Chef-d'oeuvre absolu, Le Prophète est un des rares livres d'éternité qui serve notre méditation et donne un sens à notre vie. Cette nouvelle traduction restitue la vraie saveur du texte original.

Le Prophète

Der libanesisch-amerikanische Schriftsteller, Mystiker und Maler Khalil Gibran wurde im frühen 20. Jahrhundert durch seine spirituelle Erzählung "Der Prophet" weltweit berühmt. Nur wenigen ist bekannt, dass er auch zahlreiche andere Werke geschaffen hat, die im Geiste dem "Propheten" nahestehen. Eines davon ist "Sand und Schaum", eine Sammlung von Aphorismen, die Gibran im Laufe seines Lebens gesammelt hatte und von denen manche auch sein Hauptwerk inspirierten. Im Jahre 1926 erschienen, wurde "Sand und Schaum" auch bald ins Deutsche übersetzt. Seit einiger Zeit als Einzelausgabe vergriffen, liegt das Werk nun hier in neuer Übersetzung und mit bearbeiteten Illustrationen Gibrans vor.

Sand und Schaum - Das Buch der Aphorismen

Pensées et méditations

" La vie sans révolte est comme les saisons sans printemps, la révolte sans justice est comme le printemps sans fleur, la vie, la révolte et la justice sont une trinité divine formant une unité indivisible et constante. La vie sans liberté est un corps sans âme, la liberté sans esprit est une âme embrouillée, la vie, la liberté et l'esprit sont une trinité divine formant une unité indivisible et constante", Gibran Khalil Gibran (Vision - Orages). Omayma Arnouk el-Ayoubi, en quittant son village natal, situé à quelques dizaines de kilomètres de celui qui a vu naître Gibran, emporta dans ses bagages ses souvenirs de famille et très peu d'objets. Parmi ces objets précieux, un livre de Gibran qui ne la quittera plus. Cette fille de notables et d'intellectuels se reconnaît dans la pensée transcendante de Gibran, auquel elle voue une grande ferveur.

Orages

Khalil Gibran est né en 1883 à Bécharré, dans le nord de l'actuel Liban, sous l'Empire ottoman. Il est décédé à New York, en 1931. Poète d'expression arabe et anglaise, il a été également un artiste peintre prolifique. Le présent recueil regroupe les quatre premiers ouvrages que le poète publia en langue anglaise : Le Fol (1918), Le Précurseur (1920), Le Prophète (1923), Le Sable et l'Ecume (1926), mais aussi de nombreux aphorismes et poèmes inédits.

Oeuvres, I - Traduites par Philippe Maryssael

« Et parmi toutes les vanités de la vie, il n'y a qu'une seule chose que l'esprit aime et dont il ait besoin. Une chose éblouissante et unique.

C'est un éveil dans l'esprit, c'est un éveil dans les profondeurs intérieures du coeur, c'est une puissance irrésistible et magnifique qui s'abat soudainement sur la conscience de l'homme et lui ouvre les yeux. C'est une flamme qui se déchaîne subitement dans l'esprit, brûle et purifie le coeur, s'élevant au-dessus de la terre et planant dans le vaste ciel. »

Ces six textes de jeunesse de Khalil Gibran publiés entre 1906 et 1913 mettent en scène des marginaux et des fous, petits prophètes guidés par une soif d'absolu et de liberté qui se dressent contre l'ordre établi.

Les cendres du passe et le feu eternel

Dernier livre de Khalil Gibran rédigé en arabe, Merveilles et curiosités, publié quelques mois avant Le Prophète, regroupe des textes sur les grands poètes et mystiques soufis, auxquels s'ajoute un florilège de réflexions philosophiques. Écrit à la fin de la Première Guerre mondiale et paru en 1919, Les Processions est un recueil de poésie conforme à la métrique arabe classique. En quatre cents vers, le poète chante l'unité universelle qui sous-tend la vie, au-delà de ses grâces et de ses ombres. Traduits par Jean-Pierre Dahdah, le biographe de Gibran, ces deux inédits en français, réunis dans le présent ouvrage, sont révélateurs de la genèse du Prophète, dont on retrouve ici la profondeur de pensée et l'attrait poétique.

Merveilles et processions

Khalil Gibran porta trs longtemps en lui cet ouvrage qui est le prolongement direct du Prophte, et son couronnement. Grce la mise en scne de soixante-dix-huit personnages censs avoir crois Jsus de son vivant, et qui le dcrivent chacun avec leur propre regard, Khalil Gibran multiplie les points de vue et les approches psychologiques, motionnelles, physiques et spirituelles d'une personnalit hors norme. Ainsi dvoils sous une infinit de facettes, le parcours terrestre de Jsus et son sens nous apparaissent plus proches. Car, pour Gibran, le Fils de lHomme est aussi le symbole du moi humain qui se dpasse, se dtache de son individualisme gocentrique pour aller vers Dieu et, par cette voie ascendante, atteint la plnitude de l'existence.

Jésus, fils de l'homme

Pour Marie Haskell, l'éternelle aimée, Khalil Gibran conserve tous les mots qu'il griffone sur des petits bouts de papier ou dans son carnet. En 322 aphorismes, il compose un recueil d'images et de pensées qui constituent la part la plus intime du poète, un autoportrait fragmentaire qu'il dédie à celle qui n'a pas voulu l'épouser. 

"Ce petit livre n'est qu'une poignée de sable et une autre d'écume.
Bien que dans ces grains de sable j'aie semé les grains de mon coeur et que sur son écume, j'aie versé la quintessence de mon âme, ce recueil est, et restera à jamais, plus près des rivages que de la mer, du désir limité que du désir accompli."
Khalil Gibran

Le Prophète

Résumé

Plus de livres de Khalil Gibran

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques