Amsayer (Le prophète) - Edition bilingue français-berbère

Publié par L'Harmattan, le 01 juin 2014

122 pages

Résumé

Traduction berbère du chef-d'oeuvre de Khalil Gibran. Lors d'entretiens avec Mohammed Arkoun, Youcef Allioui prend conscience de tous les sens cachés du texte, et s'en saisit de façon philosophique et littéraire, mais aussi de façon physique et psychologique. Le texte de Gibran se prête harmonieusement au kabyle. Le traducteur a voulu simplifier la version de manière à ce qu'elle puisse être lue par tous, et notamment les plus jeunes berbérophones.

Merveilles et processions

Khalil Gibran - Coffret en 3 volumes : Le Prophète ; Jésus, fils de l'homme ; Le Jardin du Prophète

Le prophète

Je veille sur ton bonheur

Le sable et l'écume - un livre d'aphorismes

Le passant d'Orphalèse

Autoportrait

Le Prophète

Critiques