Aphorismes - Éd. bilingue

Le jour de son trentième anniversaire, Joseph K., cadre au sein d’une banque, est arrêté chez sa logeuse par deux agents. Aucun motif à cette arrestation ne lui est donné. Toutefois, il n’est pas emprisonné et on lui signifie qu’il peut poursuivre une vie normale en attendant le procès, annoncé plus tard dans un lieu et à une heure qu’on ne lui fournit pas. Le jour dit, il cherche donc longtemps, dans différents immeubles d’un quartier pauvre, la salle du tribunal où il arrive enfin, mais en retard. Ce manque de ponctualité lui est sévèrement reproché par le juge qui se refuse à écouter les arguments de cet étrange accusé…Considéré comme un chef-d’œuvre de la littérature mondiale, Le Procès n’était pourtant pas destiné à être publié. En effet, Kafka (1883-1924) avait demandé à Max Brod – écrivain, journaliste et exécuteur testamentaire de l’écrivain – de brûler ses écrits. Max Brod n’en fit rien et publia les œuvres de Kafka, notamment les romans, même inachevés.C’est ainsi que nous est parvenu Le Procès, publié en 1925, fruit du génie créateur d’un immense écrivain, précurseur de l’absurde en littérature.

Le Procès

Les Aphorismes de Zürau

Die Sorge des Hausvaters ist eine kurze Erzählung von Franz Kafka, die 1920 im Band Ein Landarzt erschien.

Die Sorge des Hausvaters

As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect. He was laying on his hard, as it were armor-plated, back and when he lifted his head a little he could see his domelike brown belly divided into stiff arched segments on top of which the bed quilt could hardly keep in position and was about to slide off completely. His numerous legs, which were pitifully thin compared to the rest of his bulk, waved helplessly before his eyes.

La Métamorphose

Poseidon und Das Ehepaar sind zwei eher unbekanntere Geschichten Kafkas.

Auszug: Poseidon saß an seinem Arbeitstisch und rechnete. Die Verwaltung aller Gewässer gab ihm unendliche Arbeit. Er hätte Hilfskräfte haben können, wie viel er wollte, und er hatte auch sehr viele, aber da er sein Amt sehr ernst nahm, rechnete er alles noch einmal durch und so halfen ihm die Hilfskräfte wenig.

Poseidon und Das Ehepaar - Zwei Kurzgeschichten

La Métamorphose révèle une vérité méconnue, les conventions disparaissent., les masques tombent.
Ce récit est un des plus pathétiques et des plus violents que Kafka ait écrits; les effets en sont soulignés à l'encre rouge, les péripéties ébranlent les nerfs du lecteur. C'est l'histoire, "excessivement répugnante ", dit l'auteur, d'un homme qui se réveille changé en cancrelat. Cette transformation est un châtiment imaginaire que Kafka s'inflige. Et son personnage est celui qui ne peut plus aimer, ni être aimé: le conflit qui se déroule dans une famille bourgeoise prend une ampleur mythique.
Seuls quelques éléments comiques ou grotesques permettent de libérer de l'oppression du cauchemar.

La métamorphose

«J'ai lu La Métamorphose à l'âge de 13 ou 14 ans d'un trait, la nuit. Peut-être même deux fois de suite, comme j'avais l'habitude de faire parfois. Le jour d'après, en rentrant de l'école, j'ai trouvé ma mère en train de pleurer en le lisant, alors que je l'avais trouvé drôle et troublant. Ma mère pleurait à l'idée que j'avais lu ÇA. Je l'ai ensuite relu plusieurs fois. Peut-être à chaque décennie. Je le considère comme une sorte de comique essentiel et moderne (tel Cervantès). Plus les années et les évènements passent, plus je trouve Franz Kafka pertinent, avec cet humour qu'on disait juif mais qui est une forme très ancienne d'humanisme... désespoir cosmique... Métamorphose : changement. Le seul qui ne change pas est Gregor Samsa, il maigrit peut-être, mais il reste le même du réveil jusqu'à la fin. Autour de lui tout se transforme. Son père, sa mère, sa petite soeur ! Après lecture, on prend conscience de quelque chose qu'on avait oublié depuis longtemps, que l'on savait déjà.»Miquel Barceló

Der Gruftwächter ist das einzige Drama von Franz Kafka. Es entstand in der Zeit zwischen 1916 und 1917 und wurde postum veröffentlicht. Es behandelt die undurchsichtigen Machtverhältnisse und -verschiebungen am Hof eines Fürsten, wobei reale und irrationale Kräfte und Strömungen beschrieben werden. Kafka erinnert in diesem kleinen Drama an den 1. Aufzug des Hamlet. Auch dort erleben Wächter eine nächtliche Gespenstererscheinung des früheren Königs. Kafka hat das Shakespeare-Werk zu dieser Zeit intensiv gelesen. Der Gruftwächter entstand in der Epoche um den Tod von Kaiser Franz Joseph I.

Aphorismes - Éd. bilingue

Plus de livres de Franz Kafka

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques