Mar morto - - traduit du bresilien - preface, chronologie et bibliographie

Depois de liderar uma tocaia contra o inimigo de seu patrão, o jagunço Natário da Fonseca recebe alguns alqueires próximos ao palco da matança, onde passa a cultivar cacau. A chegada de comerciantes, prostitutas, tropeiros e ex-escravos dá vida e contornos ao arraial.

Tocaia Grande

Dona Flor Et Ses Deux Maris

Jorge Amado est l'un des rares écrivains de notre temps dont l'oeuvre est universelle. Le succès de ses trente romans traduits en un nombre incalculable de langues tient à l'universalité d'un thème : le combat pour la liberté et la dignité de l'homme. Albert Camus, commentant Bahia de Tous les Saints, écrivait, dès 1939, dans Alger-Républicain : «Qu'on ne s'y trompe pas. Il n'est pas question d'idéologie dans un roman où toute l'importance est donnée à la vie, c'est-à-dire à un ensemble de gestes et de cris, à une certaine ordonnance d'élans et de désirs, à un équilibre du oui et du non et à un mouvement passionné qui ne s'accompagne d'aucun commentaire.» Amado a réussi à se faire écouter partout en ne parlant que d'un canton de l'immense et lointain Brésil, le sien : les terres de Bahia. Aujourd'hui, pour la première fois, il revient sur ses pas. Racontant sa vie, il parle de ses livres. Ou l'inverse. Car ce sont toujours les romans qui fournissent leur point de départ à ces conversations avec Alice Raillard, interlocutrice privilégiée par sa longue amitié avec Jorge Amado et sa femme Zélia Gattai et par la connaissance intime des oeuvres dont elle fut souvent le traducteur.

Conversations avec alice raillard

Qu'est-ce que la vérité, ou la réalité ?
C'est à cette question éternelle que répond à sa façon Jorge Amado avec les fabuleuses aventures du vieux marin, Vasco Moscoso de Aragon, capitaine au long cours. Son brevet de capitaine, celui-ci l'a largement mérité, si l'on en croit les histoires qu'il raconte à ceux qui veulent bien l'entendre, à Periperi, dans les faubourgs de Bahia, et ils sont nombreux ceux qui aiment l'écouter, qu'ils croient ou non ce qu'il raconte.
Et puis voici qu'un beau jour arrive à Periperi un navire dont le commandant est mort à bord.
Notre capitaine breveté se voit obligé d'en prendre le commandement... Epreuve de vérité dont, non sans s'être un moment couvert de ridicule, notre capitaine sortira triomphant...
Ce récit débordant d'inventions et d'entrain est mené de main de maître par le merveilleux conteur qu'est Jorge Amado.

Le Vieux Marin

Bahia, jour de carnaval. Après un énième excès, Vadinho, joueur et coureur invétéré, s'effondre en pleine rue, laissant derrière lui une veuve éplorée, la belle dona Flor. Appréciée de tous, cuisinière émérite, dona Flor se console rapidement en épousant le très respectable docteur Teodoro. Mais cette existence calme et ordonnée vole en éclats le jour où la jeune femme trouve Vadinho étendu, nu, sur son lit. Invisible à tous, l'homme s'est réincarné pour la seule dona Flor et entend bien jouir de ses droits de mari.

Dona Flor et ses deux maris

Pris dans le tohu-bohu des idées et des illusions de ce siècle, Jorge Amado, Bahianais attaché à son «pays du cacao», n'a cessé de bourlinguer de par le monde. Il a beaucoup vu, beaucoup retenu des pays et des hommes. Rendu au port, Amado considère ses engagements sans regrets ni reniement. Car ce livre d'une vie est surtout celui du goût de vivre d'un homme. La vitalité prodigieuse de Jorge Amado, sa passion de l'amitié, ses éclats de joie, le rire, l'amour, l'érotisme animent continûment ces pages. Ce ne sont pas les notes quotidiennes d'un journal, pas des mémoires, mais un ouvrage sans exemple : un livre fait de «nouvelles» où les grands de ce monde, ses familiers et nombre d'inconnus sont devenus les personnages d'un roman où l'on retrouve chez l'écrivain de quatre-vingt ans maître de son art les qualités qui lui ont valu son succès à l'Est comme à l'Ouest, selon les pôles de cette Histoire personnelle. Une histoire dont la mort n'est pas absente. Jorge Amado le dit simplement : «Je veux seulement conter quelques histoires, certaines drôles, d'autres mélancoliques, comme la vie. La vie, ah, cette brève navigation de cabotage !»

Navigation de cabotage

" Durant plusieurs annees, Jorge Amado a voulu et a su etre la voix, le sens et la joie du Bresil. Il est rare qu'un ecrivain ait autant reussi a devenir, comme lui, le reflet et le portrait d'un peuple entier. " Jose SaramagoNous sommes au debut du siecle dans l'Etat de Bahia. Les Turcs - ainsi appelle-t-on les immigrants venus de pays Ottomans tels que la Syrie ou le Liban - s'y sont installes recemment. Parmi eux, il y a Jamil, qui reve de fortune et d'amour. Raduan, un philosophe seducteur qui parle aussi bien qu'il bat les cartes. Et Ibrahim, un veuf eplore que sa fille, laide et acariatre, ne cesse de poursuivre afin de le remettre sur le bon chemin. Et si la solution etait de trouver un pretendant assez cupide pour epouser la jouvencelle en echange du commerce de son pere ?De maisons closes en bars enfumes, nos trois personnages parlent des femmes, de sexe et d'amour. Dans un pays ou les hommes se battent et s'entretuent pour quelques cacaoyers, ou l'on peut devenir quelqu'un au mepris de sa condition sociale, nos trois Turcs revent et avec eux, le peuple bresilien. Dans cette "Decouverte de l'Amerique par les Turcs," Jorge Amado nous ouvre les portes d'un Bresil sensuel et colore, ou la provocation n'a d'egale que sa langue savoureuse et salvatrice."

La Découverte De L'Amérique Par Les Turcs

L'histoire commence en 1925 à Ilhéus, au Brésil. Nacib, Syrien et patron du bar Le Vesuvio, se voit abandonné par sa cuisinière, partie vivre avec son fils, alors qu'il doit s'occuper d'un important repas d'inauguration pour trente personnes. Dans l'urgence, il se voit obligé d'employer deux jumelles d'un certain âge, mais ne cesse de chercher la perle rare. C'est là qu'il rencontre la belle Gabriela, qui l'envoûte avec sa peau à l'odeur de girofle et de cannelle et qu'il embauche. Celle-ci ne tardera pas à devenir son amante et sa femme. Mais Nacib est un homme extrêmement jaloux et Gabriela une jeune femme libre et indépendante. Leur mariage résistera-t-il à l'inconstance ?Pendant ce temps-là, Mundinho Falcao, un jeune Carioca qui s'est enrichi grâce à l'exportation, veut faire tomber Batos, un gouverneur peu recommandable. Au cours du repas, l'affrontement sera tacite mais ne tardera pas à se muer en véritable guerre de pouvoir.Jorge Amado nous offre avec Gabriela, Girofle et Cannelle un bijou de drôlerie et d'ironie. Le langage, toujours vif et lyrique, magnifie la femme en même temps qu'il ridiculise les jeux des puissants. Car comme le dit si bien l'un de ses personnages : « La poésie est au-dessus de la politique. »

Mar morto - - traduit du bresilien - preface, chronologie et bibliographie

Plus de livres de Jorge Amado

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques