متن دوزبانه، فرانسه-فارسی

Les Misérables

" C'est donc lui ! il m'est donc enfin donné de le voir un instant sans péril ! Non, je ne l'avais pas rêvé plus beau ! Ô Dieu ! épargnez-moi l'angoisse d'être jamais haïe et méprisée de lui. Vous savez qu'il est tout ce que j'aime sous le ciel ! ". Lucrèce Borgia, cette femme sans scrupules dont le nom est honni par l'Italie tout entière, cette femme qui a commis les crimes les plus horribles, adultère et incestueuse, cette femme aime, plie et tremble devant un homme : son fils. Mais elle a beau essayer de la repousser, la fatalité les rattrape toujours, jusqu'au terrible dénouement que rien ni personne ne pouvait empêcher... La vie de cette duchesse de Ferrare (1480-1519), qui fut en réalité un instrument politique aux mains de son père et de son frère, inspira à Victor Hugo l'une de ses plus belles tragédies.

Lucrèce Borgia

Entre le verdict et l'exécution, il y a ces jours cruels, ces semaines odieuses que Victor Hugo nous fait vivre avec son personnage, à l'ombre terrifiante de la guillotine. Nous ne saurons rien de son crime, rien de sa victime, mais nous entendrons clairement ce qui porte le texte : le droit à la vie, serait-on le pire des assassins. Cet ouvrage contient : le texte intégral annoté, avec la préface de 1832 ; une présentation originale et efficace de Victor Hugo et de son époque ; 11 questionnaires d'analyse de l'oeuvre conçus par une enseignante en lycée professionnel, en adéquation avec les programmes de Français du baccalauréat professionnel ; un dossier entièrement exploitable par l'élève.

Le dernier jour d'un condamné

Ruy Blas

Publié ici dans sa version originelle, Bug-Jargal est le premier roman de Victor Hugo, qu’il a écrit à l’âge de seize ans. Il y relate la révolte, en 1791, des noirs de Saint-Domingue et y dénonce l’esclavage.Ce texte à résonance sociale contient déjà en germe l’œuvre future de Victor Hugo. Il constitue aussi un précieux témoignage sur la vie et les préoccupations d’un adolescent de génie. C’est ce que souligne François Graveline dans la présentation de cet ouvrage, le premier d’une série de textes anciens choisis par des écrivains contemporains.

Bug-Jargal : Première version

Après dix-neuf ans de prison, Jean Valjean est enfin libre. Mais, il est considéré comme un "homme dangereux" et tout le monde le rejette. Seul, Monseigneur Myriel l'accueille et lui offre un repas. L'évêque lui montre la route du bien. Jean Valjean s'en sortira-t-il... ?

Les Misérables - tome 1 : Fantine

Au terme de la sinistre Semaine sanglante qui court du 21 au 29 mai 1871, l'expérience politique et insurrectionnelle de la Commune de Paris est écrasée par les forces versaillaises en collaboration avec l'armée allemande d'invasion.

Des milliers de Parisiens sont tués pendant ces quelques jours. Les purges qui suivent voient les exécutions se multiplier, à la mitrailleuse parfois car il s'agit d'aller vite. Ce qui n'est pas tué est enfermé dans des purgatoires : le camp d'internement de Satory devient un mouroir infect où ne règne que la violence sans frein des militaires ; on transporte, dans des wagons à bestiaux, quelques vingt mille prisonniers sur des pontons dans les ports de l'ouest. En 1872, les survivants sont majoritairement déportés en Nouvelle-Calédonie.

Mais dès cette année-là, des propositions d'amnistie commencent à se succéder. La présente proposition, portée par Victor Hugo, est de mai 1876.

Notre édition s'appuie sur la mise à disposition en 2013 par le Sénat français de la copie numérisée du manuscrit original de Victor Hugo. Les passages raturés par l'auteur ont été enlevés, ses modifications enregistrées. Le texte prononcé sera légèrement différent, surtout dans son introduction. Je l'ai mis à la suite, car il n'est pas inintéressant de connaître quels passages Hugo a finalement fait sauter. Il est disponible dans : Hugo, Victor, Actes et paroles, XXXII, L'amnistie au Sénat.

Extrait : 
http://www.elpediteur.com/auteurs/malle/hugo_1876_amnistie.html#aprez (Lien -> http://www.elpediteur.com/auteurs/malle/hugo_1876_amnistie.html#aprez)

Pour l'amnistie

Pourquoi lire Victor Hugo aujourd'hui ?
  


  
    Parce que ce roman classique n'a pas pris une ride.
  


  
    Lorsque le génie hugolien s'empare de la guerre civile en Bretagne, il en fait une prodigieuse épopée dont le récit, de coup de théâtre en rebondissements, vaut les meilleurs scénarios du cinéma.
  


  
    Le roman s'ouvre sur une patrouille en armes dans la forêt bretonne, ratissage qui évoque irrésistiblement le Vietnam, l'Algérie, l'horreur qu'inflige aux mères et aux enfants toute guerre civile.
  


  
    L'élan est donné... pour une cascade de scènes épiques.
  


  
    Le drame se noue en mer à bord de la corvette Claymore.
Nous vivons, haletants, le massacre de la ferme d'Herbe-en-Pail, la prise de Dol par les Chouans, la querelle homérique des trois géants de la Révolution - Danton, Marat, Robespierre- jusqu'au dénouement de la prise d'otages ( trois enfants ) par l'assaut du château de la Tourgue...
  


  
    Le talent d'Hugo crée des personnages inoubliables. Le sergent Radoub, le mendiant humaniste Tellmarch, le marquis de Lantenac, Michelle Fléchard et ses enfants...
  


  
    A chaque scène vécue par le lecteur, Victor Hugo donne toute sa portée : humaine, affective, historique, politique et, osons le dire, philosophique.
  


  
    Alors pourquoi lire Quatrevingt Treize ?
  


  
     Pour savourer le bonheur de lire l'un des plus formidables romans de la littérature française.
  


  
    Pour le plaisir, tout simplement.

Les Misérables

Résumé

Plus de livres de Victor Hugo

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques