This complete, line-by-line Macbeth translation makes the language of Shakespeare's play more modern while preserving the metrical rhythm, complexity, and poetic qualities of the original. The aim is to capture the sound and sense of Shakespeare's tragedy without the need for glosses or notes--to use contemporary language without simplifying or modernizing the play in any other way.

Macbeth

King Richard
- A horse ! a horse ! my kingdom for a horse ! 
Catesby
- Withdraw, my lord; I'll help you to a horse. 
King Richard
- Slave, I have set my life upon a cast, And I will stand the hazard of the die.
I think there be six Richmonds in the field; Five have I slain to-day instead of him.
A horse ! a horse ! my kingdom for a horse !
they pass on.
Le Roi Richard
- Un cheval ! Un cheval ! Mon royaume pour un cheval ! Catesby
- Retirez-vous, monseigneur ; je vous trouverai un cheval. Le Roi Richard
- Manant, j'ai misé ma vie sur un coup de dé et j'en veux courir la chance. Je crois qu'il y a six Richmond sur le terrain : j'en ai tué cinq aujourd'hui à sa place. Un cheval ! Un cheval ! Mon royaume pour un cheval !
Ils sortent.

Richard III

A Athènes, Hermia est éprise de Lysandre mais promise par son père à Démétrius, lui-même convoité par Héléna. Quand Hermia et Lysandre s'enfuient dans les bois, suivis par les autres protagonistes, leur chemin croise alors celui de Puck, lutin envoyé en mission par Obéron, le roi des elfes... Cette nuit confuse où les amours se font et se défont serait-elle un songe ? Comédie légère en cinq actes, en vers et en prose, écrite en 1595, Le Songe d'une nuit d'été est un hymne au pouvoir de l'imagination.

Le Songe d'une nuit d'été

In ancient Britain during the reign of King Cymbeline, Imogen, daughter to the king, dares to fall in love with a talented young nobleman named Posthumus. But when the king discovers that the couple has secretly married, he banishes Posthumus, and the two lovers must struggle against the power of the king and other status-seeking members of the court to preserve their love. Known as "The Bard of Avon, " William Shakespeare is arguably the greatest English-language writer known. Enormously popular during his life, Shakespeare's works continue to resonate more than three centuries after his death, as has his influence on theatre and literature. Shakespeare's innovative use of character, language, and experimentation with romance as tragedy served as a foundation for later playwrights and dramatists, and some of his most famous lines of dialogue have become part of everyday speech. HarperPerennial Classics brings great works of literature to life in digital format, upholding the highest standards in ebook production and celebrating reading in all its forms. Look for more titles in the HarperPerennial Classics collection to build your digital library.

Cymbeline - A Comedy

Il n'y a pas de saison théâtrale sans qu'une ou plusieurs pièces de Shakespeare ne soit inscrite au programme. C'est le dramaturge le plus joué dans le monde. À juste titre. Ses pièces mettent en situation des conflits humains de toujours, des peurs ancestrales, des ambitions meurtrières, des angoisses existentielles. Othello, Hamlet, Prospero, Lady Macbeth sont certes des figures historiques, mais ils nous ressemblent ou, plutôt, nous leur ressemblons toujours. Et tant qu'il y aura des hommes, les pièces de Shakespeare leur fourniront les mots pour dire leur grandeur et leur détresse, leur générosités et leur mesquinerie, leur bassesse et leur poésie.

Oeuvres complètes : comédies Tome 1

Dans la Vérone de la Renaissance, deux illustres familles - les Montagues et les Capulets - s'affrontent et couvrent la ville de sang. Un soir, lors d'un bal, les héritiers de ces clans ennemis, Roméo et Juliette, se voient et tombent instantanément amoureux l'un de l'autre.

Mais comment s'aimer quand on est né pour se détester? Que faire afin d'échapper au poids des lois familiales ? Pour les deux amants, la fuite paraît la seule issue possible. Hélas, Roméo et Juliette apprendront à leurs dépens que leur innocente jeunesse est impuissante face à un destin qui les dépasse et que l'amour, comme la haine, peut conduire à la mort.

Avec Roméo et Juliette, Shakespeare explore l'intensité des passions et met en scène le sacrifice d'un amour interdit.

Roméo et Juliette

Nouvelle édition . Édition d'Henri Fluchère, avant-propos d'André Gide.TOME I. Poèmes : Vénus et Adonis - Le Viol de Lucrèce - Sonnets - La Plainte d'une amante - Le Pèlerin passionné - Le Phénix et la tourterelle. Drames historiques : Henry VI - Richard III - Le Roi Jean - Richard II - Henry IV - Henry V - Henry VIII. Comédies : La Comédie des erreurs - La Sauvage apprivoisée - Les Deux gentilshommes de Vérone - Peines d'amour perdues - Le Songe d'une nuit d'été - Le Marchand de Venise - Beaucoup de bruit pour rien, trad. de l'anglais par Jean Fuzier et François-Victor Hugo. Notes de Jean Fuzier et d'Henri Fluchère. Contient un tableau généalogique encarté des Rois d'Angleterre.rel. peau, 105 x 170 mm. Collection Bibliothèque de la Pléiade (No 50)

Œuvres complètes I

Timon est un noble de d'Athènes, très (trop) généreux avec ses amis qu'il invite régulièrement à des festins somptueux, auxquels il offre des cadeaux hors de prix, à tel point qu'il se retrouve un jour sur la paille et ne peut plus payer ses créanciers. Sûr de la qualité de l'amitié, il se tourne vers ceux à qui il fait moultes cadeaux pour leur demander de l'aide. Ceux-ci trouvent mille excuses pour ne pas aider Timon qui sombre dans la colère envers Athènes et ses nobles, s'exile dans les bois, et maudit la ville et ses habitants hypocrites et avilis par l'appât de l'or. De son côté, Alcibiade, général athénien, se voit refuser l'aide du Sénat, quitte la ville avec son armée pour mieux l'assiéger ensuite. Il essaie d'obtenir le soutien de Timon exilé qui le maudit aussi et fait finalement la paix avec les sénateurs. Timon meurt seul dans les bois laissant pour épitaphe une dernière malédiction pour qui la lira.

Timon d'Athènes

EVEN as the sun with purple-colour'd face

Had ta'en his last leave of the weeping morn,

Rose-cheek'd Adonis tried him to the chase;

Hunting he lov'd, but love he laugh'd to scorn; 

Sick-thoughted Venus makes amain unto him,

And like a bold-fac'd suitor 'gins to woo him.

Macbeth

Résumé

Plus de livres de William Shakespeare

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques