Ukrainian translations of poems by Stépane Mallarmé. This beautiful bilingual volume is formatted with a French-Ukrainian parallel text and includes 18 sketches by Henri Matisse. Published in cooperation with the Ukrainian Studies and Research Endowment Fund at the University of Ottawa in the Series in Contemporary Ukrainian Literature.

Poésies

"Vers et Prose" de Stéphane Mallarmé. Stéphane Mallarmé, poète français (1842-1898).

Vers et prose : morceaux choisis

Pendant quelque quinze ans, de 1884 à sa mort, Mallarmé écrivit à Méry Laurent, une demi-mondaine qui multiplia les amours éphémères et les amitiés durables dans le monde des arts et des lettres - elle fut un des modèles favoris de Manet avant de devenir la muse du poète, et prêta, dit-on, quelques traits au portrait de Mme Swann -, des billets presque quotidiens. Quelques-unes de ces lettres avaient été publiées, d'autres n'étaient connues que par des fragments, mais la plus grande partie de la correspondance conservée - soit 166 lettres - restait malheureusement interdite. Ce sont ces lettres inédites, augmentées de toutes les lettres déjà connues, qu'on trouvera dans cette édition. A travers ces lettres de l'auteur d'Hérodiade ou du Coup de dés à celle qu'il appelait son "Petit Paon" , l'on chercherait en vain des confidences trop intimes, ou des considérations théoriques sur la poésie. Le Mallarmé qui s'y révèle est le secrétaire des riens d'une dame de coeur, mais ces riens-là ont encore à voir avec la littérature, avec cet art qui est par excellence, et à tous les sens du mot, l'art des lettres.

Lettres à Méry Laurent

Stéphane Mallarmé: Gedichte; französisch und deutsch. Übersetzt und kommentiert von Gerhard Goebel unter Mitarbeit von Frauke Bünde und Bettina Rommel. Gerlingen: Schneider 1993.

Gedichte

Oeuvres complètes I : Poésies

La rencontre d'un des plus grands poètes français et d'une grande voix du théâtre contemporainAvec celles de Baudelaire et de Rimbaud, la figure de Stéphane Mallarmé domine la modernité poétique qui se constitue à la fin du XIXe siècle, et, quoique son oeuvre fût rare, adressée à une élite de lecteurs lentement accrue, « il lui avait suffi, dit Valéry, de quelques poèmes pour remettre en question l'objet même de la littérature ». Un vers nouveau naît avec lui, une poésie qui donne congé au réel pour en préférer l'évocation pure, un langage qu'on a pu dire obscur mais qui n'est en réalité que le défi lancé aux lecteurs qui sauront, pour eux-mêmes, en déployer secrètement le sens. Cette sélection regroupe une trentaine de poèmes, parmi les plus beaux et célèbres de Mallarmé : Brise Marine, L'Azur, Apparition.Jean-Pierre Malo s'approprie l'oeuvre de Mallarmé avec talent, mettant à son service une énergie et une sensibilité remarquables. Une lecture d'une justesse impeccable, qui souligne formidablement le sens de ces textes éclatants. Un enregistrement d'exception, réalisé en 1992, dont Audiolib publie ici une version remasterisée inédite pour faire revivre ce chef d'oeuvre du patrimoine sonore. Les poèmes sont présentés dans l'ordre d'édition du recueil publié en 1914 par La Nouvelle revue française :SalutLe GuignonApparitionPlacet futileLe Pitre Châtié« Une négresse par le démon secouée »Les FenêtresLes FleursRenouveauAngoisse« Las de l'amer repos où ma paresse offense »Le SonneurTristesse d'ÉtéL'AzurBrise MarineAumôneSonnet - 2 novembre 1877Don du PoèmeToast funèbreFeuillet d'album« Ô si chère de loin et proche et blanche »« Rien au réveil que vous n'ayez »« Si tu veux nous nous aimerons »Chansons bas« Quand l'ombre menaça de la fatale loi »« Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui »« Victorieusement fui le suicide beau »Le tombeau d'Edgar PoeTombeau - Anniversaire, janvier 1897« Tout orgueil fume-t-il du soir »« Quelle soie aux baumes de temps »« Mes bouquins refermés sur le nom de Paphos » Avec la participation de Marie-Ève Dufresne pour l'annonce des titres.

Comme tant de grands poèmes mallarméens, le présent recueil décrit un combat, la « lutte d'un génie et de la mort ». Ces « éclats » poétiques, que Stéphane Mallarmé rassembla après la mort de son fils Anatole, âgé de huit ans, apparaissent aujourd'hui d'une modernité saisissante. Aucune oeuvre du poète ne possède la qualité brûlante, immédiate, la puissance crue d'émotion que l'on trouve dans ces pages.
L'importante introduction de Jean-Pierre Richard souligne la profondeur, la rigueur de Mallarmé, et met en lumière la subtile cohérence de cette méditation douloureuse.

Pour un tombeau d'Anatole

La rencontre de Mallarmé et de Manet, en 1873, est un événement décisif dans l'histoire de l'art et de la littérature. Les deux hommes se fréquenteront ensuite presque quotidiennement jusqu'en 1883, date de la mort de Manet. Cette relation est connue, mais elle n'a jamais été consacrée par une publication dont l'évidence aurait dû pourtant imposer la nécessité. C'est le vide que se propose de combler cette édition qui rassemble tous les textes de Mallarmé sur Manet accompagnés de tous les tableaux dont parlent ces textes, et des livres qu'ils composèrent ensemble. Le dialogue amical, interrompu par la mort, se poursuit à travers les Œuvres. Georges Bataille l'avait compris en notant au-dessous du portrait de Mallarmé par Manet : " Dans l'histoire de l'art et de la littérature, ce tableau est exceptionnel. Il rayonne l'amitié de deux grands esprits ". Notre livre voudrait servir ce rayonnement.

Edouard Manet

Sait-on ce que c'est qu'écrire ? une ancienne et très vague mais jalouse pratique, dont gît le sens au mystère du coeur.

Poésies

Résumé

Plus de livres de Stéphane Mallarmé

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques