Les Géorgiques de Virgile, traduit par Maurice Chappaz et Eric Genevay.

Les Géorgiques

" L'épopée virgilienne n'est jamais languissante, elle a de la fluidité et du rythme ; avant même de saisir la beauté d'ensemble de l'oeuvre, nous percevons tout de suite, ligne après ligne, que l'écriture de l'Enéide est une des plus limpides et raffinées qui soit, semée de vers dont la pureté, l'opalescence et l'émotion donnent le frisson. " Paul Veyne Avec cette nouvelle traduction, Paul Veyne, le grand historien de Rome, fait au lecteur du xxie siècle un cadeau inattendu : le chef-d'oeuvre de la littérature latine, extraordinaire récit d'aventures, rendu à son souffle épique dans une prose aux couleurs étincelantes. Sa traduction ne respecte qu'une seule chose : l'amour de la littérature. Jamais l'Enéide n'avait été aussi belle à lire. François Busnel, L'Express. Un récit romanesque dont la narration rapide ne laisse aucune place à l'ennui. Maialen Berasategui, Le Magazine littéraire.

L'Enéide

L'oeuvre de Virgile est une fresque unitaire de lhistoire humaine depuis le temps de la cueillette et des bergers (Les Bucoliques) jusquau stade de lurbanisation (LEnéide) en passant par celui de lagriculture (Les Géorgiques). Faisant une place prépondérante à lamour, les bergers-poètes des Bucoliques associent le réel et lidéalité pour révéler lharmonie du cosmos. Les Géorgiques reprennent cette opposition qui se résout dans lamour du "carmen" affirmé par le poète, tandis que paysans et éleveurs aiment la terre et ses productions.

Les Bucoliques ; Les Géorgiques

À quoi peut bien nous servir de nos jours un tel ouvrage, rédigé dans la campagne italienne il y a plus de deux mille ans? Virgile annonce son projet dès l'ouverture de son ouvre : traiter des techniques et des arts de la res rustica, la matière agricole : travaux des champs, culture de la vigne, élevage et apiculture. 

Retraduire aujourd'hui ce poème, c'était découvrir combien ce texte résonne avec nos préoccupations et notre sensibilité contemporaines : fragilité du vivant et des espaces naturels, lien des hommes à la terre, aux végétaux et aux animaux. Célébrer notre obscure condition terrestre dont nous semblons nous éloigner toujours davantage. C'était revenir à la source de ce texte étrange, qui sous prétexte d'agriculture s'ouvre sur une réflexion beaucoup plus vaste sur l'état du monde. Un livre rédigé dans une période trouble et sanglante, et qui en porte les cicatrices. C'était montrer enfin qu'il s'agissait d'un grand poème sur la beauté autant que sur l'instabilité du monde, la guerre, la pensée de la fin des êtres et des choses, la fuite du temps.

Le souci de la terre - Nouvelle traduction des Géorgiques précédée de Faire Virgile par Frédéric Boyer

"Enée, mon tendre époux. je t'en prie, ne sois pas abattu par le chagrin. Tu vas au-devant d'un long exil, et tu erreras sur la mer avant d'atteindre la terre d'Hespérie. Mais là-bas, tu trouveras un royaume et une épouse de sang royal. Ne me pleure pas..." Ayant fui Troie incendiée par les Grecs, Enée erre sur la mer avec ses compagnons, son père Anchise et son fils Ascagne, à la recherche d'une terre où fonder une nouvelle patrie. A partir des six premiers livres de l'Enéide, Martine Laffon recrée l'histoire légendaire de la fondation de Rome dans un récit rythmé et plein d'émotion.

L'Enéide (Ier siècle av. J.-C.)

Toutes les oeuvres de Virgile réunies en un seul ebook
Découvrez l'oeuvre de Virgile dans son ensemble et emmenez-la partout avec vous !
À propos de la collection GrandsClassiques.com :
La collection GrandsClassiques.com a pour objectif de mettre à disposition des lecteurs les oeuvres complètes des incontournables de la littérature. Un soin tout particulier est apporté à ces versions afin de garantir une qualité de lecture optimale.
Dans la même collection :
o Ésope 
o Héraclite
o Jean de la Fontaine
o Guy de Maupassant 
o Jean Racine 
o Arthur Rimbaud
o Émile Zolao Guillaume Apollinaireo Henri Bergsono Honoré de Balzaco Charles Baudelaireo Homèreo Pierre de Marivauxo Marcel Proust

Les Géorgiques

Résumé

Plus de livres de Virgile

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques