Le songe d'une nuit d'été. Le marchand de Venise. Traduction de François-Victor Hugo. Entièrement revue et annotée par Chritine et René Lalou.

le songe d'une nuit d'été. Le marchand de Venise

Les Joyeuses Commères De Windsor

Une édition de référence d'Hamlet de William Shakespeare, traduit par François-Victor Hugo, spécialement conçue pour la lecture sur les supports numériques.
« Hamlet. Être, ou ne pas être, c'est là la question. Y a-t-il plus de noblesse d'âme à subir la fronde et les flèches de la fortune outrageante, ou bien à s'armer contre une mer de douleurs et à l'arrêter par une révolte ? Mourir... dormir, rien de plus... et dire que par ce sommeil nous mettons fin aux maux du coeur et aux mille tortures naturelles qui sont le legs de la chair : c'est là un dénouement qu'on doit souhaiter avec ferveur. Mourir... dormir, dormir ! peut-être rêver ! Oui, là est l'embarras. Car quels rêves peut-il nous venir dans ce sommeil de la mort, quand nous sommes débarrassés de l'étreinte de cette vie ? » (Extrait de l'acte III, scène 1.)

Hamlet

King.

Though yet of Hamlet our dear brother's death

The memory be green, and that it us befitted

To bear our hearts in grief, and our whole kingdom

To be contracted in one brow of woe;

Yet so far hath discretion fought with nature

That we with wisest sorrow think on him,

Together with remembrance of ourselves.

Therefore our sometime sister, now our queen,

Th' imperial jointress to this warlike state,

Have we, as 'twere with a defeated joy, -

With an auspicious and one dropping eye,

With mirth in funeral, and with dirge in marriage,

In equal scale weighing delight and dole, -

Taken to wife; nor have we herein barr'd

Your better wisdoms, which have freely gone

With this affair along:-or all, our thanks.

Now follows, that you know, young Fortinbras,

Holding a weak supposal of our worth,

Or thinking by our late dear brother's death

Our state to be disjoint and out of frame,

Colleagued with this dream of his advantage,

He hath not fail'd to pester us with message,

Importing the surrender of those lands

Lost by his father, with all bonds of law,

To our most valiant brother. So much for him, -

Now for ourself and for this time of meeting:

Thus much the business is:-we have here writ

To Norway, uncle of young Fortinbras, -

Who, impotent and bed-rid, scarcely hears

Of this his nephew's purpose, -to suppress

His further gait herein; in that the levies,

The lists, and full proportions are all made

Out of his subject:-and we here dispatch

You, good Cornelius, and you, Voltimand,

For bearers of this greeting to old Norway;

Giving to you no further personal power

To business with the king, more than the scope

Of these dilated articles allow.

Farewell; and let your haste commend your duty.

Découvrir l'une des plus belles pièces de théâtre de tous les temps - sans effort, en jouant, en parcourant un merveilleux livre d'images, en écoutant lire ou en lisant soi-même une prose facile mais qui n'a rien perdu de la poésie du texte original...
Donner envie à un jeune public d'en lire un jour la version intégrale ou de la voir jouée sur scène ou sur un écran de cinéma, c'est le défi qu'a relevé l'auteur de ce Roméo et Juliette pas comme les autres.

LA BELLE HISTOIRE DE ROMEO & JULIETTE

Également traduite sous les titres Le Soir des Rois ou Ce que vous voudrez - Le Jour des rois ou Ce que vous voudrez - La Douzième nuit ou Ce que vous voudrez, cette pièce de William Skakespeare était destinée à être jouée pendant les festivités de l'épiphanie et de la chandeleur qui était alors le moment principal des fêtes de l'hiver, à Londres. Sa date présumée de composition est située entre 1599 et 1601.
C'est l'une des meilleures comédies de Shakespeare et elle a fait l'objet de plus d'une vingtaine d'adaptations cinématographiques et télévisées.

La nuit des rois

" Toute la symbolique de La Tragédie d'Othello le Maure de Venise se trouve condensée dans ce titre, qui, d'emblée, dit le tragique et ses modalités : l'exil et la rupture, l'altérité, et la présence, au coeur des relations entre les protagonistes, d'une irréductible obscurité. Le titre pose aussi l'antinomie autour de laquelle s'articule la dramaturgie tragique : l'opposition entre l'ombre, dont le Maure est la représentation métonymique, et la lumière, associée aux splendeurs vénitiennes. D'abord concentrées dans le personnage de l'étranger, propagées par les machinations obscures d'Iago, les ténèbres envahissent progressivement l'univers dramatique, jusqu'à la nuit du drame. " Léone Teyssandier.

Une édition bilingue d'Othello avec une introduction et une traduction de Léone Teyssandier inédites en poche et saluées par Pierre Assouline.

Othello

Déchu de son titre de duc de Milan et exilé par son frère, Prospero échoit avec sa fille, Miranda, sur une île déserte. Dans son malheur, il est sauvé par la magie des livres qui lui enseignent la maîtrise des éléments, mais aussi des esprits, dont Ariel et Caliban.Douze ans plus tard…Grâce à Ariel, il provoque le naufrage du navire du roi de Naples qui se retrouve prisonnier de l’île, aux côtés de son frère Sébastien, du frère de Prospero, Antonio, de son fils Ferdinand, enfin du fidèle Gonzalo.Épris de vengeance, Prospero leur fait alors subir un certain nombre d’épreuves qui doivent les mener vers la vérité… Cette tragi-comédie en cinq actes, à valeur initiatique, a été créée en 1611. La force de l’œuvre réside dans ses personnages, perdus sur une île mystérieuse où tout est rendu possible par un maître-magicien, metteur en scène de leur espace mental et philosophique où se confrontent toutes les expressions des comportements et des sentiments humains.

La Tempête

Este ebook presenta "Macbeth" con un sumario dinámico y detallado.
Macbeth, una de las obras de William Shakespeare, es una tragedia en cinco actos, escrita en prosa y en verso. Fue compuesta probablemente hacia 1606 y publicada por primera vez en 1623, en la edición conocida como First Folio. Macbeth rey de Escocia desde 1040, estaba casado con su prima Gruoch, dama de cámara de Escocia y nieta de Kenneth II. En tal condición, podía reivindicar el trono de Escocia a la muerte de Malcolm II, pero este último modificó las reglas de sucesión al trono en beneficio de su propio nieto Duncan I. En una tragedia en que no cabe duda sobre dónde se sitúa el bien y dónde el mal, el extraordinario genio de Shakespeare logra que lady Macbeth sea algo más que un personaje perverso. En el culpable siempre se trasluce el ser humano que sufre también con el mal, y así se transmite al espectador la inquietud que provoca la relación entre fatalidad, voluntad personal y culpabilidad.
William Shakespeare (1564 - 1616) fue un dramaturgo, poeta y actor inglés. Conocido en ocasiones como el Bardo de Avon (o simplemente El Bardo), Shakespeare es considerado el escritor más importante en lengua inglesa y uno de los más célebres de la literatura universal. Sus obras de teatro son consideradas auténticos clásicos atemporales y su influencia a lo largo de la historia de la literatura es indiscutible.

le songe d'une nuit d'été. Le marchand de Venise

Résumé

Plus de livres de William Shakespeare

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques