«Ding dong ! Demain c'est Noël et moi, Éloïse, j'ai encore plein de choses à faire : décorer le sapin, préparer les friandises, envoyer illico presto les cadeaux que j'offre à mes amis. Et pour mettre un peu de joie dans l'hôtel Plaza, j'écris : "Joyeux Noël !" sur les murs et je chante à tous les étages. Mais est-ce que le père Noël pensera à moi ? »

EloÃ¯se Ã  NoÃ«l

Eloïse a six ans. Elle habite au "Plaza", un grand hôtel de New York, avec Nanny, sa gouvernante, son chien Mouflet et sa tortue Fanchounette. C'est une vraie calamité. C'est ce que dit le directeur de l'hôtel... Effectivement, Eloïse n'a pas le temps de s'ennuyer au "Plaza" : entre les promenades en ascenseur, les réceptions mondaines et les tempêtes dans la salle de bains, elle est si occupée qu'on se demande bien comment elle peut arriver à tout faire...

Eloïse

Eloise lives with her nanny at The Plaza Hotel in New York. The daughter of rich parents, she is left daily to her own devices. She knows everything about The Plaza and everyone in it. One day she bolts the bathroom door and turns on every tap in sight.

Eloise / Deluge au Plaza

Eloïse a six ans. Elle habite à l'hôtel "Plaza", à New York, avec Nanny, sa nounou, Fanchounette, sa tortue, et Mouflet, son chien. Un jour, à l'heure du thé, elle reçoit un télégramme de sa mère qui leur offre un voyage à Paris, France ! Eloïse est folle de joie. Il y a tellement de choses à faire à Paris : skier sur des baguettes de pain, traverser la place de l'Étoile au milieu des voitures, arroser les pigeons, boire du champagne au Fouquet's, prendre un bain dans la fontaine de la Concorde, aller pieds nus aux Deux Magots, attraper des moucherons à l'opéra, faire des grimaces chez Maxim's... Et surtout parler comme à Paris : «Ho, ça va pas la tête ? Dégage, sac à plumes ! Je me la coule douce, et quel temps de chien !»

Eloïse à Paris

Bonjour! Here's the thing of it: Paris has just been discovered by Eloise the little girl from the Plaza... Here is what Eloise does in Paris: everything. The effect is rawther extraordinaire. If you come to Paris with Eloise you will always be glad you did.

Eloise a Paris/Eloise in Paris

Eloise loge au Plaza avec sa Nanny cherie. Primesautiere, la fillette est envahie par la magie de Noel. Elle multiplie les cabrioles et les cadeaux. C'est la fete! finalement, tous sont entraines dans la ronde par son enthousiasme. Ce recit vivant a ete publie en 1956.

Eloïse à Noël

«Un jour, c'était l'heure du thé, et le téléphone s'est mis à sonner comme s'il allait exploser, alors j'ai décroché et, oh, là, là, c'était la réception qui me disait Éloïse, il y a un télégramme pour vous, vous voulez qu'on vous le monte ? Alors moi, j'ai dit, et comment que vous me le montez, illico presto, rapido, pronto, triple galop, et cling clang j'ai raccroché le téléphone.
Et puis j'ai filé dans le couloir...»

EloÃ¯se Ã NoÃ«l

Résumé

Plus de livres de Kay Thompson

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques