La nuit et le pétale

Fleurs D'Ombre

« Depuis qu'elle était revenue, elle regardait les fleurs d'ombre. Elles se projetaient sur la paroi de son studio de banlieue, après l'école. La lumière passait à travers le rhododendron, le ficus, le clivia posés devant la fenêtre et dessinait leur ombre sur le crépi. Des fantômes, au lieu des faits du jour. »

 Ainsi s'ouvre « Fleurs d'ombre », le dernier des courts récits de ce recueil empreint de la précise délicatesse d'Alberto Nessi. Confidences ou dialogues intérieurs, mélancolie ou traces de bonheur, autant d'instants que l'auteur suspend devant nous pour mieux en révéler la profondeur.

 Publié en 1997 en italien aux Éditions Casagrande, puis en 2001 aux Éditions de La Dogana, dans une traduction française de Christian Viredaz, Fleurs d'ombre a été couronné la même année par le Prix Lipp. La présente édition reprend la traduction de Christian Viredaz, révisée par ses soins, et elle est accompagnée d'une préface inédite de Jérôme Meizoz, écrivain et professeur à l'université de Lausanne.

 Figure centrale du monde littéraire de la Suisse italienne, Alberto Nessi (1940), poète et romancier, est entré en écriture avec I giorni feriali, recueil de poésie publié en 1969 aux Éditions Pantarei. Suivront plusieurs ouvrages en poésie et en prose, pour la plupart traduits en français : ainsi Terra matta (Éditions Zoé, 1988), La couleur de la mauve (Éditions Empreintes, 1996), ou encore Miló (Bernard Campiche Éditeur, 2016). Alberto Nessi a reçu en 2016 le Grand Prix suisse de littérature.

Figure centrale du monde littéraire de la Suisse italienne, Alberto Nessi (1940), poète et romancier, est entré en écriture avec I giorni feriali, recueil de poésie publié en 1969 aux Éditions Pantarei. Suivront plusieurs ouvrages en poésie et en prose, pour la plupart traduits en français : Terra matta (Éditions Zoé, 1988), La couleur de la mauve (Éditions Empreintes, 1996), ou Milò (Bernard Campiche Éditeur, 2016). Alberto Nessi a été en 2016 le lauréat du Grand Prix suisse de littérature.

Fleurs d'ombre

Joséphine-Amérique marche d'un pas pressé le long du Léman battu par les vents. Les vagues se brisent sur les pierres de la rive, un bruit âpre de ressac accompagne ses pensées. Ressac, rire impitoyable : le chômage se répand. Qu'est-ce qu'il peut bien être en train de faire, son pauvre fils emprisonné à Lausanne ? Est-ce qu'il a froid ? Il a déjà vingt-trois ans, mais c'est toujours son enfant. Les vagues se pressent dans la tête de la femme qui lutte avec le vent. Elle vient de passer près des deux lions de pierre qui crachent l'eau dans la fontaine de la place Orientale, où elle vit dans un deux pièces. Seule, depuis que son Milo est en prison. Son regard parcourt les dents pointues des montagnes au-delà du lac, dents de dragon qui poussent leurs pointes de neige jusqu'en bas. Elle est malmenée par le vent et n'a pas d'yeux pour les mouettes qui dansent haut sur le lac. Elle n'a d'yeux que pour Milo, surveillé par un garde qui voit tout. Il est enfermé dans une cellule, dans la forteresse du Bois-Mermet, aux abords de cette ville qu'elle a vue une fois, lors d'une sortie avec les ouvrières de la fabrique. Comment est-ce qu'il va faire pour s'en sortir, ce fils plein de vie ? Elle se souvient de quand il courait les rues de Vevey avec une fronde dans sa poche. Son petit David qui rêvait d'abattre le géant Goliath de la vieille Bible illustrée qu'ils avaient à la maison. Qu'est-ce qu'il va devenir ? Qu'est-ce qu'il y a dans son sang qui le pousse à la rébellion ?

Milo

Minimalia signifie miniatures et c'est bien sous cette forme réduite, resserrée, que se présentent les poèmes d'Albert Nessi dans ce nouveau livre, traduit en français par Christian Viredaz. Cette poésie "miniature" se tient au plus proche de la vie. Dans Minimalia, Alberto Nessi déploie un minimum de moyens, son regard se trouve délesté de tout superflu cependant que tous ses sens sont en éveil et son attention au monde d'une intensité rare. Ces poèmes, écrits d'une main légère, nous parviennent comme s'ils étaient dits à voix basse afin que, paradoxalement, nous les entendions mieux. C'est un art du peu qui se fait jour ici. Une voix qui ne blesse pas le silence mais s'allie à lui. Une poésie où quelques signes suggèrent la vie même.

Minimalia

« Depuis qu'elle était revenue, elle regardait les fleurs d'ombre. Elles se projetaient sur la paroi de son studio de banlieue, après l'école. La lumière passait à travers le rhododendron, le ficus, le clivia posés devant la fenêtre et dessinait leur ombre sur le crépi. Des fantômes, au lieu des faits du jour. »
 
 Ainsi s'ouvre « Fleurs d'ombre », le dernier des courts récits de ce recueil empreint de la précise délicatesse d'Alberto Nessi. Confidences ou dialogues intérieurs, mélancolie ou traces de bonheur, autant d'instants que l'auteur suspend devant nous pour mieux en révéler la profondeur.
 
 Publié en 1997 en italien aux Éditions Casagrande, puis en 2001 aux Éditions de La Dogana, dans une traduction française de Christian Viredaz, Fleurs d'ombre a été couronné la même année par le Prix Lipp. La présente édition reprend la traduction de Christian Viredaz, révisée par ses soins, et elle est accompagnée d'une préface inédite de Jérôme Meizoz, écrivain et professeur à l'université de Lausanne.
 
 Figure centrale du monde littéraire de la Suisse italienne, Alberto Nessi (1940), poète et romancier, est entré en écriture avec I giorni feriali, recueil de poésie publié en 1969 aux Éditions Pantarei. Suivront plusieurs ouvrages en poésie et en prose, pour la plupart traduits en français : ainsi Terra matta (Éditions Zoé, 1988), La couleur de la mauve (Éditions Empreintes, 1996), ou encore Miló (Bernard Campiche Éditeur, 2016). Alberto Nessi a reçu en 2016 le Grand Prix suisse de littérature.

Figure centrale du monde littéraire de la Suisse italienne, Alberto Nessi (1940), poète et romancier, est entré en écriture avec I giorni feriali, recueil de poésie publié en 1969 aux Éditions Pantarei. Suivront plusieurs ouvrages en poésie et en prose, pour la plupart traduits en français : Terra matta (Éditions Zoé, 1988), La couleur de la mauve (Éditions Empreintes, 1996), ou Milò (Bernard Campiche Éditeur, 2016). Alberto Nessi a été en 2016 le lauréat du Grand Prix suisse de littérature.

« Partire la mattina presto » è l'atto con cui Alberto Nessi, poeta vincitore del Gran Premio svizzero di letteratura 2016, inizia il viaggio in treno che conduce il lettore lungo paesaggi naturali e incontri umani. Questo libro è come uno scompartimento che offre un campionario di tipi e di sentimenti, di oggetti e di visioni: così capita che « la purezza della neve nel cielo / si scontra con l'oscenità del giornale ». Alla ricerca della « parola che non tradisca la sua genesi » l'autore sa raccontare con la semplicità e la saggezza di chi è abituato a vivere in bilico fra attese e delusioni, in una terra spirituale di confine. Gli capita d'incontrare anche migranti clandestini: « quante volte ci morderà la rete ancora il cuore? » E alla fine deve constatare che « non vedrò più la viaggiatrice senza bagaglio / che avrebbe tante cose da raccontarmi » perché « deve scendere ». È il destino di tutti, ben racchiuso in poesie scritte « forse un po' come ballare il tango ».

La nuit et le pétale

Plus de livres de Alberto Nessi

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques