A reprint of the French translation by Louis Viardot, with the author's help, of Tourguéniev's novella "Roudine", first published in 1856. Three other French translations of the same text have been published since 1924.

Dimitri Roudine

Ivan Tourgueniev est un écrivain russe né en 1818. Son roman " Fantômes " est resté une pièce rare de sa bibliographie. Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski est un écrivain russe, né à Moscou le 11 novembre 1821 et mort à Saint-Pétersbourg le 9 février 1881. Il est généralement considéré comme l'un des plus grands romanciers russes, et a influencé de nombreux écrivains et philosophes. Anton Pavlovitch Tchekhov, né le 29 janvier 1860 à Taganrog (Russie) et mort le 15 juillet 1904 à Badenweiler (Allemagne), est un nouvelliste et dramaturge russe, médecin de profession. Les oeuvres de Leonid Andreïev ont mis beaucoup de temps à nous parvenir, très longtemps cachées dans les archives de l'ex-Union soviétique. Mikhaïl Ievgrafovitch Saltykov, plus connu sous son pseudonyme de Saltykov-Chtchedrine, est un célèbre écrivain et satiriste russe, de tendance révolutionnaire. Gogol, à travers ses "petites histoires", nous donne à découvrir sa vision de la société russe du XIXe siècle, une "peinture au scalpel" pleine d'ironie et souvent drôle.

Anthologie de littérature russe

Eté 1833. Vladimir Pétrovitch a seize ans et prépare ses examens d'entrée à l'université dans la maison de campagne où il passe ses vacances. Depuis la palissade du jardin, il aperçoit la belle et envoûtante Zinaïda. Il ne la quittera plus des yeux. Un jour, son père rencontre la mystérieuse voisine ; puis, ils se donnent rendez-vous... Hélas, pour Vladimir, le temps du premier amour est aussi celui du premier drame ! Ce récit partiellement autobiographique renoue avec le romantisme pessimiste de Tourgueniev. Les "hommes superflus" s'y croisent avant de se perdre sous le poids de leurs passions. Objets d'étude : Dire l'amour [4e] ; Le roman et le récit du Moyen Age au XXIe siècle [2nde][1re]. Dossier pédagogique : Cinq fiches pour saisir les enjeux de l'oeuvre. Prolongement : La rencontre amoureuse (étude comparée). Classes de 4e et lycée.

Premier amour

Ivan Tourgueniev (1818-1883), considéré comme le plus occidental des romanciers russes de la seconde moitié du XIXe siècle, décrit dans son oeuvre la vie telle qu'elle lui apparaît, que ce soit l'abomination du servage en Russie, les suaves délices de la nature ou les réalités, souvent amères, des relations amoureuses ou amicales. Grand amateur de chasse et de nature, Tourgueniev livre dans la nouvelle Mon chien Pégase une confidence émue sur les liens de profonde affection qui unissent le chien et son maître ; alors que dans Le chien, il aborde le genre fantastique et surnaturel. Témoin de son temps, de la folie comme de la bonté des hommes, Les Nôtres plonge au coeur de l'insurrection républicaine de février 1848 à Paris.

Mon chien Pégase suivi de Le Chien et Les Nôtres

Le servage vient d'être aboli : un vent de réformes souffle en Russie, et alimente un conflit de génération entre pères et fils.

Nicolas et Paul Pétrovitch, des propriétaires terriens traditionnalistes, entendent résoudre les problèmes du pays par une révolution libérale inspirée du modèle britannique. Quant aux jeunes Arcade Pétrovitch et Eugène Bazarov, tout juste rentrés chez leurs parents après leurs études, ils sont animés par une haine des réformes. Fervents nihilistes et prêts à tout remettre en question, ils ne jurent que par la destruction de l'ordre et la négation. Mais la vision du jeune Bazarov sera remise en question le jour où il tombera amoureux d'une jeune noble aux valeurs radicalement éloignées des siennes...

Ce roman social déclenchera de vives polémiques à sa publication en 1866. En plus de révéler un conflit politique, Tourgueniev décrit l'apparition en Russie d'une nouvelle génération dont l'esprit allait mener à la Révolution de 1917. Le personnage de Bazarov a inspiré Fiodor Dostoïevski dans son roman « Les Démons ».

Ivan Sergueïevitch Tourgueniev (1818-1883) est un écrivain russe. Né d'une famille noble, tout oppose le père à l'écrivain. Son indignation contre les injustices sociales est déjà présente dans les écrits et les pensées du jeune Tourgueniev. Pour s'émanciper, Tourgueniev s'initie à la chasse et la poésie. À la mort d'Alexandre Pouchkine, il traduit quelques-uns de ses poèmes aux côtés de Prosper Mérimée. Tourgueniev voyage beaucoup (France, Saint-Pétersbourg, Angleterre). En 1850, alors qu'il fréquente George Sand en France, Nicolas Ier exige le retour des Russes expatriés. Il retourne en Russie, et publie en 1850 « Mémoires d'un chasseur » qui lui vaudra la prison pour ses critiques du servage, et ses positions occidentalistes. Libéré au bout de quelques années, il partira de nouveau pour la France où il fera la rencontre de Flaubert, Zola, Prosper Mérimée, Alphonse Daudet, Jules Vernes.

Pères et Fils

Pères et fils

Personne n'était au fond plus russe que Tourgueniev, même s'il a passé une grande partie de sa vie en France. Il l'était par cette tristesse, cette inquiétude, cette impuissance à vouloir, ces grands élans suivis de rechute qui sont le tissu du caractère russe, et qu'on retrouve chez tous ses personnages. Et de manière exacerbée dans ce texte admirable sur la brièveté et l'inutilité de toute vie. «Ce qui est terrible, c'est qu'il n'y a rien de terrible, ni une idée, ni une chose, ni rien.» Ce sentiment d'échec permanent et recherché, Tourgueniev ne l'a jamais mieux exprimé que dans ce "Journal d'un homme de trop".

Le Journal d'un homme de trop

Il aura fallu près de cent ans après la mort de celui que les Russes ont toujours considéré comme le plus accompli de leurs prosateurs pour que la totalité de ses romans, nouvelles et esquisses soit publiée en français, dans les trois volumes que lui consacre la Bibliothèque de la Pléiade. Et pourtant Tourguéniev fut, de son vivant, l'écrivain russe le plus célèbre en France. Ami intime de George Sand, de
Mérimée, de Flaubert, installé à Paris à partir de 1871, il fut le véritable initiateur du public français à la Russie, par ses romans et plusieurs de ses nouvelles qui furent traduits et édités en français presque en même temps qu'ils étaient publiés en Russie. Malgré cela, parmi ses oeuvres, seuls quelques titres isolés éveillaient encore un écho dans nos mémoires : Les Mémoires d'un chasseur, Premier amour, Pères et fils... Dans les trois volumes de l'édition de la Pléiade, le lecteur français retrouvera cette évocation merveilleuse, réaliste et lyrique à la fois, de la vieille Russie terrienne qui enchantait déjà George Sand et Flaubert ; il y découvrira aussi un autre Tourguéniev, peintre génial de l'actualité sociale et intellectuelle de son temps, que ses compatriotes, tantôt flattés, tantôt furieux, portèrent aux nues ou insultèrent férocement : ni Tolstoï, ni Dostoïevski, ni bien entendu Tchékhov ne soulevèrent jamais de telles passions. Cet aspect de Tourguéniev n'avait pas été perçu jusqu'ici par le lecteur français. L'édition de la Pléiade, avec son introduction, ses chronologies, ses notices historiques et biographiques, son appareil de notes et de variantes, lui en facilitera la découverte et la compréhension. On s'est fondé, pour traduire les textes, sur l'édition «académique» en 28 volumes des oeuvres et de la correspondance de Tourguéniev, une des meilleures éditions savantes qui soient en U.R.S.S.

Dimitri Roudine

Résumé

Plus de livres de Ivan Tourgueniev

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques