Translatio - La transmission du grec entre tradition et modernité : Actes de la journée d'études du 3 octobre 2008

Prince de ce monde, grand calomniateur et père du mensonge, le diable use de la parole pour séduire, fourvoyer et tromper. Sa logique biaisée prône une vérité inversée. Quand le Christ est par essence philologue, Satan a les traits spécieux du pseudologue. Par lui le Verbe est perverti à des fins retorses et mauvaises. Sa pseudologie prend les formes qu'illustre le matériau réuni dans ces pages.

Diabolus pseudologus

Lou Andreas-Salomé, muse et apôtre

Les aléas de l'existence tracent la courbe d'une destinée. Sous l'égide d'une force surnaturelle et mystérieuse, Lou Andreas-Salomé a fait tout au long de sa vie l'épreuve d'une réalité aussi imprévisible que nourricière. Aucune impasse ne lui barre durablement la profondeur d'un horizon illimité. Les sinuosités du parcours révèlent sans relâche son âme à elle-même. Les étapes du chemin semblent données par la grâce d'une énergie souterraine. Chaque trébuchet est un jalon; tout hasard devient occasion, tout problème solution. Si la transfiguration suppose de se laisser traverser, la transparence se conquiert au miroir de son propre reflet. Les apories de « L.A.S. » sont uniquement celles d'exégètes restés sourds au sens (conjointement manifeste et caché) de ses écrits.

L.A.S. ; apories

Si l'incompréhension du génie et de l'innovation (ou simplement du sens) est une constante de l'histoire de la création, les formes qu'elle revêt apparaissent désormais plus diverses, voire sournoises, parfois même franchement préoccupantes. A côté de la vox populi ou doxa forgée par les profanes (aujourd'hui plus ou moins sauvagement reflétée par la Toile), l'appréciation décalée d'un travail n'est pas rare dans le monde des savants et des lettrés eux-mêmes. La hâte, la myopie, le manque de discernement, l'absence d'esprit de synthèse, l'inadéquation de critères impropres, l'incapacité de tisser des liens entre les parties d'un ensemble vaste et encore inachevé, le caractère intempestif d'une critique prématurée, tout comme le maniement maladroit du style et de la langue, et accessoirement la malveillance ou l'envie, ne font pas toujours des pairs les meilleurs juges de leurs contemporains. L'incongruité du jugement et de l'expression inflige ainsi aux penseurs et aux créateurs des blessures réelles, susceptibles d'entraver la réalisation même de l'oeuvre (complète) et d'en oblitérer pernicieusement le sens. Les contributeurs du volume examinent les formes du iudicium indoctum, ainsi que ses effets "sur la réception des oeuvres du point de vue de leur appréciation". Le propos inclut des témoignages personnels aussi bien que des études historiques ou littéraires de cas.

Translatio - La transmission du grec entre tradition et modernité : Actes de la journée d'études du 3 octobre 2008

Plus de livres de Pascale Hummel-Israel

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques