Le livre contient "Poèmes" ("Dikter", 1916) et "Le pays qui n'est pas" ("Landet som icke är", 1925).Traduit du suédois par Carl Gustaf Bjurström et Lucie Albertini.

Le pays qui n'est pas et Poèmes

Piet Lincken, écrivain belge d'origine franco-suédoise, né en 1969. Compositeur et pianiste/organiste professionnel. Il traduit ici des poèmes d'Edith Södergran (1892-1923), finlandaise, d'expression suédoise et dont l'écriture montre un travail sur la notion de rive, de limite. Elle bouscule les définitions toutes faites, les principes moraux habituels. S'en suit une vie jaillissante, panthéiste. Piet Lincken, par ses pérégrinations de l'esprit et du corps, balise un espace, dans un parcours intime de thèmes et d'images, en intégrant au livre des relevés de tous ordres (climats, latitudes, lieux, lettres et mots prenant un caractère incantatoire, etc.). Il investigue ainsi autour du rapport entre le collectif (langue, nation, coutumes...) et l'individuel (ressenti des émotions, des sens...).

A - Itinéraire suédois

Ce livre est une rencontre  où le jour oscille (Lincken) non loin du centre  tremblant de nos illusions (G.Hons). Dans À, itinéraire suédois, Piet Lincken inclut à sa poésie des poèmes d'Edith Sôdergran qu'il traduit. L'écriture de Lincken tout comme celle d'Eclith Sôdergran, poète majeure en Scandinavie (1892-1923, finlandaise d'expression suédoise),   montrent un  travail sur la notion de rive, de limite, et aussi sur la langue. S'en suit une  vie jaillissante, panthéiste.  L'auteur-traducteur, par ses pérégrinations de l'esprit et du corps, balise  ainsi un espace, dans un parcours intime de thèmes et d'images, et intègre au livre des relevés de tous ordres : climatiques, latitudes, lieux, lettres et mots prenant un caractère incantatoire, etc. itinéraire dans la langue, itinéraire géographique, itinéraires dans le temps et dans la  pensée, ce  livre polyphonique est réédité ici dans une nouvelle version augmentée de nombreux textes et visuels. 
J'existe rouge. Je suis mon sang.       
Je n'ai pas renié Eros.                 
Mes lèvres rouges brûlent                sur tes froides dalles sacrificielles. 
ES.                                  
La piste est à moi. 
Si les dieux font que je m'écarte  des sentiers balisés,  alors que je ne revienne plus. 
P.L. 
Piet Lincken, écrivain et poète d'expression française (Belgique-Suède) né en France. Reconnu  au niveau  international, il est également traducteur de la  littérature de langues nordiques, compositeur, pianiste/organiste professionnel  et artiste visuel. Il vit régulièrement en Scandinavie. Photographies de Piet Lincken

A itinéraire suédois

Bogen indeholder et udvalg af Edith Södergrans bedste kærlighedsdigte. Digtene forener ånd og drifter, religiøsitet og erotik, i en ekstatisk naturoplevelse.

Stjernenatten - Udvalgte kærlighedsdigte oversat af Niels Kjær

Poèmes (1916)Le pays qui n'existe pas (1925 posth.)La lyre de septembre (1918)L'autel des roses (1919)Remarques bariolées (1919)L'ombre de l'avenir (1920)Pensées sur la Nature (1922)

Poèmes

Ce livre est une rencontre où le jour oscille (Lincken) non loin du centre tremblant de nos illusions (G. Hons). Dans A, itinéraire suédois, Piet Lincken inclut à sa poésie des poèmes d'Edith Sôdergran qu'il traduit. L'écriture de Lincken tout comme celle d'Eclith Sôdergran, poète majeure en Scandinavie (1892-1923, finlandaise d'expression suédoise), montrent un travail sur la notion de rive, de limite, et aussi sur la langue. S'en suit une vie jaillissante, panthéiste. L'auteur-traducteur, par ses pérégrinations de l'esprit et du corps, balise ainsi un espace, dans un parcours intime de thèmes et d'images, et intègre au livre des relevés de tous ordres : climatiques, latitudes, lieux, lettres et mots prenant un caractère incantatoire, etc. itinéraire dans la langue, itinéraire géographique, itinéraires dans le temps et dans la pensée, ce livre polyphonique est réédité ici dans une nouvelle version augmentée de nombreux textes et visuels. J'existe rouge. Je suis mon sang. Je n'ai pas renié Eros. Mes lèvres rouges brûlent sur tes froides dalles sacrificielles. ES. La piste est à moi. Si les dieux font que je m'écarte des sentiers balisés, alors que je ne revienne plus. P. L. Piet Lincken, écrivain et poète d'expression française (Belgique-Suède) né en France. Reconnu au niveau international, il est également traducteur de la littérature de langues nordiques, compositeur, pianiste/organiste professionnel et artiste visuel. Il vit régulièrement en Scandinavie. Photographies de Piet Lincken

Le pays qui n'est pas et Poèmes

Résumé

Plus de livres de Edith Södergran

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques