Coriolan" de William Shakespeare. William Shakespeare, dramaturge et poete anglais (1564-1616).

Coriolan

Theatre complet t.5

Extrait : "Etre, ou ne pas être, c'est là la question. - Y a-t-il plus de noblesse d'âme à subir - la fronde et les flèches de la fortune outrageante, - ou bien à s'armer contre une mer de douleurs - et à l'arrêter par une révolte ? Mourir... dormir, - rien de plus ;... et dire que par ce sommeil nous mettons fin - aux maux du coeur et aux mille tortures naturelles - qui sont le legs de la chair : c'est là une terminaison - qu'on doit souhaiter avec ferveur."

La Tragique Histoire d'Hamlet, prince de Danemark

Un des plus grands classiques de la littérature. Un cadeau pour tous les amoureux ! L'histoire éternelle des amants de Vérone, victimes d'un amour impossible, en un récit fidèle à la tragédie de Shakespeare et illustré par Lisbeth Zwerger. Le jour se lève et Roméo doit s'enfuir... Mariée en secret au fils de son pire ennemi, Juliette voudrait, lors d'un court instant de bonheur, pouvoir arrêter le temps et retenir celui qu'elle aime éperdument. Mais leur amour est né sous une mauvaise étoile car à Vérone, de vieilles querelles opposent farouchement leurs deux familles, Les Capulet et les Montaigu. L'amour face à la haine...

Roméo & Juliette

Idéal pour lire en VO un classique de la littérature anglo-saxonne. A découvrir : un texte en anglais adapté et revu par des enseignants, de belles illustrations, un lexique en fin d'ouvrage pour aider à la compréhension du texte et une version audio pour s'imprégner du bon accent. Idéal pour des élèves de collège.

Read in English : Romeo and Juliet ; 3e

De nombreuses traductions des Sonnets de Shakespeare sont disponibles : est-il nécessaire d'en publier une de plus ? La présente traduction vaut réponse à cette question. Du fait de l'extraordinaire richesse de ces sonnets, chaque traduction privilégie certains de leurs aspects et en écarte d'autres (traduire en incorporant tous les aspects reviendrait à copier le texte anglais) ; cette traduction choisit de ne pas "rendre" le vers de Shakespeare, de ne pas se préoccuper de la rime, de laisser tomber les jeux de mots, les allitérations et les enjambements, de ne pas transposer dans un français de la fin de la Renaissance - d'autres traductions s'y attachent et y parviennent à divers degrés. Cette traduction ne tente évidemment pas non plus de "recréer" les Sonnets en français, il faudrait être poète, ce ne serait plus une traduction, et ce ne serait sans doute plus du Shakespeare. Les aspects qu'ici j'ai tenté de reproduire représentent, pour simplifier, l'enveloppe des 154 sonnets, le discours du narrateur - du "je", à ne pas confondre avec Shakespeare -, les mots dont il se sert, leur ordre de même que leurs répétitions et leurs échos dans chaque sonnet et dans l'ensemble des sonnets. Il ne s'agit pas d'une traduction en prose - selon Valéry : "On met en prose comme on met en bière" - mais de poèmes en prose, avec leur scansion, leur rythme, leur musique. Le sonnet shakespearien (douze vers en trois quatrains non séparés par un interligne, et un couplet de deux vers, ou distique) est ici présenté en deux paragraphes : les quatrains, séparés par une espace longue, et le couplet. Quatrains et couplet forment donc l'unité structurelle de chaque sonnet traduit ; cette unité plus grande que le vers permet d'éviter la contrainte qu'aurait requise la régularité du vers, contrainte que les aspects retenus pour cette traduction rendaient intenable. Bernard Hoepffner, 1999 Nous republions la traduction de B. H. (Mille et Une Nuits, 1999).

Sonnets

"Questa Commedia degli errori, oltre a risultare divertente, saprà anche sorprendervi con giochi di parole, riflessioni, equivoci di assoluta modernità". Maurizio NichettiNulla è più comico ma al contempo serio del reale e avere modo di percepire la follia che ci circonda attraverso un'opera teatrale può rivelarsi un'esperienza unica, vivace, sagace. Pensate: quattro gemelli che si rincorrono in una Ephesus magica, a tratti diabolica, dove tutti peccano o hanno peccato. che poi, sai che novità, fosse solo Ephesus a essere così!Leggetela, se vi piace rimanere stupiti, altrimenti leggete libri di ricette, di solito più prevedibili; leggetela, perché è la definizione del suo genere, e perché capirete davvero come le parole e i loro giochi possano diventare magici e trasformare gli eventi; leggetela perché è dannatamente sfacciata, come le sorprese che la vita può riservarci, così poi quando scoprirete di avere un gemello dal quale siete stati separati alla nascita, prenderete la prima nave per Ephesus insieme al vostro schiavo, anche lui alla ricerca del proprio gemello, mettendo a repentaglio la vostra vita, quella di vostro padre e di vostra madre, e saprete almeno come - non - comportarvi. Leggetela perché non leggerete al suo interno solo Shakespeare ma anche Plauto e Aristofane e tre al prezzo di uno pare al giorno d'oggi una gran cosa. Leggetela perché oltre a questi tre egregi, ne sono certa, (ri)troverete anche un po' di voi stessi e di quel vento che a volte spazza via la nostra pazza normalità.[dalla prefazione di Michela Golia]

La commedia degli errori

Les généraux Macbeth et Banquo sont au service du Roi d'Ecosse. Suite à une victoire, ils rencontrent dans la lande trois sorcières qui leur annoncent que Macbeth va devenir roi... Macbeth fait part de la prophétie à sa femme qui l'encourage à accélérer son accomplissement en assassinant le roi...

Pièce considérée maudite dans le milieu théâtral, cette ouvre a pourtant été adaptée d'innombrables fois au théâtre et à l'écran, et continue de fasciner les lecteurs.

Surnommé le "Barde", William Shakespeare (1564-c.1616) est considéré de par le monde comme l'un des plus grands dramaturges de l'Histoire et l'écrivain le plus important de la littérature anglophone. Son existence est controversée, mais les nombreuses ouvres qu'il a léguées au monde ont influencé des générations de lecteurs et d'écrivains et continuent, aujourd'hui encore, d'être mises en scène ou adaptées au cinéma. Parmi les plus célèbres, figurent "Roméo et Juliette", "Hamlet", "Othello", "Le Roi Lear" ou encore "Songe d'une nuit d'été".

Macbeth

This   carefully crafted ebook: "King Richard III (The Unabridged Play) + The   Classic Biography: The Life of William Shakespeare" is formatted for your   eReader with a functional and detailed table of contents.
Richard III is a historical play by William Shakespeare, believed to have been written in approximately 1592. It depicts the Machiavellian rise to   power and subsequent short reign of Richard III of England. The play   chronicles Richard's dramatic rise and fall. Shakespeare famously portrays him   as a "deformed hunchback" who ruthlessly lies, murders, and   manipulates his way to throne before being taken down by the guy who becomes   King Henry VII (whose reign ends the Wars of the Roses and ushers in the   Tudor dynasty). Despite his wickedness, Richard is the kind of villain that   audiences just love to hate.
Life of William Shakespeare is a biography of William Shakespeare by the   eminent critic Sidney Lee.  This book   was one of the first major biographies of the Bard of Avon. It was published   in 1898, based on the article contributed to the Dictionary of National   Biography.
William Shakespeare (1564  - 1616)   was an English poet and playwright, widely regarded as the greatest writer in   the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often   called England's national poet and the "Bard of Avon".  His extant works, including some   collaborations, consist of about 38 plays, 154 sonnets, two long narrative   poems, and a few other verses, the authorship of some of which is   uncertain.
Sir Sidney Lee (1859 - 1926) was an English biographer and critic. He was a   lifelong scholar and enthusiast of Shakespeare. His article on Shakespeare in   the fifty-first volume of the Dictionary of National Biography formed the   basis of his Life of William Shakespeare. This full-length life is often   credited as the first modern biography of the poet.

Coriolan

Résumé

Plus de livres de William Shakespeare

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques