Sur le principe d'un livre " méli-mélo ", c'est au lecteur d'ouvrir le rabat du haut, le rabat du bas, ou les deux à la fois... pour découvrir le texte et tout ce qui se trouve dans cette matriochka pas comme les autres. " dans ma Matriochka, il y a... un gros chat son sourire, ses moustaches une souris, des bas gris une châtaigne, un biscuit un noyau d'abricot, je le plante aussitôt... " Et ainsi de suite, de surprise en surprise !

Ma matriochka

Casterman m'a proposé d'illuster « un grand classique ». J'ai répondu:Alice! Je connaissais peu la littérature de Lewis Carroll, mais son monde de folle logique me fascinait. J'ai pensé que repartir du texte original (anglais) me permettrait de rentrer beaucoup plus loin dans son monde que d'illustrer une interprétation (il est presque impossible de traduire Alice, ou plutôt mille traductions sont possibles). Comme toujours, je n'ai pu m'empêcher d'associer texte et image, et passer par l'écriture m'a permis d'aller encore plus loin dans les images. De connivence avec ma soeur, nous avons donc réécrit le monde d'Alice avec notre monde, nos images, nos jeux de mots et le trésor des expressions de la langue française. Nous avons découvert ce fameux professeur Dodgson, alias Lewis Carroll, qui, partant d'anecdotes de sa vie et de son époque à Oxford, a construit un monde universel et intemporel, un théâtre fou, si absurdement logique... et tellement british! - Anne Herbauts. Un grand classique dépoussiéré:tant cette traduction nouvelle que les illustrations permettront une lecture nouvelle d'Alice, façon Anne Herbauts.

Alice au pays des merveilles

Edouard et Armand s'en vont pique-niquer.  Dans un pré.  À la lisière d'un bois.  Un bois ? Oui, un boa !  Quelle frayeur pour Armand quand les arbres deviennent serpents.  Une histoire à lire et à dire, pour le plus grand plaisir des petits, et peut-être même des plus grands...

Les grands regardaient à la fenêtre. Ils disaient, "il va pleuvoir". Chaque jour ils disaient, "il va pleuvoir". Alors Nils et Nour décident de remonter la rivière avant que la pluie les enferme.

Il va pleuvoir

De temps en temps

Albert récupère. Il récupère tout. De tout, un peu : un balcon, une cruche, un dé, une belle escabelle... jusqu'aux étoiles dans le ciel.  Albert fait de l'alphabet sa maison. Et sa maison devient une histoire, une histoire un rien farfelue, une histoire de maison construite avec des objets de récupération...    Albert récupère est un livre à colorier, dessiner et peindre, mais aussi à compléter et inventer, à raconter à sa façon.   Un album loisirs original et inventif.

Albert récupère

Les moindres petites choses

Un matin, Matin Minet et Hadek découvrent qu'une magnifique combe s'est formée dans la montagne, multipliant des milliers de cailloux. Ils sont tous si beaux. Chaque jour, les deux amis reviennent et tracent un chemin de cailloux jusqu'au col. Là, ils rencontrent Bredouille, qui rentre souvent sans avoir rien trouvé, la famille 1 et son cousin 2 et des Dames d'altitude qui fleurissent au gré des nouvelles amitiés.

Matin Minet

Mon père est drôle. Ma mère est grande. Moi, je ne suis ni l'un ni l'autre. Je suis moi. Mon père est pressé. Ma mère est partout. Moi, je ne suis ni l'un ni l'autre. Je suis moi. Mon père est réfléchi. Ma mère est en désordre. Moi, je ne suis ni l'un ni l'autre. Je suis moi. Une rengaine entraînante, du point de vue de l'enfant, au fil de sa journée à lui : c'est magique de voir chacun vivre sa vie à SA manière !

Ma matriochka

Résumé

Plus de livres de Anne Herbauts

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques