La Ballade de la geôle de Reading précédé de Poèmes

La vertueuse lady Windermere s'apprête à donner un bal pour son anniversaire. Elle est tout à ses préparatifs lorsqu'elle découvre que son époux entretient une femme à la réputation sulfureuse. Sa jalousie explose. Le mari dément. Mais, comble du déshonneur, il lui demande d'inviter cette mystérieuse inconnue le soir même...
Premier grand succès théâtral d'Oscar Wilde, L'Éventail de lady Windermere tourne en dérision les travers d'une société gouvernée par l'hypocrisie et l'argent. Ironie, cruauté et amour se mêlent dans cette comédie parfaitement maîtrisée et d'une drôlerie exquise, où l'auteur, distillant paradoxes et mots d'esprit, questionne aussi le pouvoir et l'inanité du langage.

Virginie Berthemet © Flammarion
© Flammarion, Paris, 2012
VO : Lady Windermere's Fan

L'Eventail de Lady Windermere / Lady Windermere's fan, édition bilingue

Textes extraits d'Oeuvres (éd. Pléiade)

La ballade de la geôle de Reading

Guido

[Taking a letter from his pocket and reading it.] "The hour noon; the city, Padua; the place, the market; and the day, Saint Philip's Day."

Ascanio

And what of the man, how shall we know him?

Guido [reading still]

"I will wear a violet cloak with a silver falcon broidered on the shoulder." A brave attire, Ascanio.

Ascanio

I'd sooner have my leathern jerkin. And you think he will tell you of your father?

Guido

Why, yes! It is a month ago now, you remember; I was in the vineyard, just at the corner nearest the road, where the goats used to get in, a man rode up and asked me was my name Guido, and gave me this letter, signed "Your Father's Friend, " bidding me be here today if I would know the secret of my birth, and telling me how to recognise the writer! I had always thought old Pedro was my uncle, but he told me that he was not, but that I had been left a child in his charge by some one he had never since seen.

The Duchess of Padua

Ignoré (très volontairement) pendant longtemps de ses biographes, Teleny ?est pourtant un des meilleurs romans d'Oscar Wilde, en tout cas celui où il livre le plus librement sa nature sexuelle profonde et contradictoire. Conçu semble-t-il au début comme une sorte de jeu littéraire érotique avec certains de ses amis, Teleny ?fut très vite repris totalement par Wilde lui-même, et publié clandestinement à Londres – à très petit tirage et hors de prix. Et traduit à Paris (toujours clandestinement, évidemment) seulement en 1934. Or Teleny est probablement le roman le plus révélateur de Wilde, et avant tout, répétons-le, à travers des audaces sexuelles où la clandestinité lui permet de s'aventurer plus franchement que jamais. Si l'on n'a jamais encore découvert Oscar Wilde, c'est par Teleny ?qu'il faut commencer. Oscar Wilde auteur irlandais du très célèbre Portrait de Dorian Grey est le dandy par excellence du xixe siècle. Connu pour son esprit vif et cynique ainsi que ses poèmes et pièces de théâtre, il voit sa popularité s'effondrer à la suite de son jugement et de sa condamnation pour homosexualité en 1892.

Teleny - Etude physiologique

Die berühmte Gespenstergeschichte von Oscar Wilde - sorgfältig und liebevoll editiert. Eine Einführung erläutert den historischen Hintergrund und Interpretationsansätze. 

Dieser Band beinhaltet die englischsprachige Originalfassung und eine neue, erheblich verbesserte Übersetzung ins Deutsche, die exklusiv für ofd edition erstellt wurde.

Das Gespenst von Canterville - The Canterville Ghost - zweisprachig: deutsch/englisch - bilingual: German/English - mit neu übersetzter deutscher Fassung

Dorian Gray a bien de la chance ! Il est jeune, il est riche, il est intelligent, il appartient à la meilleure société londonienne de son temps, et surtout il est beau : d'une beauté unique,  angélique, sublime, fascinante, d'une beauté qui exerce des ravages sur tous ceux qui l'approchent, hommes ou femmes. Normalement, cette extraordinaire capacité physique de séduction devrait s'estomper avec l'âge. C'est-à-dire, avec l'apparition des rides, avec la calvitie, les rhumatismes, l'écroulement des traits ou l'empâtement du menton. Mais ces désagréments vont être épargnés à Dorian grâce au portrait qu'a fait de lui un ami peintre. Un tableau qui possède l'étrange vertu de prendre à sa charge le vieillissement de son modèle. Par cette fable qui évolue vers les affres du cauchemar, Oscar Wilde, esprit brillantissime et auteur scandaleux de l'époque victorienne, nous assène un pronostic implacable : chacun de nous, sous l'effet de ce qu'il est, finira par prendre la tête qu'il mérite…

Le portrait de Dorian Gray

Written in his distinctively dazzling manner, Oscar Wilde’s story of a fashionable young man who sells his soul for eternal youth and beauty is the author’s most popular work. The tale of Dorian Gray’s moral disintegration caused a scandal when it ﬁrst appeared in 1890, but though Wilde was attacked for the novel’s corrupting inﬂuence, he responded that there is, in fact, “a terrible moral in Dorian Gray.” Just a few years later, the book and the aesthetic/moral dilemma it presented became issues in the trials occasioned by Wilde’s homosexual liaisons, which resulted in his imprisonment. Of Dorian Gray’s relationship to autobiography, Wilde noted in a letter, “Basil Hallward is what I think I am: Lord Henry what the world thinks me: Dorian what I would like to be—in other ages, perhaps.

The Picture of Dorian Gray

« Comme il tournait la poignée de la porte, ses yeux tombèrent sur son portrait peint par Basil Hallward ; il tressaillit d’étonnement. Dans le peu de lumière traversant les rideaux de soie crème, la face lui parut un peu changée. L’expression semblait différente. On eût dit qu’il y avait comme une touche de cruauté dans la bouche. L’étrange expression qu’il avait surprise dans la face y demeurait, plus perceptible encore. La palpitante lumière montrait des lignes de cruauté comme si lui-même, après avoir fait quelque horrible chose, les surprenait sur sa face dans un miroir. Qu’est-ce que cela voulait dire ? Il frotta ses yeux, s’approcha plus encore du tableau et l’examina de nouveau. Personne n’y avait touché, certes, et cependant il était hors de doute que quelque chose y avait été changé. Il ne rêvait pas ! La chose était horriblement apparente. »

La Ballade de la geôle de Reading précédé de Poèmes

Plus de livres de Oscar Wilde

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques