L'Esquive

Si l'on sait que l'Amérique latine fut libérée du joug espagnol par Simon Bolivar (1783-1830), on sait moins que, dans cette lutte de libération, il fut très largement soutenu et conseillé par une jeune équatorienne, Manuelita Sáenz (1797-1856), qui vécut à ses côtés ses huit dernières années dans la plus 'scandaleuse' liberté, et combattit dans son armée avec le rang de ­colonel, portant sur la question de l'indépendance un regard lucide et décidé. ­Patricia Farazzi dresse ici les portraits imaginés d'une femme hors du commun, rebelle et lettrée, et de son amie Jonatás, esclave qu'elle avait affranchie et qui, à son tour, l'avait affranchie de la société esclavagiste dont elle était issue, jusqu'à leur exil forcé dans le Nord du Pérou, où elles moururent dans le plus grand ­dénuement.

Après de longs voyages (Amérique latine, Afrique...), Patricia Farazzi a traduit, préfacé et publié plusieurs ouvrages aux Editions de l'éclat, qu'elle a contribué à fonder. Son dernier livre, Fragmentation (2022) décrit sous la forme d'une parabole ce qu'a pu être la souffrance des peuples d'Amérique latine pendant les dictatures. Elle a récemment préfacé deux volumes de poètes latino-américains (le péruvien Javier Heraud et l'argentin Leandro Calle) dans la collection L'éclat/poésie/poche.

Vies mêlées de Manuela Sáenz, compagne de Simón Bolívar, et de Jonatás, esclave affranchie

Ces Lettres du chemin de pierre ont été écrites au printemps 2020 avant et pendant le contenimento qui, en italien, signifie une "retenue", un "frein", mais aussi un "se tenir ensemble", à la différence du confinement français qui évoque des limites qu'il ne faut pas dépasser. Elles ont été échangées d'une maison à l'autre, distantes de quelques centaines de mètres sur un chemin de pierre. Intuitions, livres, musiques, saveurs, parfums, amours, amitiés, voyages s'enchaînent ici selon un ordre compliqué, qui est celui de la vie même. A la vingt-sixième lettre, en trois parties, a contribué Jean Baumgarten.

Lettres du chemin de pierre

D'un noir illimité

Joséphine, cantatrice du peuple des souris, est sans doute la figure la plus énigmatique et extraordinaire du bestiaire de Franz Kafka. La parabole de son chant imperceptible dirait-elle à sa manière la souffrance infinie de l'animal soumis à son tour à l'inquiétante métamorphose des expériences de l'homme ?

Un animal d'expérience

C'est à l'ombre de Carlo Michelstaedter que viennent s'abriter les personnages de La vie obscure, désormais inséparables d'une œuvre qui, à l'aube du siècle du Grand-Nombre, interrogeait : " L'individu, où est-il ? " Et cet individu broyé se reconstruit ici à travers les dessins de silhouettes d'une femme qui peint, la réflexion intempestive d'une jeune fille de retour dans une ville, l'ironie inquiète d'une ombre philosophique.

La vie obscure - Occasion

Le Livre de Coutumes de Shimon Guenzburg, paru à Venise en 1593 et traduit par Jean Baumgarten (Des coutumes qui font vivre, L'éclat, 2021) a révélé un personnage haut en couleur qui contribua, grâce au livre, à ce que le judaïsme survive à l'exil et aux persécutions. Qu'est-ce qui fait qu'au moment du plus grand danger des individus se consacrent à coucher sur le papier les us et les coutumes d'une communauté qui risque de disparaître ? On ne sait presque rien de ce Shimon Guenzburg, mais son action est d'importance.
Comment la raconter ? L'imaginaire vient alors supplanter l'Histoire, comme "la coutume efface la Loi". Sous la forme d'une correspondance entre l'éditeur typographe et la jeune vénitienne, Tirzah Adelkind, bien curieuse de son monde et de son temps, Patricia Farazzi et Jean Baumgarten font revivre ce qu'a pu être cette amitié par les livres dans le ghetto de Venise au XVIe siècle.

Vie imaginée de Shimon Guenzburg, éditeur typographe du XVI siècle, à partir de sa correspondance avec Tirzah Adelking, jeune fille vénitienne

Le suicide de Carlo Michelstaedter le 17 octobre 1910 à l'âge 23 ans, le jour même de l'achèvement de son livre, La Persuasion et la rhétorique , reste profondément énigmatique.
Quelle est cette « guerre aux mots avec les mots », selon l'incipit de son livre, qu'il a livrée et qui lui fut fatale ? Dans ce court texte, ironique et profond, le face à face imaginaire entre Michelstaedter et Aristote indique une piste. Le crime parfait aurait été commis par le langage empoisonné par la rhétorique, qui prend naissance avec le système aristotélicien et se déploiera 24 siècles durant jusqu'à parvenir à son comble avec la Langue du Troisième Reich , dont furent victimes tous les membres de la famille de Michelstaedter et dont celui-ci décrit prophétiquement dans son livre les mécanismes funestes.

Un crime parfait

Ces Lettres ont été écrites au printemps 2020 avant et pendant le confinement. Elles ont été échangées d'une bicoque à l'autre distantes de quelques centaines de mètres que l'on parcourt sur un chemin de pierres. Tout autour: le maquis hostile. L'idée de cette correspondance nous est venue après plus d'une année passée à l'écart de bien des choses pour concentrer notre attention sur les souvenirs et les amitiés lointaines, qui nous ont accompagné tout le temps de ce confinement volontaire, et qui nous a semblé le frein d'urgence indispensable à l'usage que nous pensions faire de nos vies. Les événements nous ont rejoints dans cet isolement et l'ont rendu contraint, obligatoire, si bien que les lettres ont pris aussi un autre tour, sans pour autant nous détourner de notre projet de départ.

Patricia Farazzi, écrivain et traductrice a publié plusieurs livres aux Editions de l'éclat qu'elle a contribué à fonder avec Michel Valensi. Son dernier livre, Bandes passantes, était également une correspondance avec son fils Raphael Valensi, musicien qui vit à Montréal.

Michel Valensi est éditeur et dirige les Éditions de l'éclat depuis sa fondation en 1985. Il a publié en 1983 un roman aux éditions Salammbô (Tunis), L'empreinte.

L'Esquive

Plus de livres de Patricia Farazzi

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques