Élégies de Duino

Rainer Maria Rilke

Publié par Babel, le 01 avril 2004

82 pages

Résumé

Pour traduire les Élégies de Duino, Maximine, elle-même poète depuis de nombreuses années, s'est attachée à faire entendre au plus juste la voix de Rilke. Son texte se révèle léger, chantant, tendu comme un fil au-dessus de l'aime. C'est une langue attentive et soumise à la forme, aux harmonies, aux rythmes, aux mystères rilkéens, qui rend à chacune des élégies l'amplitude de l'originale. Limpide et complice, cette traduction se place ainsi sous le signe d'une double fidélité : à Rilke et à la poésie.

Lettres à un jeune poète

Histoires praguoises, suivi de Le Testament

Ewald tragy, et autres recits de jeunesse

Le dit d'amour et de mort du Cornette Christoph Rilke

Lettres à un jeune poète et autres lettres

Die Sonette an Orpheus

Briefe an die Mutter

Chant de l'amour et de la mort du cornette Christoph Rilke - Edition bilingue français-allemand

Critiques