Astrologie du xxleme siecle

Le Nouveau Recueil N°47 Juin-Aout 1998 : L'Exces

Au Moyen Âge, le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle était l'un des plus importants. Aujourd'hui la basilique constitue toujours le centre névralgique d'une ville qui semble immuable : monastères, couvents, hospices, rues pavées, gargouilles de San Martino Pinario, cloîtres, autels au baroque flamboyant, retables polychromes... Impression de baigner aux sources du sacré, d'une spiritualité pleine de ferveur et de questions. Mais Saint-Jacques-de-Compostelle, c'est aussi « Santiago », capitale de la Galice, région plus proche de la Bretagne que de l'Andalousie : des paysages verts, une âme mélancolique et non-conformiste, des habitants à l'endurance fière, des toits de tuiles orange où nichent les hirondelles, des vérandas blanches et des camélias géants, des gargotes aux petits crus locaux...
En compagnie de saint Augustin, Paul Claudel, Erasme, Federico Garcia Lorca, Luis Buñuel, David Lodge, Manuel Rivas, Eduardo Manet, Camilo José Cela et bien d'autres, balade sur les chemins de Compostelle, où se mêlent depuis toujours le profane et le sacré.

Le goût de Saint-Jacques de Compostelle

Pour décrire d'une formule les Assises 2000, on reprendra le titre d'Hélène Henry pour TransLittérature : " Une diversité bien tempérée " : entre hier et demain, ici et là-bas, artisanat et nouvelles technologies, découverte et réflexion, fidélité et ouverture. Venu de Bruxelles, " moderne Babel ", Jacques De Decker a accepté de faire la conférence inaugurale sous le titre " Les coulisses de la traduction ". C'est un spécialiste de la traduction théâtrale, il parle en connaisseur de cette responsabilité si particulière. Puis, animée par Jean-Yves Pouilloux, une table ronde sur la traduction des Fleurs bleues de Raymond Queneau. Queneau, avec un optimisme qui n'était pas forcément contagieux, s'estimait " parfaitement traduisible ". Voire ! Polysémie, calembours, jeu sur les figures et les niveaux, pastiche, parodie, citation : il faut pour rivaliser avec l'auteur déployer des trésors de talent et d'ingéniosité. Babel encore avec la conférence d'Aline Schulman sur " Jorge Luis Borges et la traduction ". Aline Schukman explore avec brio et profondeur la logique paradoxale borgésienne : chaque retraduction est mise en scène d'une différence et remise en cause du texte. Traduire un texte, c'est révéler son essentielle mobilité, lui faire avouer qu'il n'est rien d'autre qu'un brouillon, " l'idée de texte définitif ne relevant que de la religion ou de la fatigue ". La deuxième table ronde : " La traduction dans un pays multilingue : la Suisse ", animée par Marion Graf, nous fait découvrir un pays à la fois proche et mal connu. Qui soupçonnait que pour la seule ville de Bâle on distinguait les dialectes de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne, sans compter, au sein de la ville même, le Petit-Bâle et le Grand-Bâle ? Système complexe de tensions entre des langues qui s'ignorent plus qu'elles ne dialoguent entre elles, mais, en même temps, importance, voire nécessité politique de la traduction, efforts d'ouverture de la Suisse sur l'Europe culturelle. Ouverture sur demain avec la table ronde ATLF : " Du crayon à la Toile ". Les traducteurs comptent parmi eux quelques pionniers qui naviguent avec bonheur sur la Toile et font partager leur enthousiasme, dont Rose-Marie Vassallo, et Evelyne Châtelain qui présente son site web et anime un atelier Internet. Il y a de la mutation dans l'air...

Dix-Septiemes Assises De La Traduction Litteraire (Arles 2000)

- un petit album de 10 doubles-pages cartonnées.-          8 petites comptines et ritournelles du répertoire classique autour du thème des ogres et sorcières :Turlututu, chapeau pointu,La sorcière a froid aux piedsAbracadabra, Abroucadabrou...-          La 10ème et dernière double-page propose une pochette de rangement contenant un jeu de memory de 16 cartes à détacher, reprenant les éléments « phare » des illustrations : l'ogre, la sorcière, la chat, le balai, la vieille bicoque, l'araignée, la souris...-          Sur la couverture, 2 silhouettes prédécoupées, l'ogre et la sorcière, se décochent. Les enfants peuvent alors mimer leurs comptines ou se raconter plein d'histoires avec leurs petits personnages !

Comptines de l'ogre et de la sorcière

Mini Frigobloc Hebdomadaire 2025 Chats rigolos (de sept. 2024 à déc. 2025)

De jolies histoires accompagnées d'illustrations adorables : une combinaison parfaite pour un moment agréable avec les enfants dès 3 ans !

Il était une fois... : la chèvre de M. Seguin

Un bilan des connaissances qui nourrissent les débats sur l'énigmatique question de la fabrication des identités sexuées.

Astrologie du xxleme siecle

Plus de livres de Collectif

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques