Le troisième et dernier volume des Poèmes épars et fragments. Ce quatorzième volume clôture l'édition commencée en 2006 de l'oeuvre poétique d'Anna Akhmatova. En annexe, Aveux, réflexions éclairantes de Christian Mouze sur le travail du traducteur.

Poèmes épars et fragments (1960-1966)

Poesia Russa escrita durante a época em que Stalin dominou a Rússia. Escrito na perspectiva de uma mulher na década de 30. Edição Bilíngue, Português e Russo.

Requiem (Edition Bilingue)

L'or se couvre de rouille, l 'acier tombe en poussière, Et le marbre s'effrite. Tout est prêt pour la mort. Ce qui résiste le mieux sur terre, c'est la tristesse, Et ce qui restera, c'est la Parole souveraine. Anna Akhmatova. En Russie, à la fin des années trente, parmi les millions d'innocents arrêtés qui disparaissent dans les cachots et dans les camps, il y a le fils d'Anna Akhmatova, un des grands poètes russes du siècle. Elle compose alors des poèmes qu'elle n'ose même pas confier au papier : des amis sûrs les apprennent par cœur et, pendant des années, se les récitent régulièrement pour ne pas les oublier. En évoquant sa tragédie personnelle, Akhmatova parle au nom de toutes les victimes, et aussi de toutes les femmes qui, comme elle, ont fait la queue pendant des semaines et des mois devant les prisons. Ses vers " formés des pauvres mots recueillis sur leurs lèvres ", comptent parmi les plus poignants de la littérature russe. Les dizaines de millions de voix étouffées et brisées qui, grâce à elle, traversent l'espace et le temps pour parvenir jusqu'à nous, résonneront encore longtemps dans la mémoire de la Russie.

Requiem

Volée blanche

En 1928, grâce au soutien de Boukharine, paraît un volume de poèmes de Mandelstam qui reprend des poèmes de ses deux premiers recueils (Pierre et Tristia) ; il se termine par ce très ample cycle : 1921-1925. Ce sont les derniers poèmes de Mandelstam publiés en volume de son vivant. Nous reprenons ici cet ensemble intégralement. Traduction inédite de Christian Mouze.

Mandelstam

Recueil de poèmes et de fragments écrits entre 1945 et 1959 par l'une des plus importantes poétesses russes du XXe siècle.

Poèmes épars et fragments (1945-1959)

Rosaire

En 1912, la poétesse russe Anna Akhmatova, 23 ans voit paraître Le soir, son premier cycle de poèmes. Constituant l'une des oeuvres fondatrices du mouvement littéraire acméiste, le recueil est composé de brefs tableaux précis où l'état d'âme n'est souvent que suggéré. Les objets concrets y jouent un rôle essentiel?; ils deviennent les vecteurs des sentiments et des idées.

L'esthétique acméiste s'oppose radicalement au lyrisme musical des symbolistes qui dominent alors la poésie russe. Les acméistes revendiquent l'utilisation d'un langage simple et concret, censé porter à son apogée la dimension poétique du quotidien. Le soir d'Akhmatova frappe justement par l'absence de tout arrière-plan mystique.

La présente traduction se réfère à l'édition soviétique de 1976, à la fois par l'ordre des poèmes et l'établissement du texte. Six poèmes n'ont pas été retenus, que ne pouvait rendre la transposition en français.

Poèmes épars et fragments (1960-1966)

Résumé

Plus de livres de Anna Akhmatova

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques