They meet, they love each other, they live happily ... And then one day ... Translation of the original short story published in French "Jacques MERDEUIL". Translation by Peggy C.

Shiteye Jack

Compilation de 150 fables ou anecdotes issues du folklore greco-turc, ayant pour héros le personnage mythique de Nasr Eddin Hodja (sagesse populaire - philosophie soufie). Comparées à 200 anecdotes de la vie de Diogène de Sinope. - Tradition ésopique.

Que sait-on de Nasr Eddin Hodja ? Ce personnage de contes philosophico-comiques a bien existé au XIII° siècle, en Turquie, où il a fréquenté le poète soufi Rûmi. 

Cependant, on le trouve un peu partout, depuis les confins de l'Asie et de l'Arabie, sous les noms d'Apendi, Jouha, Goha ; en passant par le monde Juif sous le nom de Ch'ha ; jusqu'en Sicile et au Maghreb, sous les noms de Jeha, Giufà, où il s'est adapté aux traditions locales.

Il semblerait que Voltaire s'en soit inspiré pour son personnage de Candide, tandis qu'on le retrouve parfois chez Molière, sous les traits de Scapin - notamment. Certaines versions le font même vivre à New-York (ouvrage à paraître à ce sujet) où il fréquente un psychanalyste !

Dans cet ouvrage ne sont repris que les anecdotes issues de l'Orient originel, dont certaines parues à Smyrne ou Constantinople dès 1848.

Les Très-Mirifiques et Très-Edifiantes Aventures du Hodja nasr Eddin

Dissertation, selon les propres propos de l'Auteur, fort bien documentée & étayée, avec observations chimiques, médicales, musicales & sociales. 

Considérations théoriques & philosophiques, concrètes & expérimentées, en des termes choisis malgré le thème un peu trivial ; de nombreux exemples & anecdotes émaillant le discours. Le tout finissant en poésie.

Un manuel qui rassurera de nombreux lecteurs sur ce qu'ils pensaient un vice honteux, & qui n'est qu'une simple fonction naturelle fort commune ; avec des conseils pour sa santé physique & morale.

Une quête malicieuse, originale & ludique ; un véritable manuel de santé à mettre entre toutes les mains !

Éloge du pet

Plus de 400 anecdotes, entre humour et philosophie, du mythique héros oriental Nasr Eddin Hodja, annotées et commentées. Leur brièveté rend leur portée encore plus percutante (des sous-marins ou des missiles, c'est selon).

Libre à vous de choisir des fac-similés de piètre qualité ; le présent ouvrage a été entièrement recomposé, revu, corrigé et annoté au besoin, l'orthographe modernisée, car déchiffrer et interpréter ralentit et gâche le plaisir de lire ; bref, tout a été fait pour rendre votre lecture plus accessible et agréable.

Ce Chasse-Ennui, rédigé alors que Louis Garon est cloué au lit suite à une attaque de goutte, comprend 500 contes, plus ou moins courts, divisés en 5 "centuries" de 100 contes chacune.

Il s'agit d'une sorte d'almanach, comme il en était la mode à cette époque, où se rencontrent pêle-mêle des anecdotes historiques, d'autres moins, des facéties qui sont dans l'air du temps, des apologues avec une visée morale. Y sont brocardées toutes les couches de la société, depuis les Princes jusqu'au simple villageois, en passant par les bourgeois, les hommes de l'art, de lettres, ou encore de robe. Les femmes n'en sont pas exclues.

Un très beau style, un esprit subtil, avec quelques formules pétillantes qu'on découvre au fil des pages.

Un ouvrage, introuvable (ou quasi) en librairie, adapté en français moderne, en essayant de respecter au maximum le texte originel.

Le Chasse-Ennui

Recueil d'anecdotes surprenantes et insolites, de citations, de naïvetés, gasconnades, bouffonneries, calembours, réparties, plaisanteries et autres bons mots, compilés par Hilaire le Gai, et sélectionnés par Ch. Noël, pour passer d'agréables moments.

Cet ouvrage se situe dans la suite des recueils dont Nasr Eddin Hodja/Djeha et le héros, mais aussi du Pogge, d'Arlotto, de Bonaventure des Périers, du Sieur d'Ouville, de Philippe d'Alcripe, de Louis Garon, de Louis Loire et Louis Thomas (voir liste des parus, pages 5 et 5 du livre).

Des milliers de plaisanteries

Phèdre (Caius Julius Phaedrus ou Phaeder), né vers l'an 14 avant notre ère et mort vers 50, est un fabuliste latin d'origine thrace. Un tiers de ses fables sont reprises d'Esope, et adaptées; les deux autres tiers lui sont propres. Tout comme son prédécesseur, Phèdre raconte des histoires d'animaux, mais il met également en scène des personnages humains, dont Esope. Au total, il composera 5 livres de fables, tous reproduits ici.

Edition bilingue latin-français; traduction d'Ernest Panckoucke.

Phèdre - Les Ysopets2

La Ruelle mal assortie est un court dialogue philosophique, empreint d'humour, où Marguerite de Valois et le favori en titre, qui n'a pour lui que sa beauté, démontrent chacun à sa façon l'excellence de l'amour pur et de l'autre.

La Ruelle mal assortie - Ou Dialogue entre Marguerite de Valois et sa Bête de Somme

Le recueil Philogelos (signifiant "Ami du Rire") a été retrouvé dans un certain nombre de manuscrits dont aucun n'est antérieur au 10ème siècle . Les auteurs présumés en seraient deux grammairiens, Hiéroclès et Philagrios, ayant vécu au 3ème siècle de notre ère.

Beaucoup des anecdotes du Philogelos se retrouveront ultérieurement, tradition orale oblige, avec comme protagoniste notre sympathique personnage oriental. C'est pour cette raison que je l'ai inséré dans la série des Nasr Eddin. Après un détour en nos temps modernes avec Nasr Eddin en Anglophonie, il y fera pendant à l'ouvrage Nasr Eddin rencontre Diogène.

Shiteye Jack

Résumé

Plus de livres de Christophe Noël

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques