"Nous voulons nous réconcilier cette nuit, Si nous nous chérissons, nous ne mourrons pas. ne grande étoile va tomber en mon sein. " Cette oeuvre majeure de Else Lasker-Schüler (1869-1945) publiée en 1913 à Berlin et complétée définitivement en 1920, est éditée ici pour la première fois en français. Edition bilingue allemand-français.

Ballades hébraïques

Dans ce journal pot pourri Else Lasker-Schüler raconte sa vie de réfugiée à Zürich entre 1933 et 1938. Il s'agit de l'un des rares textes en prose où la poétesse, habituellement connue pour la fantaisie de son imagination et de son style, rend compte avec réalisme de sa vie quotidienne. Cela dit, cette part de réalité parfois très crue, ne l'empêche pas de livrer au lecteur - ami et confident auquel elle s'adresse - une prose en forme de chant. Par moments, d'ailleurs, surgissent du texte de véritables poèmes dont certains semblent improvisés sur le vif et où fuse un humour tantôt très tendre, tantôt très noir. A travers cet autoportrait nous arrivons à saisir l'originalité de la poétesse chère aux auteurs et aux peintres expressionnistes, ainsi que l'extrême liberté de son style poé­tique.

Quelques feuillets du journal de Zürich

La poésie d'Else Lasker-Schüler frappe tout autant par son audace que par sa simplicité. A côté d'assemblages de mots surprenants et de créations de néologismes, ses poèmes se caractérisent souvent par le choix de mots de chaque jour pouvant paraître, par moments, presque triviaux. Bien que les vingt-neuf poèmes ne soient pas disposés selon un ordre chronologique, ils dévoilent beaucoup sur sa façon d'envisager sa vie, de se façonner une vie qu'elle voulait enchantée.

Secrètement, à la nuit

Else Lasker-Schüler (1869-1945) gehört zweifelsohne zu den größten Dichterinnen des 20. Jahrhunderts. Ihre Lyrik hatte maßgeblichen Einfluss auf die Epoche des Expressionismus - und begeistert bis heute Jung und Alt. "Styx" (1902) war der allererste Gedichtband, den Lasker-Schüler veröffentlicht hatte. Gottfried Benn, der ebenfalls berühmt wurde für seine expressionistischen Gedichte, nannte sie "die größte Lyrikerin, die Deutschland je hatte".

Lasker-Schülers Liebeslyrik zeugt von tiefsinnigen, dabei aber kitschfreien Gefühlen, die sie gekonnt zu Papier bringt. Einige der hier versammelten Gedichte sind Gottfried Benn gewidmet, mit dem sie eine enge Freundschaft, wenn nicht gar Liebe verband.

Das vorliegende Buch wurde sorgfältig editiert und enthält Else Lasker-Schülers Gedichtband "Styx" (1902) sowie andere ausgewählte Gedichte, die bis zum Jahr 1917 erschienen sind, im ungekürzten Original-Wortlaut der deutschen Erstveröffentlichung.

Ballades hébraïques

Résumé

Plus de livres de Else Lasker-Schuler

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques