Un ouvrage joyeux, qui parcourt les traditions orales bretonnes où foisonnent bouts rimés, devinettes, dialogues, comptines, proverbes, contes, chansons... Un livre d'ethnologie truculent, dans la lignée des écrits de Jules Gros.

Traditions populaires de Bretagne - Du coq à l'âne

Dictons proverbes et autres expressions populaires de Bretagne

Reprenant le modèle de Krampouezh-saocisse, Hervé Lossec et Daniel Giraudon nous proposent plus de 60 histoires amusantes inédites. Ils présentent les 7 péchés capitaux tels qu'ils sont vus par les gens du pays, gallèsants et bretonnants.
Loin des clichés qui font de la Bretagne un pays de grisaille, les trois auteurs n'ont cherché à atteindre qu'un seul but, mettre du soleil dans la vie de leurs compatriotes en les faisant rire à gorge déployée : "Leizh o c'hof", dirait Hervé, "à s'en décrocher le piâchoué", ajouterait Daniel, "à se tordre la rate" renchérirait Nono, lui aussi grand amateur de ventrées de grouaille à la pointe de son crayon.
Chaque histoire est en breton, en gallo et en français. Dans chaque version, les auteurs mettent en exergue les bretonnismes, galloïsmes, mots, expressions ou tournures typiques, et les expliquent.

Les 7 pechés capitaux à la mode de Bretagne

C'était le souhait d'Anatole Le Braz qu'un jour, un passionné comme lui de traditions populaires prenne à nouveau les chemins de l'Ankou afin de poursuivre son oeuvre magistrale au sujet des croyances et légendes de la mort. Après une trentaine d'années à enquêter dans la mémoire des anciens sur l'ensemble de la Bretagne, Daniel Giraudon vient de répondre à cet appel. Fidèle à sa méthode, il a recueilli une abondante moisson de témoignages dans la langue et les mots mêmes de ses informateurs. C'est ce qui fait déjà l'originalité de ce nouvel ouvrage et qui manquait sans doute chez son illustre prédécesseur. Daniel Giraudon est allé traquer plus loin le personnage énigmatique de l'Ankou dans ses dimensions à la fois fantastiques et humaines. Il a retracé l'atmosphère d'une époque où les vivants et les morts vivaient proches les uns des autres et où, tout bruit insolite, tout rêve, toute vision nocturne, tout comportement inhabituel étaient interprétés comme la manifestation des puissances de l'au-delà, souvent des signes de mauvais augure. Il a noté l'importance du respect à l'égard des défunts, les "Anaon", dont on attend les bienfaits aussi bien sur la santé que sur la prospérité de la maison. La Haute-Bretagne est également présente dans ce légendaire et des rapprochements sont établis avec les pays celtiques outre-Manche. Anatole Le Braz avait bien raison de penser qu'il restait encore beaucoup à moissonner dans ce domaine : " La mémoire des Bretons est inépuisable, plus on l'explore, plus on désespère d'en toucher le fond. Ce n'est pas l'Ankou qui nous dira le contraire.

Sur les chemins de l'Ankou - Croyances et légendes de la mort en Bretagne et pays celtiques

Les chants populaires en langue bretonne que les folkloristes du XIXe siècle ont rangés dans la catégorie des gwerzioù ont pour caractéristique de raconter une histoire en général tragique, vraie ou supposée telle. Certaines d'entre elles ont eu la bonne fortune de faire une longue carrière dans la tradition orale. Toutefois, leur transmission de bouche à oreille, l'usure du temps ou l'intervention d'un réfecteur n'ont pas été sans incidences sur leur contenu. A tel point que l'on peut se poser la question de leur authenticité. C'est ce à quoi Daniel Giraudon a cherché à répondre dans cet ouvrage à partir d'un choix de pièces qu'il a lui-même recueillies. En croisant avec des documents d'archives les différentes versions de cette poésie chantée, il a pu dater, retracer, voire corriger les faits qu'elles rapportent. Les sujets abordés dans ce florilège évoquent tour à tour des querelles sanglantes entre petits seigneurs sous l'Ancien Régime, des drames sur terre et sur mer, des deuils et faits divers dans les paroisses. Le merveilleux et le légendaire complètent cette fresque dramatique.

Traditions populaires de Bretagne - Du coq à l'âne

Résumé

Plus de livres de Daniel Giraudon

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques