Cardiogramme

Casterman m'a proposé d'illuster « un grand classique ». J'ai répondu:Alice! Je connaissais peu la littérature de Lewis Carroll, mais son monde de folle logique me fascinait. J'ai pensé que repartir du texte original (anglais) me permettrait de rentrer beaucoup plus loin dans son monde que d'illustrer une interprétation (il est presque impossible de traduire Alice, ou plutôt mille traductions sont possibles). Comme toujours, je n'ai pu m'empêcher d'associer texte et image, et passer par l'écriture m'a permis d'aller encore plus loin dans les images. De connivence avec ma soeur, nous avons donc réécrit le monde d'Alice avec notre monde, nos images, nos jeux de mots et le trésor des expressions de la langue française. Nous avons découvert ce fameux professeur Dodgson, alias Lewis Carroll, qui, partant d'anecdotes de sa vie et de son époque à Oxford, a construit un monde universel et intemporel, un théâtre fou, si absurdement logique... et tellement british! - Anne Herbauts. Un grand classique dépoussiéré:tant cette traduction nouvelle que les illustrations permettront une lecture nouvelle d'Alice, façon Anne Herbauts.

Alice au pays des merveilles

Personne ne l'avait vu. Personne, en entier. Il était là-bas, quelque part entre les arbres. Le ciel était chargé. Le ciel avançait plus que de coutume. Les nuages avaient pris quelque chose de l'inquiétude, du désarroi dans leur charroi, par leur façon de traverser le ciel. Alors on soupirait. Pour le Géant.

L'histoire du géant

Un récit métaphorique sur le progrès, d'une rare puissance d'évocation, qui nous entraîne sur les plus hautes cîmes montagneuses. Par une dessinatrice primée à Montreuil.

Par-delà les nuages

C'est l'histoire d'un nuage, sorti d'une cafetière. Il traverse l'album, ses pages et ses paysages, et puis ses temps, ses villes, et finit par rencontrer un autre nuage, à l'autre bout du livre. Tout au long du parcours rêveur de ce nuage, il y a des fenêtres. Des fenêtres à ouvrir soi-même, comme dans une promenade. Et derrière les fenêtres, cachées dans les cabanes, les arbres et les maisons, il y a les petites météorologies du coeur...
Un voyage en images, sans mots, mais plein de surprises.

Petites météorologies

La réédition d'un classique d'aNNe herbauts : un album unique, tout en sensations ! 

Nous commençons par une ritournelle ? La semaine. Arrivent deux amis. Théière et Deux-Mains, hier et demain ? Tout le jour, ils jouent des mélodies à quatre mains ? Ensuite vient la nuit ? Et les saisons : le Printemps, l'Été, l'Automne et l'Hiver qui porte dans son ventre la tempête et le froid. La tempête emporte la maison, et Lundi commence à s'effacer doucement ? On ne voit bientôt plus Lundi, mais on le sent à travers les flocons, par un effet d'embossage dans le papier. On perd la couleur, on perd le texte, le livre devient tactile, le grammage du papier s'affine : on perd le personnage et on perd le livre dans nos doigts. Le papier devient si transparent qu'en tournant la page, on voit avant et après. Le printemps bourgeonne. Un nouveau lundi revient. Le lundi suivant.

Lundi

Mon père est drôle.
Ma mère est grande.
Moi, je ne suis ni l'un ni l'autre. Je suis moi.
Mon père est pressé.
Ma mère est partout.
Moi, je ne suis ni l'un ni l'autre. Je suis moi.
Mon père est réfléchi.
Ma mère est en désordre.
Moi, je ne suis ni l'un ni l'autre. Je suis moi.
Une rengaine entraînante, du point de vue de l'enfant, au fil de sa journée à lui : c'est magique de voir chacun vivre sa vie à SA manière !

Ni l'un ni l'autre

Sur le principe d'un livre " méli-mélo ", c'est au lecteur d'ouvrir le rabat du haut, le rabat du bas, ou les deux à la fois... pour découvrir le texte et tout ce qui se trouve dans cette matriochka pas comme les autres. " dans ma Matriochka, il y a... un gros chat son sourire, ses moustaches une souris, des bas gris une châtaigne, un biscuit un noyau d'abricot, je le plante aussitôt... " Et ainsi de suite, de surprise en surprise !

Ma matriochka

Les grands regardaient à la fenêtre. Ils disaient, "il va pleuvoir". Chaque jour ils disaient, "il va pleuvoir". Alors Nils et Nour décident de remonter la rivière avant que la pluie les enferme.

Cardiogramme

Plus de livres de Anne Herbauts

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques