Des pratiques équestres en poésie contemporaine

Cheval porteur - des pratiques équestres appliquées à la poésie contemporaine

Reverbs - Occasion

Au début du siècle dernier, au Pays basque, vivait un cordonnier qui chantait du matin au soir dans son atelier. Un jour, il dut partir faire une guerre qui n'était encore ni première ni mondiale. Quand il en revint, il ne chantait plus. Sa fille préférée, devenue grand-mère, raconta cela à son petit-fils et ce livre en est issu, mêlant histoire familiale, fiction et documents divers. Comme un fleuve, il charrie donc de tout à travers de multiples formes. La première partie porte sur ce que vécut l'aïeul ; la seconde s'attache à un personnage qui tient autant de l'arrière-petit-fils que de Don Quichotte et Walter Benjamin et à ses tentatives pour inventer des rapports au monde suffisamment pacifiés. Bruno Fern

Suites - Occasion

Ce livre reprend 280 maximes, proverbes et autres citations des bons auteurs latins des "pages roses" des anciens dictionnaires Larousse. Mais au lieu des traductions rabâchées par l'usage, les auteurs proposent des « craductions ». Celles-ci transposent davantage les sonorités que les significations des formules latines : le « craducteur » observe la lettre et écoute le son de la langue ; des dessous de l'usage verbal édifiant, il fait surgir des énoncés toujours surprenants, souvent comiques, volontiers obscènes. Un appendice donne les traductions officielles couramment proposées par ailleurs pour chacun des énoncés « craduits ».

Pages rosses ; craductions

Ce livre reprend deux cent quatre-vingt maximes, proverbes et autres citations des bons auteurs latins que donnent les "pages roses" des anciens dictionnaires Larousse. Mais au lieu des traductions rabâchées par l'usage, les auteurs proposent des "craductions". Celles-ci transposent davantage les sonorités que les significations des formules latines. Loin d'être réservé aux latinistes, l'exercice requiert une sorte d'ignorance du sens : le "craducteur" observe la lettre et écoute le son de la langue ; des dessous de l'usage verbal édifiant, il fait surgir des énoncés toujours surprenants, souvent comiques, volontiers obscènes. Ceux-ci sont ordonnés selon les rubriques des meilleurs magazines (famille, amour, travail, santé, voyage, gastronomie, etc.) Un appendice donne les traductions officielles couramment proposées par ailleurs pour chacun des énoncés "craduits".

Pages rosses - Craductions

Voilà un livre qui, à la syllabe près, amène à se poser deux questions essentielles : Comment dois-je lire ? Que suis-je en train de lire ? Et qui n'est pas pur formalisme : en fonction de ce que le lecteur décide, et selon la phrase qui se forme, une couleur, un sentiment, un sourire s'impriment en lui.(Christophe Kantcheff dans POLITIS)

Cheval porteur - des pratiques équestres appliquées à la poésie contemporaine

Résumé

Plus de livres de Bruno Fern

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques