Poèmes traduits, présentés et annotés par Davy Pernet.

Poèmes

Qui est la mystérieuse nouvelle locataire de Wildfell Hall ? On ne sait pas d'où vient cette artiste qui se fait appeler Mrs Graham, se dit veuve et vit comme une recluse avec son jeune fils. Son arrivée
alimente toutes les rumeurs dans la petite communauté et éveille l'intérêt d'un cultivateur, Gilbert Markham. Celui-ci réussit à se lier d'amitié avec Mrs Graham. Naît entre eux un amour qu'elle
refuse de toutes ses forces. La famille de Gilbert est opposée à cette relation et petit à petit, Gilbert lui-même se met à douter de sa secrète amie. Pourquoi un voisin, Frederick Lawrence, veille-t-il si
jalousement sur elle ? Entretiendraient-ils une liaison ? Après que les deux hommes se sont battus, Mrs Graham confie son journal à Gilbert pour lui apprendre qui elle est vraiment et ce qu'elle a fui.
Celle qui s'appelle en réalité Helen Huntingdon s'est mariée très jeune à un bel homme aussi fascinant que dépravé, Arthur (ce personnage tient autant de Lord Byron que de Branwell, le frère
d'Anne). La pieuse Helen espérait que son amour guérirait Arthur de ses penchants pour l'alcool et les femmes, mais ceux-ci n'ont fait que s'aggraver. Elle a pris la courageuse et scandaleuse
décision de quitter son foyer le jour où elle a découvert qu'Arthur inculquait à leur jeune fils ses mauvaises habitudes. Elle a alors trouvé refuge dans le village où résidait son propre frère, Frédérick.
Après la mort d'Arthur - et quelques rebondissements -, Helen et Gilbert pourront convoler en justes noces.

La recluse de Wildfell Hall

All true histories contain instruction; though, in some, the treasure may be hard to find, and when found, so trivial in quantity, that the dry, shrivelled kernel scarcely compensates for the trouble of cracking the nut. Whether this be the case with my history or not, I am hardly competent to judge. I sometimes think it might prove useful to some, and entertaining to others; but the world may judge for itself. Shielded by my own obscurity, and by the lapse of years, and a few fictitious names, I do not fear to venture; and will candidly lay before the public what I would not disclose to the most intimate friend.

Agnes Grey

Agnès Grey, une jeune-fille anglaise modeste de 19 ans, tente sa chance comme gouvernante afin d'aider sa famille ruinée après la soudaine infortune de son père qui est pasteur d'un village du nord de l'Angleterre. Chronique réaliste à la première personne à la manière de certaines oeuvres de Jane Austen, Agnes Grey est largement inspiré de l'expérience de gouvernante d'Anne Brontë dans l'Angleterre provinciale de son siècle, tout comme Jane Eyre (octobre 1847) de sa soeur Charlotte. Publié en décembre 1847 sous le pseudonyme d'Acton Bell, Agnes Grey paraît en France pour la première fois en 1859. Paru la même année que Les Hauts de Hurlevent et Jane Eyre des ses soeurs Emily et Charlotte, Agnès Grey est une chronique réaliste et satirique qui ne manque pas d'humour.

Agnès Grey

Agnès Grey, une jeune-fille anglaise modeste de 19 ans, tente sa chance comme gouvernante afin d'aider sa famille ruinée après la soudaine infortune de son père qui est pasteur d'un village du nord de l'Angleterre.

Chronique réaliste à la première personne à la manière de certaines oeuvres de Jane Austen, Agnes Grey est largement inspiré de l'expérience de gouvernante d'Anne Brontë dans l'Angleterre provinciale de son siècle, tout comme Jane Eyre (octobre 1847) de sa soeur Charlotte.

Publié en décembre 1847 sous le pseudonyme d'Acton Bell, Agnes Grey paraît en France pour la première fois en 1859. Paru la même année que Les Hauts de Hurlevent et Jane Eyre des ses soeurs Emily et Charlotte, Agnès Grey est une chronique réaliste et satirique qui ne manque pas d'humour.

Resume: Agnes Grey Le roman raconte l'histoire d'Agnes Grey, fille du pasteur d'un village du nord de l'Angleterre. Ses parents ayant subi un revers de fortune, Agnes decide de les aider financierement en occupant l'un des rares emplois permis aux femmes respectables au debut de l'ere victorienne: elle devient gouvernante d'enfants de riche. Elle travaille dans deux familles, les Bloomfield et les Murray, et doit bientot faire face a l'indiscipline des enfants gates. Elle s'apercoit aussi que, dans cette riche bourgeoisie terrienne, l'argent et le statut detruisent les valeurs sociales et morales. Agnes Grey est le premier des deux romans d'Anne Bronte. Publie en decembre 1847 sous le pseudonyme d'Acton Bell, le roman est fonde sur la propre experience d'Anne comme gouvernante, et presente certains rapports stylistiques avec les uvres de Jane Austen, plus importants que dans les textes suivants. Comme Jane Eyre, de sa s ur Charlotte (publie en octobre 1847), le livre decrit la position precaire des gouvernantes et la facon dont les jeunes femmes exercant cette profession en sont affectees. Toutes les histoires vraies portent avec elles une instruction, bien que dans quelques-unes le tresor soit difficile a trouver, et si mince en quantite, que le noyau sec et ride ne vaut souvent pas la peine que l'on a eue de casser la noix. Qu'il en soit ainsi ou non de mon histoire, c'est ce dont je ne puis juger avec competence. Je pense pourtant qu'elle peut etre utile a quelques-uns, et interessante pour d'autres; mais le public jugera par lui-meme. Protegee par ma propre obscurite, par le laps des ans et par des noms supposes, je ne crains point d'entreprendre ce recit, et de livrer au public ce que je ne decouvrirais pas au plus intime ami. Mon pere, membre du clerge dans le nord de l'Angleterre, etait justement respecte par tous ceux qui le connaissaient. Dans sa jeunesse, il vivait assez confortablement avec les revenus d'un petit benefice et d'une propriete a lui. Ma mere, qui l'epousa contre la volonte de ses amis, etait la fille d'un squire et une femme de c ur. En vain on lui representa que, si elle devenait la femme d'un pauvre ministre, il lui faudrait renoncer a sa voiture, a sa femme de chambre, au luxe et a l'elegance de la richesse, toutes choses qui pour elle n'etaient guere moins que les necessites de la vie. Elle repondit qu'une voiture et une femme de chambre etaient, a la verite, fort commodes; mais que, grace au ciel, elle avait des pieds pour la porter et des mains pour se servir. Une elegante maison et un spacieux domaine n'etaient point, selon elle, a mepriser; mais elle eut mieux aime vivre dans une chaumiere avec Richard Grey, que dans un palais avec tout autre.

Note: Editions of The Tenant that start with: "You must go back with me..." are incomplete. Actual opening line of the novel is: "To J. Halford, Esq. Dear Halford, when we were together last..."L'arrivée de Mrs Helen Graham, la nouvelle locataire du manoir de Wildfell, bouleverse la vie de Gilbert Markham, jeune cultivateur. Qui est cette mystérieuse artiste, qui se dit veuve et vit seule avec son jeune fils ? Quel lourd secret cache-t-elle ? Sa venue alimente les rumeurs des villageois et ne laisse pas Gilbert insensible. Cependant, la famille de ce dernier désapprouve leur union et lui-même commence à douter de Mrs Graham... Quel drame s'obstine-t-elle à lui cacher ? Et pourquoi son voisin, Frederick Lawrence, veille-t-il si jalousement sur elle ?Publié en 1848, La Dame du manoir de Wildfell Hall analyse la place des femmes dans la société victorienne. Considéré comme l'un des tout premiers romans féministes.

La Dame du manoir de Wildfell Hall

Nachdem ihr Vater sein Vermögen verloren hat, ist die Pfarrerstochter Agnes Grey gezwungen, zum Familieneinkommen beizutragen. Sie wird Erzieherin im Hause einer reichen Familie. Doch die Atmosphäre in ihrer neuen Umgebung ist unerwartet rau. Die sensible und rücksichtsvolle Agnes muss kämpfen, um sich gegenüber vielfältigen Anforderungen zu behaupten. Als Agnes dem Vikar Eduard Weston begegnet, verliebt sie sich in ihn. Weston erwidert ihre Gefühle, wagt sich jedoch nicht aus der Deckung. Das Paar verharrt zunächst zwischen Bangen und Hoffen.

Anne Bronte hat in ihren Roman »Agnes Grey« von 1847 umfassende eigene Erfahrungen als Erzieherin und Gouvernante verarbeitet. Der Roman »Agnes Grey« entstand in einer Art Wettbewerb zwischen Anne Bronte und ihren Schwestern Charlotte und Emily, die im selben Jahre ihre Bestseller »Jane Eyre« (Charlotte Bronte) und »Sturmhöhe« (Emily Bronte) veröffentlichten.

Agnes Grey - Roman

This collection of the works of Emily, Anne and Charlotte Brontë includes the following novels: Jane Eyre by Charlotte Brontë, published in 1847 Shirley by Charlotte Brontë, published in 1849 Villette by Charlotte Brontë, published in 1853 The Professor by Charlotte Brontë, was published after her death in 1857 Emma by Charlotte Brontë (unfinished), she wrote only 20 pages of the manuscript which was published in 1860. Wuthering Heights by Emily Brontë, published in 1848 Agnes Grey by Anne Brontë, published in 1847 The Tenant of Wildfell Hall by Anne Brontë, published in 1848 The Brontë Sisters (1818-1855), Charlotte, Emily and Anne Brontë were sisters and writers whose novels have become classics. Before writing novels, the sisters first published a volume of poetry in 1846. Many novels of the Charlotte, Emily, and Anne are based on women in Victorian England and the difficulties that they faced like few employment opportunities, dependence on men in the families for support, and social expectations.

Includes : 

[1847] Agnes Grey, by Anne Brontë

[1848] The Tenant of Wildfell Hall, by Anne Brontë

[1847] Jane Eyre, by Charlotte Brontë

[1849] Shirley, by Charlotte Brontë

[1853] Villette, by Charlotte Brontë

[1857] The Professor, by Charlotte Brontë

[1847] Wuthering Heights, by Emily Brontë

THE COMPLETE NOVELS OF THE BRONTË SISTERS (unabridged versions) - Janey Eyre; Shirley; Villette; The Professor; Emma; Wuthering Heights; Agnes Grey; The Tenant of Wildfell Hall

Poèmes

Résumé

Plus de livres de Anne Bronte

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques