Poèmes anciens ou retrouvés

Constantin Cavafy, le grand poète d'Alexandrie de langue grecque (1863-1933), reste encore trop peu connu du public français malgré de nombreuses traductions et l'enthousiasme de Marguerite Yourcenar. Issu d'une famille aisée d'Alexandrie soudain ruinée, Cavafy, devenu humble fonctionnaire, fréquentera toujours l'élégante société mais également les quartiers interlopes où il vivra, en secret, d'homosexuelles amours. On évoque souvent la froideur de son style, son contrôle des émotions. Il laisse, en réalité, des poèmes érotiques parfois incandescents, parfois pleins d'un charme retenu. Mais comme toujours chez Cavafy, Eros, force de vie et de sensualité, est déjà condamné par Thanatos, la mort et son continuel cortège d'empêchements. Que sera le rôle d'Hypnos, le gardien de la nuit et troisième force symbolique en jeu dans cet étrange essai ? Une cinquantaine de poèmes présentés in extenso sont traduits et commentés par l'auteur.À PROPOS DES AUTEURSNedim Gu?rsel est un écrivain turc, né à Gaziantep en 1951, installé à Paris. Il est l'auteur, en turc et en français, d'une quarantaine d'ouvrages traduits dans de nombreuses langues. Il a reçu le prix Méditerranée Étranger pour L'Ange rouge publié au Seuil en 2013. Pierre Jacquemin a étudié le serbe et le grec moderne à l'Université de Bordeaux III, parcourant l'ex-Yougoslavie, la Grèce et l'Égypte sur les traces du grand poète alexandrin de langue grecque. Il est l'auteur chez Riveneuve de plusieurs recueils de nouvelles et de deux ouvrages sur Constantin Cavafy : De l'obscurité à la lumière ou l'art de l'évocation (2009) et la première édition de ce présent ouvrage (2011).

Eros, Thanatos, Hypnos. Poèmes

Parvient-on jamais, au cours d'une vie, à combler les manques et l'absence ? Alfred-Irakli, le narrateur, a dû imaginer, rêver, se construire de toutes pièces un fantôme de père... Il dit aussi la souffrance de l'exil, du pays perdu, inaccessible, la Géorgie, qu'il ne connait que par ouï-dire, un pays qu'il invente comme il a inventé son père... Comment l'imaginaire construit et détruit tout à la fois un être partagé entre deux identités... Le « beau voyage », c'est celui qui mène à la patrie réelle, la patrie intérieure.

Ithaque ou le beau voyage

L'art ne ment-il pas toujours ?

Jours anciens

Traduit et présenté par Ange S. Vlachos, ce recueil rassemble les 154 poèmes écrits par Constantin Cavafy. L'ensemble de son oeuvre. Le célèbre poète grec nous emmène à travers eux en voyage, au sein de son art comme de son pays. Des Thermopyles à Sparte, d'Achille à Jason, c'est une bonne part de l'histoire, de la Grèce qui ressort au travers des pérégrinations littéraires de l'auteur, comme des vestiges du passé surgissant dans le présent.

Poèmes

Oeuvres poetiques cavafy

L'intégrale du grand poète d'Alexandrie, annexant l'histoire et le mythe pour exprimer la quête d'idéal et les tourments de l'âme. Une des grandes oeuvres majeures du siècles.

Poèmes anciens ou retrouvés

Plus de livres de Constantin Cavafy

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques