Théâtre Complet, Tome 2

Qu'adviendrait-il des hommes si, un jour, les femmes s'emparaient du pouvoir ? Les Athéniens du Ve siècle n'hésitaient pas à répondre : la mort. C'est ce fantasme, ce cauchemar qu'Aristophane met en scène dans Lysistrata. Pour sauver Athènes et toute la Grèce, les femmes décident de dire non à la guerre. Quel moyen plus ingénieux pour convaincre leurs maris que la grève du sexe et la prise de l'Acropole ? Auparavant soumises au désir et à l'autorité de leurs époux, les femmes d'Athènes luttent maintenant pour restaurer les vraies valeurs du mariage civique, seul garant de la pérennité de la cité.Dans ce carnaval qu'est la comédie ancienne, les hommes cèdent: ils font la paix pour faire l'amour et pour se réapproprier le politique qui, le temps d'une pièce de théâtre, était l'affaire des femmes...

Lysistrata

Les Nuées

When the Peloponnesian War goes on too long, the women of Athens, led by the beautiful Lysistrata, take matters into their own hands, withholding their passion as a way to force their men to negotiate a peace treaty. But the women's vow to deny their husbands and lovers does little to force peace, and instead ignites a battle between the sexes. Aristophanes' Lysistrata was first performed in 411 B. C., and was one of the first comedies to explore sexual dynamics between men and women. The play continues to be performed in modern times. HarperTorch brings great works of non-fiction and the dramatic arts to life in digital format, upholding the highest standards in ebook production and celebrating reading in all its forms. Look for more titles in the HarperTorch collection to build your digital library.

Acharnians (Ἀχαρνεῖς, Acharnenses) 425The Knights (Ἱππεῖς, Equites) 424 The Clouds (Νεφέλαι, Nubes) Original 423, incomplete 419-16 revision extantThe Wasps (Σφήκες, Vespae) 422 Peace (Εἰρήνη, Pax) 1st version, 421The Birds (Ὄρνιθες, Aves) 414 Lysistrata (Λυσιστράτη) 411 Thesmophoriazusae=Women Celebrating the Thesmophoria (Θεσμοφοριάζουσαι) 1st version, c. 411 The Frogs (Βάτραχοι, Ranae) 405 Ecclesiazusae=Assemblywomen (Ἐκκλησιάζουσαι) c. 392 Plutus=Wealth (Πλοῦτος) 2nd version, 388

Théâtre Complet, Tome 1

La puissance comique de l'œuvre d'Aristophane, seul vestige de l'ancienne comédie athénienne, et l'éternelle actualité des thèmes de ses pièces (critique de la guerre et des «marchands de canons», satire du monde politique et de ses démagogues...) ont fait admettre depuis longtemps son théâtre parmi les chefs-d'œuvre ; mais encore faut-il pouvoir lire Aristophane. Cette nouvelle traduction des onze pièces qui nous restent de lui, très fidèle à la lettre même du texte grec, respecte aussi leur forte inscription dans la vie quotidienne athénienne, en évitant autant que possible les transpositions trop faciles. Les réjouissantes inventions de ce virtuose de la langue sont restituées sans être affadies. L'humour peut alors être saisi à la fois dans toute sa finesse, dans sa fantaisie débridée et, le cas échéant, dans sa grossièreté : ne nous méprenons pas, le vieil Aristophane surprend, trouble et choque encore.Il fallait en outre que le lecteur puisse se représenter concrètement ce qu'était un spectacle dramatique grec ; une grande attention a donc été portée aux questions de mise en scène. Aristophane apparaît alors tel qu'il est, à l'image d'une culture que l'on a trop souvent tendance à assimiler à la nôtre : différent, étrange, mais universel, parce que d'une très profonde humanité.

Théâtre complet

The master of ancient Greek comic drama, Aristophanes combined slapstick, humour and cheerful vulgarity with acute political observations. In The Frogs, written during the Peloponnesian War, Dionysus descends to the Underworld to bring back a poet who can help Athens in its darkest hour, and stages a great debate to help him decide between the traditional wisdom of Aeschylus and the brilliant modernity of Euripides. The clash of generations and values is also the object of Aristophanes' satire in The Wasps, in which an old-fashioned father and his loose-living son come to blows and end up in court. And in The Poet and the Women, Euripides, accused of misogyny, persuades a relative to infiltrate an all-women festival to find out whether revenge is being plotted against him.

Frogs and other plays

Voici, pour la premiere fois, des scholies traduites. Pourquoi ? C'est que les scholies, ces annotations et commentaires destines a eclairer les passages les plus fameux de la litterature greco-latine, sont beaucoup plus que de simples notes de bas de page antiques: elles recelent quantite de renseignements sur l'uvre, mais aussi son contexte, quand elles ne sont pas tout bonnement le seul temoignage conserve. A ce titre, les scholies a Aristophane (445-386 avant J.-C.) sont exemplaires: elles nous donnent des informations precieuses sur les problemes de mise en scene, sur les contemporains evoques, sur les fetes religieuses ou sur la societe athenienne. La presente edition offre, outre le texte grec, une presentation et une traduction d'une grande partie des scholies anciennes a deux pieces majeures d'Aristophane, les Grenouilles et le Ploutos, regroupees et classees par genre puis par theme, tels que l'interpretation du texte, les citations litteraires, les allusions mythologiques et historiques ou encore les references aux murs et aux institutions. Cet ensemble inedit est mis a la disposition de tous les lecteurs curieux d'un genre jusqu'ici reserve aux specialistes.

Scholies Anciennes: Aux Grenouilles Et Au Ploutos D'Aristophane

Épuisées par des années de guerre, les villes grecques n'en peuvent plus. Comment faire cesser les combats? Astucieuses, les femmes ont trouvé la réponse : elles priveront de leurs faveurs tous ces vaillants guerriers tant qu'un traité ne viendra pas mettre fin aux hostilités et pacifier les villes de l'Attique et du Péloponnèse.Comique et satirique, toujours animé d'un mordant que des siècles de lecture n'ont pas épuisé, Aristophane se moque autant des hommes prompts au combat que des femmes qui veulent s'ingérer dans les affaires de la cité.

Théâtre Complet, Tome 2

Plus de livres de Aristophanes

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques