Ukrainian translations of poems by Stépane Mallarmé. This beautiful bilingual volume is formatted with a French-Ukrainian parallel text and includes 18 sketches by Henri Matisse. Published in cooperation with the Ukrainian Studies and Research Endowment Fund at the University of Ottawa in the Series in Contemporary Ukrainian Literature.

Poésies

Poésies et autres poèmes : Poésies - Poèmes non recueillis (1862-1898) - Poèmes retrouvés (1862-1898) - Dossier des «Poésies» - Dossier d'«Hérodiade» - Dossier du «Faune» - Poèmes de jeunesse (1854-1861) - Vers de circonstance. Un Coup de Dés jamais n'abolira le Hasard - Dossier d'«Un coup de dés...». Poèmes en prose : Anecdotes ou Poèmes - Dossier des poèmes en prose - Proses de jeunesse. Œuvres inachevées : Le Faune, intermède héroïque - Igitur ou La folie d'Elbehnon - Notes sur le langage - Notes pour un tombeau d'Anatole - Notes en vue du «Livre» - Épouser la notion. Correspondance choisie - Transcriptions.

Oeuvres complètes, Tome I

Ce premier tome de la "nouvelle série" des Documents Stéphane Mallarmé, présenté par Gordon Millan, regroupe de nombreux articles publiés par Mallarmé dans la presse, de brèves notes sur différents sujets, enfin des réflexions sur la musique et sur les lettres.

Documents Stéphane Mallarmé Tome 1, Nouvelle série

Ce recueil donne à lire l'itinéraire poétique de Mallarmé de Poésies (1887) à Un coup de dés (1897), à l'exception des oeuvres de jeunesse. Écartant l'anecdote et recherchant l'impersonnalité, le poète méta morphose progressivement, mais radicalement, le vers français : dans Un coup de dés, chef- d'oeuvre inégalé, le vers éclate et se disperse sur la page, qui se transmue en partition d'orchestre. Le langage poétique est exploité jusqu'à la limite extrême de ses possibilités afin de ramener « le langage humain  [ ... ] à son rythme essentiel ». Ainsi la parole retrouve-t-elle son origine sacrée et son pouvoir d'incantation, qui la distinguent de « l'universel reportage ». L'édition critique d'Yves-Alain Favre éclaire l'exigence de la quête poétique mallarméenne.

Oeuvres

Au sortir de la seconde guerre mondiale, en 1945, Eugénie Droz fondait les Textes Littéraires Français, une collection dévolue à l'édition critique des textes significatifs du patrimoine littéraire de langue française du moyen âge au XXe siècle. Accessibles, dans un petit format maniable, chaque édition est accompagnée d'une introduction, de notes, d'un glossaire, si nécessaire, et d'index. Cet appareil critique exigeant accueille l'érudition des meilleurs spécialistes pour éclairer la genèse des ouvres et, quelle que soit leur époque, livrer au lecteur contemporain les explications les plus minutieuses sur le contexte historique, culturel et linguistique qui les a vues naître. Depuis soixante-dix ans, la collection a accueilli, outre quelques édicules, plus de 600 monuments littéraires français.

Vingt poèmes de Stéphane Mallarmé

Pour un tombeau d'anatole

Les loisirs de la poste

Martin Melkonian recueille la voix de Mallarmé, étouffée sous la cendre de l'érudition et le souci de mettre en valeur le travail du chercheur : le critique Jean-Pierre Richard qui a publié aux éditions du Seuil, en 1961, Pour un tombeau d'Anatole. C'est pourquoi il a été impossible, pour beaucoup, d'entendre jusqu'ici le souffle et la souffrance du père qui promet à son fils, mort à huit ans, l'éternité en termes d'Alliance. Martin Melkonian s'offre comme une chambre d'écho au texte désarticulé qui longtemps l'habite. Il relève le défi de rendre à cette parole enfouie son champ naturel, défi qui méritait déjà que figurent en regard le nom des deux hommes. Martin Melkonian dit tout dans "les mots-sanglots" derrière lesquels il s'efface comme jamais encore. L'effarement qui nait de ce contact de voix prépare à l'accueil dans le plus total dépouillement. Pour des raisons aux antipodes de celles évoquées plus haut, -fiction de l'absence- dérange, asphyxie. L'horrible part consentie à l'inouï nous assourdirait-elle à ce point ? et jusques à quand, encore ? MBH

Poésies

Résumé

Plus de livres de Stéphane Mallarmé

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques