Observations on the Nature of Civil Liberty, the Principles of Government and the Justice and Policy of the War with America

La " Vieille Alliance ", alliance culturelle et militaire entre la France et l'Ecosse, est connue comme l'une des plus anciennes du monde, et des recherches récentes ont montré les influences réciproques des deux cultures pendant la période des Lumières. Mais cette tradition perdure-t-elle au XXe siècle ? C'est la question à laquelle une dizaine de spécialistes britanniques et français tentent d'apporter une réponse dans cet ouvrage, en explorant la manière dont des auteurs et des traducteurs écossais de ce siècle se sont nourris de littérature française et francophone.
Ils étudient notamment la dette de Hugh MacDiarmid envers Valéry, les liens entre la prose de Neil Gunn et celle de Proust, les échos de Corbière et de Laforgue dans la poésie de Sidney Goodsir Smith, et le rapport du poète, paysagiste et sculpteur très controversé, lan Hamilton Finlay, à la Révolution française. Ils se penchent également sur la traduction vers l'écossais des œuvres du dramaturge québécois Michel Tremblay, sur les prolongements des expériences stylistiques de Zola dans l'œuvre de James Kelman, et sur l'intégration joyeuse de l'œuvre de Lautréamont dans l'écriture romanesque de Frank Kuppner. La présence française dans la fiction écossaise la plus récente est abordée avec l'évocation des écrits d'Alasdair Gray, de Ronald Frame, de Janice Galloway et d'A. L. Kennedy, et la trajectoire du poète scotto-français, Kenneth White, n'est pas oubliée. Enfin, une étude fait le point sur l'ensemble des traductions françaises de littérature écossaise au XXe siècle.

La Nouvelle Alliance. Influences Francophones Sur La Litterature Ecossaise Moderne

L'inspecteur Rocco Klein travaille depuis bien trop longtemps à Dempsy, une banlieue déshéritée de New York, pour ne pas être blasé par la violence qu'il côtoie au quotidien. Face à lui, un groupe d'adolescents qui vendent de la drogue en espérant un jour atteindre l'âge adulte. Car à Dempsy, quand on est noir, la seule façon de s'en sortir, c'est de dealer. Parmi ces jeunes, Strike Dunham est prêt à tout pour réussir. Chef d'une équipe de « clockers », gagne-petit de la dope, il organise le trafic dans la cité. Après le meurtre de l'un des caïds du quartier, les chemins du délinquant et du flic désabusé vont se croiser.

Clockers

En attendant de devenir célèbre, Eric Cash gère un restaurant dans le Lower East Side, un quartier de New York à double visage avec ses lieux branchés pour bobos et ses vieux immeubles où cohabitent dealers et immigrés.
Deux mondes qui entrent en collision quand Eric et un de ses barmans se font braquer un soir de bringue...

Souvenez-vous de moi

une jeune femme blanche, en état de choc, se réfugie aux urgences d'un hôpital.
 un inspecteur qui l'interroge relève très vite dans son récit et son comportement des contradictions... roman choc entre deux communautés - la noire et la blanche, dans une banlieue new-yorkaise -, ce livre n'est qu'en apparence un thriller et révèle une ampleur sociale et psychologique d'une intensité impressionnante.

Ville noire ville blanche

L'un des premiers romans de Richard Price, co-scénariste de The Wire " [Tout] le talent de portraitiste et l'oeil acéré de celui qui sut décrypter comme peu d'autres les règles de la jungle new yorkaise. " Le Nouveau Magazine Littéraire En 1971, Peter Keller apprend qu'il n'est pas admis à l'université de droit de Columbia. Issu d'une modeste famille juive de l'État de New York, Peter et son récent diplôme faisaient toute la fierté de son père. Peter doit alors naviguer de petit boulot en petit boulot, non sans humour et autodérision, jusqu'à se lancer dans une série de canulars téléphoniques. Et ni son poste d'assistant à l'université, ni sa relation avec l'épouse d'un professeur ne l'aideront à y voir plus clair. Peter est-il bien sûr de vouloir devenir avocat, ou devrait-il tenter sa chance dans les bars de New York et se lancer dans une carrière de stand-up ?
 
 Traduit de l'anglais (États-Unis) par Jacques Martinache

New York sera toujours là en janvier

L'un des premiers romans de Richard Price, à l'humour ravageur, sur le passage à l'âge adulte et ses désillusions.
Diplôme de lettres en poche, promotion 1971, Peter Keller apprend qu'il n'est pas admis à la fac de droit de Columbia. Issu d'une famille modeste de Yonkers, petite ville de l'État de New-York, le jeune homme, jusque-là la fierté de son père, pensait à tort que la vie allait lui dérouler le tapis rouge.
 Sur liste d'attente, le voilà contraint d'enchaîner les petits boulots - préposé au tri à la poste de Grand Central, démarcheur téléphonique... Autant d'épisodes qu'il envisage avec autodérision, jusqu'à se lancer dans une série de canulars téléphoniques qui lui vaudront d'avoir affaire à la police. Et ni son nouveau poste d'assistant à l'université, ni sa relation avec l'épouse instable d'un ancien professeur ne l'aideront à y voir plus clair. Peter est-il bien sûr de vouloir devenir avocat, ou ne devrait-il pas plutôt tenter sa chance à New York dans le stand-up ?
 Entre petites lâchetés, tendresse maladroite et besoin de reconnaissance, Richard Price met en scène un anti-héros qui cherche sa place en ce monde. Un texte caustique et drôle, servi par des dialogues qui font mouche, de l'un des portraitistes les plus percutants de l'Amérique urbaine.
 
 " Richard Price est à la littérature ce que Martin Scorsese est au cinéma... "  The Washington Post

New-York sera toujours là en janvier

"Price is the greatest writer of dialogue, living or dead, this country has ever produced. Wry, profane, hilarious, and tragic, sometimes in a single line, Lush Life is his masterwork. I doubt anyone will write a novel this good for a long, long time." — Dennis Lehane"So, what do you do?" Whenever people asked him, Eric Cash used to have a dozen answers. Artist, actor, screenwriter… But now he's thirty-five years old and he's still living on the Lower East Side, still in the restaurant business, still serving the people he wanted to be. What does Eric do? He manages. Not like Ike Marcus. Ike was young, good-looking, people liked him. Ask him what he did, he wouldn't say tending bar. He was going places--until two street kids stepped up to him and Eric one night and pulled a gun. At least, that's Eric's version.In Lush Life, Richard Price tears the shiny veneer off the 'new' New York to show us the hidden cracks, the underground networks of control and violence beneath the glamour. Lush Life is an X-ray of the street in the age of no broken windows and "quality of life" squads, from a writer whose "tough, gritty brand of social realism…reads like a movie in prose." — Michiko Kakutani, The New York Times.

Observations on the Nature of Civil Liberty, the Principles of Government and the Justice and Policy of the War with America

Plus de livres de Richard Price

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques