Poèmes traduits, présentés et annotés par Davy Pernet.

Poèmes

All true histories contain instruction; though, in some, the treasure may be hard to find, and when found, so trivial in quantity, that the dry, shrivelled kernel scarcely compensates for the trouble of cracking the nut. Whether this be the case with my history or not, I am hardly competent to judge. I sometimes think it might prove useful to some, and entertaining to others; but the world may judge for itself. Shielded by my own obscurity, and by the lapse of years, and a few fictitious names, I do not fear to venture; and will candidly lay before the public what I would not disclose to the most intimate friend.

Agnes Grey

Nous avons tissé une toile à l'enfance, Une toile aérienne et ensoleillée Et dans la prime enfance détecté une source D'eau fraîche et non souillée. Charlotte Brontë Tout le monde connaît les soeurs Brontë : Charlotte, Emily et Anne. Mais le frère, Branwell ? Et leur enfance dissimulée à inventer des mondes et des langages ? A travers poèmes et proses inédits, ce recueil reconstruit le cheminement imaginaire - "le monde du dessous" , écrivait Charlotte - au coeur de la création romanesque des Brontë et lui donne tout son sens.

Le monde du dessous - Poèmes et proses de Gondal et d’Angria

La Recluse de Wildfell Hall (titre original : The Tenant of Wildfell Hall. D’autres traductions françaises de ce titre existent, telles que La Locataire de Wildfell Hall, La Châtelaine de Wildfell Hall, La Dame du Manoir de Wildfell, La Dame du Château de Wildfell, etc.) est le second et dernier roman épistolaire d’Anne Brontë. Il raconte l’histoire d’une femme qui quitte son mari abusif et débauché, et doit subvenir elle-même à ses besoins et à ceux de son jeune fils. Publié, à l’origine, en juin 1848, il défie la morale qui prévaut à l’époque ; un critique est allé jusqu’à affirmer qu’il est « totalement inapproprié de le mettre entre les mains de jeunes filles ». Il est considéré comme l’un des premiers romans féministes.

La Dame du Château de Wildfell

Les Hauts de Hurlevent, Jane Eyre sont des chefs-d'œuvre de la littérature universelle. Tout le monde connaît les sœurs Brontë, Charlotte, Emily, Anne. Mais le frère, Branwell ? II faut savoir que les œuvres publiées des Brontë ne constituent que la partie émergée de l'iceberg. Le présent ouvrage, à travers poèmes et proses, tente une approche de cet imaginaire (" le monde du dessous ", écrivait Charlotte) qui 
est au cœur de la création romanesque des Brontë et lui donne tout son sens. À la fin de chaque ensemble, des 
commentaires (les Brontëana) s'efforcent d'en 
éclairer le contexte. Ces commentaires sont tirés 
de la plume même des Brontë ou de leurs contemporains.

Le monde du dessous

"Agn�s Grey" de Anne Bront�. Femme de lettres britannique (1820-1849).

RÉSUMÉLe second roman épistolaire de Anne Brontë (après Agnès Grey) raconte l'histoire d'une femme qui quitte son mari abusif et débauché, et doit subvenir à ses propres besoins et à ceux de son jeune fils. L'arrivée de Mrs Helen Graham, la nouvelle locataire du manoir de Wildfell, bouleverse la vie de Gilbert Markham, jeune cultivateur.

La dame du château de Wildfell

Nachdem ihr Vater sein Vermögen verloren hat, ist die Pfarrerstochter Agnes Grey gezwungen, zum Familieneinkommen beizutragen. Sie wird Erzieherin im Hause einer reichen Familie. Doch die Atmosphäre in ihrer neuen Umgebung ist unerwartet rau. Die sensible und rücksichtsvolle Agnes muss kämpfen, um sich gegenüber vielfältigen Anforderungen zu behaupten. Als Agnes dem Vikar Eduard Weston begegnet, verliebt sie sich in ihn. Weston erwidert ihre Gefühle, wagt sich jedoch nicht aus der Deckung. Das Paar verharrt zunächst zwischen Bangen und Hoffen.

Anne Bronte hat in ihren Roman »Agnes Grey« von 1847 umfassende eigene Erfahrungen als Erzieherin und Gouvernante verarbeitet. Der Roman »Agnes Grey« entstand in einer Art Wettbewerb zwischen Anne Bronte und ihren Schwestern Charlotte und Emily, die im selben Jahre ihre Bestseller »Jane Eyre« (Charlotte Bronte) und »Sturmhöhe« (Emily Bronte) veröffentlichten.

Agnes Grey - Roman

"Agnes Grey" par Anne Bronte. Anne Bronte etait une femme de lettres britannique (1820 - 1849).

Poèmes

Résumé

Plus de livres de Anne Bronte

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques