La pièce Le Cercle de craie (1925) s'inspire d'une couvre de Li Xingdao (vers 1300), mais Klabund transforme les figures frustres du canevas initial pour en faire les personnages d'un drame bouleversant sur la justice. Avec cette pièce, Klabund fut pendant des années l'auteur allemand le plus joué. Et vingt ans après, Brecht y a abondamment puisé pour écrire son Cercle de craie caucasien (1948). Grâce à cette traduction, le public français peut enfin accéder à l'une des couvres majeures du théâtre moderne.

Le Cercle de Craie

Un homme tassé de la société des humains s'envole du bateau qui le mène au sanatorium et, par la grâce d'un berger inspiré, se change en chien. C'est ainsi qu'il retrouve son humanité. Il aime, il trahit, il est abandonné et dans un ultime effort pour rejoindre sa maîtresse, il arrive au Ciel de la Bonté. C'est Saint François, l'un des romans les plus saisissants et les plus émouvants du grand écrivain allemand Klabund, dont les éditions Max Mito ont entrepris ta traduction. Au sanatorium de Davos, la blonde Sybil, soleil de Sylvester, actrice de son métier, s'apprête à jouer le rôle principal dans la pièce Femme. Poète, Sylvester monte cependant sur tes planches pour lui donner la réplique. Ils se sont parlés sur scène, mais se sont-ils vraiment entendus ? Vont-ils enfin se parler vraiment ? Arrive Mardi-gras, et l'une des scènes les plus pathétiques dans l'œuvre de Klabund. Mais quels mots Sylvester entendra alors... C'est La Maladie, " récit " halluciné ou chronique d'une hallucination plus vraie que le vrai. Deux nouveaux chefs-d'œuvre offerts pour la première fois au public français.

Saint François suivi de La maladie

Qui est Bracke ? Un ange tombé sur terre ? Un voyou ? Un simple coureur de vitesse ? Il parle à son ombre, aux serpents et aux chats. Pour lui les épouvantails s'animent et le Juif Errant lui raconte ses vingt siècles d'errance. Quand un feu follet persécute les humains, il le saisit à la gorge et le ramène dans le droit chemin : " Je veux te sauver, feu follet, mirage, pour qu'à l'avenir tu puisses briller dans la tranquillité et la vérité. "
Bracke délivre ses concitoyens de la peste, de ta vermine et des inondations. Ils reconnaissent en lui ta voix de Dieu. Il terrorise les mauvais prêtres et rend la justice à sa façon l'injustice de Dieu. Bouffon du Prince Electeur, il lui plonge sa dague dans le cœur, par compassion, pour le délivrer de la difficulté d'être. Il veut aimer et ne pas être aimé, par peur de ne pas trouver un cœur à sa mesure. Quand il meurt, sa maîtresse le déterre pour embrasser son crâne. Brocke est l'un des chefs-d'œuvre les plus saisissants de Klabund, grand écrivain, allemand du XXe siècle, méconnu en France et dont les Editions Max Milo ont entrepris la première traduction intégrale en français.

Bracke. - Roman d'un espiègle

Mohammed est une radiographie étincelante du Prophète dont Napoléon disait qu'il avait réussi en trente ans ce que le christianisme avait mis trois siècles à accomplir. 
Raspoutine est sans doute l'exemple le plus achevé du style expressionniste de Klabund, par le rythme, la succession effrénée des images et l'économie prodigieuse du style. 
A travers deux visions tragiques de destins historiques, Klabund montre dans un style singulier à quel point l'homme peut être contradictoire dans l'accomplissement du bien ou du mal. Pierre Deshusses. Le Monde.

Mohammed ; Raspoutine

Sensuel, passionné, provocateur voire vindicatif, le prophète de Klabund est cristallisé par un lyrisme à la fois direct et poétique. L'auteur nous livre ici un portrait radiographique de Mohammed, entre spiritualité et humanité : la conquête de La Mecque par un l'homme dont Napoléon disait qu'il avait réussi en trente ans ce que le christianisme avait mis trois siècles à accomplir.

Mohammed - Le roman d'un prophète - Occasion

Moreau et Piotr sont deux de ses récits les plus éblouissants. Ils présentent un condensé de sa vision tragique de l'histoire à travers deux vies exemplaires: celle du général napoléonien, rebuté par les horreurs de la Révolution et finissant par choisir le camp des ennemis de Napoléon, et celle du tsar Pierre le Grand, qui voua sa vie à faire entrer la Russie dans le monde moderne.

Moreau roman d'un soldat piotr roman d'un tsar

Après une enfance d'orphelin, Josua aborde une adolescence orageuse : l'amour, les idées, la société, Puis la mort des autres et bientôt, le spectre de la sienne : il est phtisique. Une sensibilité exaltée a tordu en lui toutes les clefs qui lui étaient données pour ouvrir les portes du monde. Il cherchait des visages et ne trouve que des masques. Ni la débauche ni l'alcool n'apaiseront sa soif de tendresse et d'absolu. Ecrite en pleine Grande Guerre, cette fausse autobiographie de l'un des plus grands écrivains modernes allemands ne sera publiée qu'après sa mort. Par la force de l'écriture, la violence éclatante des images et sa vision prophétique, c'est t'un des chefs-d'œuvre de Klabund et un livre inoubliable. C'est également une image des convulsions de l'éphémère République de Weimar, qui précéda le Nazisme. Le ton en est prophétique. Le visionnaire Klabund y annonce en clair te Temps du Mépris et l'antisémitisme imminents.

Xyz

Plus de livres de Klabund

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques