Le chat noir et autres nouvelles - Livret pédagogique

Cet ouvrage présente la traduction par Henri Justin de douze contes d'Edgar Allan Poe, dont les six contes liés à la naissance du policier. L'appareil critique situe ce travail dans l'histoire de la traduction des contes, expose les choix de traduction et explicite toutes les références culturelles rencontrées.

Contes policiers et autres

Edgar Poe s'attaque ici à un célèbre canular : l'automate joueur d'échecs, construit en 1770 et exposé dans le monde entier durant près d'un siècle. Plus que tout autre automate, il a emporté l'admiration du public car il était capable de jouer - et de gagner - contre un adversaire humain. L'auteur s'attache à en disséquer la mécanique mystérieuse, et à en révéler la supercherie. Annonçant les réflexions sur l'intelligence artificielle, il nous invite à une passionnante enquête au cour de la machine.

Le joueur d'échecs de Maelzel

Bibebook (Lien -> http://www.bibebook.com)

Le masque de la Mort Rouge

Nella valle dell'Erba dai Mille Colori, il narratore vive con la zia materna e la cugina Eleonora. Li circonda un paesaggio paradisiaco, pieno di fiori profumati e alberi fantastici, dove scorre il Fiume del Silenzio: un luogo incontaminato, in cui i tre personaggi trascorrono la loro esistenza isolati ma felici. Ancora giovanissimi, il narratore ed Eleonora s'innamorano. Ma la fanciulla è ammalata e fa promettere al cugino che, dopo la sua morte, non sposerà mai nessun'altra e il giovane invoca su se stesso una pena orribile se mai dovesse violare il giuramento... Racconto breve, caratterizzato da una prosa straordinariamente ricca e poetica, Eleonora fu pubblicato per la prima volta nel 1842 a Filadelfia, nell' annuale letterario The Gift. È spesso considerato in qualche modo autobiografico e ha un finale insolito per uno scrittore come Poe. Insieme a Ligeia, Morella e Berenice, Poe ci lascia in eredità con Eleonora, un altro dei suoi splendidi ritratti di donne, ossessionanti, uniche, sovrannaturali, il cui eccezionale potere è in grado di oltrepassare persino i confini della morte. La presente edizione bilingue contiene la traduzione in italiano di Carmen Margherita Di Giglio e quella in francese di Charles Baudelaire.

Eleonora - Edizione bilingue italiano-francese

Baudelaire n'avait pas traduit tous les contes d'Edgar Poe. Ces textes «négligés» ont été ici réunis, dans l'ordre chronologique de leur publication. Ces nouvelles, quasiment inconnues du public français, relèvent non seulement du fantastique, mais encore de ce que Poe appelait le «grotesque», et aussi de la parodie et de l'autoparodie. Dans sa préface, Alain Jaubert fait le point sur toute une imagerie romantico-psychanalytique qui a travesti l'oeuvre d'un des plus grands écrivains américains et donne diverses clés pour de nouvelles lectures de Poe.

Ne pariez jamais votre tête au diable

Cette édition permet de comparer les Murders in the Rue Morgue d'Edgar Allan Poe (1841), texte fondateur du roman policier moderne, à la célèbre traduction de Charles Baudelaire et aux autres traductions françaises contemporaines.

Double assassinat dans la rue Morgue ! - Edgar Allan Poe en traduction française

Logique implacable de l'intrigue policère, minutie du détail, art de l'effet: le lecteur est contraint de suivre Dupin dans ses vertigineuses déductions. Au moment où s'invente le roman policier, Edgar p?, qui fait l'enqête une métaphore de la volonté de savoir, et présente le détective comme un étrange analyste, doublé d'un artiste, en offre une variante noble et épurée. 
Le récit de Double Assassinat dans la rue Morgue traite d'un crime commis dans un quartier populaire de Paris, au début du XIXe siècle. Une jeune fille et sa mère qui vivaient recluses ont été sauvagement assassinées, sans mobile apparent. L'action de La Lettre volée se déroule aussi à Paris. Une lettre d'une importance capitale est dérobée à une femme de haut rang qui se retrouve ainsi dans une position très embarrassante.
Les dossiers pédagogiques mettent l'accent sur le génèse de l'oeuvre et d'un style:  les goûts de l'époque sur les romans, les contes qui exhaltent le sensationnel, l'artifice et le baroque, le mystère et l'irrationnel. La modernité de Poe est mise en exergue: en écrivant des contes, qui s'inspirent moins d eromans noirs, qu'ils ne restituent ls monologues intérieurs. Un éclairage particulier donné à la lecture que Baudelaire a de P?, après sa mort.

Le chat noir et autres nouvelles - Livret pédagogique

Plus de livres de Edgar Allan Poe

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques