Le pont sur la Drina

Paru à titre posthume, voici le recueil des pensées, esquisses, aphorismes qui ont hanté Ivo Andritch tout au long de sa vie. C'est, en quelque sorte, une poussière d'épigrammes née dans le sillage des grandes épopées comme le Pont sur la Drina, la Chronique de Travnik ou la Cour maudite. Longs ou lapidaires, sarcastiques ou graves, les Signes au bord du chemin nous infligent le choc d'une réalité sombre et irréformable, qui est le fond de la condition humaine. Un chef-d'oeuvre!

Signes au bord du chemin

Zbirka kratkih pripovjedaka objavljenih po dnevnim listovima i časopisima:LicaPriča o soliRazgovorBajron u SintriLov na tetrebaKosaZimiSan i java pod grabićemU zavadi sa svetomIzletSvečanostŠtrajk u tkaonici ćilimaNa sunčanoj straniSunceNa državnom imanjuRečiRazaranjaĐorđe ĐorđevićNa stadionuIgraLetovanje na jugu

Visages

A Visegrad, c'est sur le pont reliant les deux rives de la Drina mais aussi la Serbie et la Bosnie, l'Orient et l'Occident que se concentre depuis le xvie siècle la vie des habitants, chrétiens, juifs, musulmans de Turquie ou « islamisés ». C'est là que l'on palabre, s'affronte, joue aux cartes, écoute les proclamations des maîtres successifs du pays, Ottomans puis Austro-Hongrois.C'est la chronique de ces quatre siècles que le grand romancier yougoslave Ivo Andri ´c, prix Nobel de littérature en 1961, nous rapporte ici, mêlant la légende à l'histoire, la drôlerie à l'horreur, faisant revivre mille et un personnages : de Radisav le Serbe empalé par le gouverneur turc, à Fata qui se jette du pont pour éviter un mariage forcé, et au vieil Ali Hodja, le Turc traditionaliste, qui voit avec consternation surgir les troupes de lempereur François-Joseph.En 1914, le pont endommagé dans une explosion demeure debout. Sinistre présage, cependant, grâce auquel ce roman paru en 1945, oeuvre d'un écrivain bosniaque par sa naissance, croate par son origine et serbe par ses engagements d'alors, nous paraît aujourd?hui mystérieusement prophétique.

Le Pont sur la Drina

Il était une fois, en Bosnie, dans la ville de Travnik, un vizir nouvellement nommé. Comme ses prédécesseurs, il se fit connaître et par sa cruauté, et par un animal fétiche. Certains avaient fait venir des panthères, d'autres des singes, lui fit venir un éléphant. Bientôt il fut clair pour tout le peuple que cet éléphant, qui bousculait les étals au marché et faisait trembler de peur toute personne honnête, était bien semblable au vizir ; et une même haine les confondit tous les deux. L'Éléphant du vizir, nouvelle-titre de ce recueil, donne le ton de l'ouvrage, car pour Ivo Andric, prix Nobel de littérature, c'est le petit peuple de Bosnie, qui est le véritable héros de l'Histoire. Passeront les vizirs et leurs animaux extravagants, Turcs, Français et Autrichiens pourront se succéder, seul le peuple demeure. Et en souriant, le soir, à l'auberge, les hommes se racontent l'histoire de l'éléphant du vizir...

L'Eléphant du vizir

Perdue dans les farouches montagnes de Bosnie, la ville de Travnik ne semble en rien destinée à laisser des traces dans l'Histoire. Et pourtant, par la pénétrante évocation d'Ivo Andrić, elle devient un lieu de confrontation entre l'Orient et l'Occident, entre le passé et l'avenir, entre ce qui périt et ce qui reste immuable dans la destinée humaine.Huit ans de vie hors du temps, ordinaire, étouffée, et cela entre octobre 1806 et mai 1814. À l'extérieur, en lettres de feu, l'épopée napoléonienne écrit l'Histoire. Les deux consuls, le français et l'autrichien, envoyés par leurs gouvernements, attendent à Travnik, aux confins de l'Europe, la réalisation de leurs rêves, de leurs ambitions. mais l'immobilité de l'Orient, la mentalité et les coutumes des différentes ethnies contradictoires et impénétrables noient leurs élans et leur jeunesse.Peu d'événements dans cette chronique, où la torture et la joie, l'amour et l'intrigue politique sont relatés avec l'art serein du chroniqueur. Et pourtant, avec quelle passion découvrons-nous les détails de cette fresque, qui a le relief, les couleurs et la saveur des plus fortes images médiévales, où se rencontrent le vizir et le chanteur de rue, le distillateur de raki et les moine, les femmes d'Europe perdues dans le piège des lois ataviques orientales et tant d'acteurs involontaires de ce drame : juifs, catholiques, orthodoxes et mulsulmans

Bosnian Chronicles

=Mara the courtesan“The Pasha’s Concubine” (1931) is the story of a young girl who catches the eye of a Turkish army officer and is summoned to his house. She appeals to him because of her extreme youth – she is not quite sixteen and the reason he gives for finding this stage attractive establishes one of the themes of the story: “This is the right moment in her life. She was separated from her family, frightened, alone, dependent entirely on him. From time to time she seemed to him like a little animal, which, driven against a cliff, stared at him wide-eyed aand trembling.” The woman’s vulnerability acts as a provocation, a magnet drawing the stronger element by logic of its own. In the story the concubine herself are woven two further tales of victimization of woman, so that together they form a complete statement of the plight of woman as an innocent victim. The theme of the pursuit of a wild animal is developed in the subsidiary account of the rape of a ten-year-old, lured out of town by two youths with a promise of sugar. And in the household where Mara ends her days one of the women has a violent husband who has beaten her regularly since their wedding night. The story of Mara the concubine is developed, as is that of Mustafa Magyar, in such a way as to make them not only vivid individuals in specific circumstances, but also in a way archetypal.

Mara la courtisane et autres nouvelles

Qu'il évoque la révélation mystique d'un vizir déchu, la tragédie d'un menteur invétéré, les frasques d'un aventurier français en pays ottoman, la fin d'un prince aux yeux tristes, qu'il s'attache aux humbles et tragiques destinées d'un directeur de cirque malheureux en amour, d'une prostituée au grand cœur, d'un géomètre jaloux ou d'une esclave qui préfère la mort au déshonneur, c'est avant tout l'homme qui passionne et bouleverse Ivo Andric - dans son infinie grandeur et ses innombrables petitesses, du cher Sarajevo de l'auteur au sud de la France, des époques légendaires jusqu'à nos jours.

Contes De La Solitude

Il était une fois, en Bosnie, dans la ville de Travnik, un vizir nouvellement nommé. Comme ses prédécesseurs, il se fit connaître et par sa cruauté, et par un animal fétiche. Certains avaient fait venir des panthères, d'autres des singes, lui fit venir un éléphant. Bientôt il fut clair pour tout le peuple que cet éléphant, qui bousculait les étals au marché et faisait trembler de peur toute personne honnête, était bien semblable au vizir ; et une même haine les confondit tous les deux. L'Éléphant du vizir, nouvelle-titre de ce recueil, donne le ton de l'ouvrage, car pour Ivo Andrié, prix Nobel de littérature, c'est le petit peuple de Bosnie, qui est le véritable héros de l'Histoire. Passeront les vizirs et leurs animaux extravagants, Turcs, Français et Autrichiens pourront se succéder, seul le peuple demeure. Et en souriant, le soir, à l'auberge, les hommes se racontent l'histoire de l'éléphant du vizir...

Le pont sur la Drina

Plus de livres de Ivo Andric

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques