Moby Dick, la terrible baleine blanche ! Depuis qu'elle l'a privé d'une jambe, le capitaine Achab s'est juré de se venger. Ignorant tous les présages funestes, il entraîne pendant de longs mois l'équipage du Pequod dans une folle poursuite à travers les océans.

Moby dick (oxford world's classics)

Pour les aficionados de Melville et de Guerne, la traduction que ce dernier a donnée de Moby Dick (en 1954, aux éditions du Sagittaire) est un monument indépassable : le traducteur-poète est allé jusqu'à s'initier au parler " salé " des matelots américains du XIXe siècle, tel qu'il se trouve consigné dans les anciens lexiques marins ; et surtout jusqu'à s'inventer un français hautement " melvillien ", puisque le grand romancier aimait à dire qu'il n'écrivait pas en anglais mais en outlandish... la langue du grand Ailleurs. Cette traduction est restée la plupart du temps introuvable au cours du dernier demi-siècle. On envie déjà le plaisir et la surprise de ceux qui auront à découvrir sa riche et rude saveur - que reconnaîtront tous ceux qui ont fréquenté d'un peu près le vieil océan. Quant au livre lui-même... resté à peu près inconnu du public au temps de Melville, il n'aura été vraiment découvert qu'au XXe siècle, où sa violente modernité paraissait enfin accordée à la période de tempêtes qu'inaugurait alors l'Histoire - jusqu'à passer aujourd'hui aux yeux de certains, aux yeux de beaucoup, comme le plus grand roman de la littérature américaine. Moby Dick, qui peut se lire comme le plus formidable des récits d'aventures, est en effet autre chose et bien plus que cela. Car par-delà les tribulations du capitaine Achab lancé à la poursuite de la Baleine blanche se profile une autre quête : celle d'une humanité embarquée de force à bord d'une histoire qui reste pour elle un mystère.

Moby Dick

Israël Potter / texte traduit, présenté et annoté par Philippe Jaworski --La véranda ; Bartleby le scribe ; Benito Cereno ; Le marchand de paratonnerres ; Les encantadas, ou, Îles enchantées ; Le campanile / textes traduits par Pierre Leyris et pour "Bartleby le scribe" par Philippe Jaworski, présentés et annotés par Philippe Jaworski --L'heureux échec ; Le violoneux ; Coquerico! ; Le pudding du pauvre et les miettes du riche ; Les deux temples ; Le paradis des célibataires et le tartare des jeunes filles ;Jimmy Rose ; Les portos ; Moi et ma cheminée ; La table en bois de pommier / textes traduits, présentés et annotés par Philippe Jaworski --L'escroc à la confiance / texte traduit et annoté par Philippe Jaworski, présenté par Philippe Jaworski et David Lapoujade --Billy Budd, marin / texte traduit présenté et annoté par Philippe Jaworski.

Bartleby Le Scribe; Billy Budd, Marin et Autres Romans

Herman Melville, sans doute le plus grand romancier américain du XIXe siècle, ne fut pas seulement l'auteur de MobyDick, mais aussi d'un bon nombre de nouvelles qui sont des chefs-d'oeuvre du genre. Dans ce moule étroit, Melville a coulé toute la profondeur et la richesse d'invention de ses ouvrages plus amples : les deux récits traduits ici nous le montrent à la fois réaliste, épousant le détail et le sordide de l'Amérique moyenne de son temps, et flamboyant, poussant l'écriture jusqu'aux portes du délire. Derrière les saynètes de Melville se profile sans cesse un encyclopédisme kaléidoscopique, qui convoque de multiples aspects de la tradition pour les plonger dans l'acide corrosif du monde moderne. Mélange explosif des genres qui a toujours pour enjeu une improbable transfiguration du réel quotidien : ces récits oscillent entre la jouissance et la résignation comme entre la faillite et le salut.

Le bonheur dans l'échec - Précédé de Cocorico !

La première nouvelle de ce livre, Le Campanile, explore la figure de l’artiste maudit, hanté par son propre génie et soumis aussi bien à ses obsessions qu’aux caprices des mécènes et aux passions changeantes du peuple. La Véranda, nouvelle aux accents autobiographiques, met en scène un personnage caractéristique de l’oeuvre de Melville : l’homme qui s’est éloigné du monde pour mieux le contempler et mieux s’adonner à ses rêveries. Ces deux textes reprennent un des thèmes préférés de l’auteur, qui traverse toute son oeuvre littéraire : celui du destin, souvent tragique, des personnalités hors norme dans un monde nullement disposé à les accueillir, et encore moins à les comprendre.

The Bell-Tower and The Piazza - Le Campanile et La Véranda

Através de uma análise profunda e apaixonada de Os musgos de um velho presbitério, livro de contos de Nathaniel Hawthorne, Melville expõe suas ideias fulgurantes a respeito da literatura, defendendo ardorosamente uma literatura americana autônoma e original. O ensaio, até então inédito em português, foi publicado em 1850 em uma revista literária, antes da escrita de Moby Dick.O texto traz consigo também uma curiosidade. Alguns dias antes de ver publicado seu artigo, Melville se encontra com Hawthorne num piquenique em Berkshire. Nasceria a partir daí uma forte amizade, como atesta a correspondência que aqui serve de apêndice para o ensaio. Nela fica explícita a relação fraternal cultivada entre os dois escritores e pode-se também obter curiosas informações sobre o desenvolvimento do romance que mais tarde ficaria conhecido como Moby Dick.Esta edição não apenas dá ao leitor o ensejo de perscrutar as ideias e os sentimentos de um dos mais incensados escritores americanos como é testemunho iluminador do nascimento de uma grande amizade.

D'où viens-tu Hawthorne? et Hawthorne et ses mousses

Bartleby

Mué en poète par l'échec de sa prose, semble-t-il, Melville, après neuf ans de silence, chante la guerre civile qu'il vient de vivre. «Les aspects que la lutte revêt dans la mémoire, écrit-il, sont aussi divers que les humeurs de la méditation involontaire... Je n'ai fait, dirait-on, que placer une harpe à la fenêtre et noter les airs contrastés que les vents capricieux jouaient sur les cordes.» Conscient de la diversité comme de l'allure dialectique de son épée, il la sait aussi quasi théologique. Pour lui, il s'est produit «une nouvelle chute de l'Homme», suivie, «dans le silence du Ciel», d'un conflit entre les Anges de ténèbres et les Anges de lumière. Mais que savons-nous des voies de Dieu et des voies de l'Adversaire? Et, au niveau du choix individuel, le «devoir» qui nous appelle au sacrifice ne risque-t-il pas d'être «le masque de Caïn»?

Poemes de guerre

"Conceive him now in a man-of-war;

with his letters of mart, well armed,

victualed, and appointed,

and see how he acquits himself."

FULLER'S "Good Sea-Captain."

In the year 1843 I shipped as "ordinary seaman" on board of a United States frigate then lying in a harbor of the Pacific Ocean. After remaining in this frigate for more than a year, I was discharged from the service upon the vessel's arrival home. My man-of-war experiences and observations have been incorporated in the present volume.

Moby dick (oxford world's classics)

Résumé

Plus de livres de Herman Melville

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques