texte original de 1904, non censuré

Marie Calumet

Marie Calumet

Marie Calumet

Marie Calumet

Critiques