L'argot secret des colporteurs savoyards - Le Mourmé de la région de Mégevette

L'Entreprise des curés contre Genève, plus connue sous le titre de La Conspiration de Compesières s'insère dans une série de textes en dialecte savoyard, langue parlée alors à Genève, écrits aux XVIème et XVIIème siècles par des Genevois et dirigés contre la Savoie. La Conspiration de Compesières, qui vise plus particulièrement le clergé savoyard et gessien, est une des oeuvres les plus longues qui nous soient parvenues. Le tout forme un ensemble de 740 vers. Il existe deux exemplaires manuscrits de La Conspiration de Compesières. Le premier est conservé à la Bibliothèque Publique et Universitaire de Genève (BPU). Nous l'appellerons le "manuscrit BPU" pour plus de clarté, puisqu'il n'a pas de titre. Ce texte est joint à la Chanson de Rocati, publiée par Pierre-Paul Plan (1870-1951). Cette dernière chanson porte la date de 1735 en marge d'une strophe. Les deux textes sont écrits de la même main. Philippe Plan (1827-1885), conservateur à la BPU a édité la Conspiration de Compesières en 1870 à partir du manuscrit BPU. L'étude a été effectuée d'après ce seul manuscrit. Le second manuscrit existant, propriété de la famille Rillet, a pour titre Les nourines de Jean Mussard, orfèvre, et contient deux textes intitulés l'un la Chanson de Rocati, et l'autre L'entreprise des curés contre Genève, autre appellation de La Conspiration de Compesières. Philippe Plan donna ce dernier titre à l'oeuvre qu'il publia en 1870, n'ayant pas eu connaissance de l'existence du manuscrit Rilliet. Plan ne fournit aucune traduction, estimant que le dialecte est suffisamment compréhensible à Genève à la fin du XIXème siècle. Son fils, Pierre-Paul Plan eut connaissance du manuscrit Rilliet mais n'apporta aucun remaniement à l'édition de son père. L'existence de cette oeuvre ayant été révélée sous le titre que lui donna Philippe Plan, l'appellation de Conspiration de Compesières a donc été conservée.

L'argot secret des colporteurs savoyards - Le Mourmé de la région de Mégevette

Plus de livres de Olivier Frutiger

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques