Chronique du petit peuple ; nouvelles

Arthur Machen 1863-1947Romancier anglais, maître de la terreur et des mondes inconnus. Il a donné naissance à une œuvre hallucinante, imprégnée de mythologie et de diabolisme.Belle mais démoniaque !Entourée d'un halo d'étrangeté et de mystère...Telle est la femme qui hante ici les rues de Londres, mais aussi l'esprit dérangé de ceux qui l'ont rencontrée, des hommes en général fortunés. Tous ont fini leurs jours dans des circonstances ténébreuses, le visage déformé par l'épouvante et l'effroi.Par quelle fatalité cette créature superbe sème-t-elle la mort autour d'elle ? Serait-elle maudite? Aurait-elle pactisé avec une puissance maléfique ?Il semble bien qu'elle ou sa mère, victime d'une expérience diabolique menée par un savant fou, ait aperçu ce qu'aucun œil humain ne peut contempler... Le dieu de l'abîme, le grand Pan, dont la vue cause une peur "panique"!

Le grand dieu Pan

Un scientifique qui joue avec la matière, l'esprit et le mal incarnés en Pan, une jeune femme aux maléfices suggérés, l'air chaud et lourd d'une après-midi d'été dans les collines galloises, les nuits mystérieuses de Londres, des hommes heureux qui se suicident sans raison apparente... Machen manie, avec une séduction vénéneuse, une narration à plusieurs voix, et conduit son lecteur au bord du gouffre sans jamais y plonger de force: la suggestion de (épouvante est plus horrible que l'épouvante elle-même. Le symboliste Paul-Jean Toulet ne s'y était pas trompé, qui fit découvrir aux lecteurs français en 1901 ce chef-d'œuvre de l'inquiétude. Le complète La Lumière intérieure, autre récit d'une alliance effroyable avec les habitants du gouffre . Terres fantastiques a choisi de donner Le Grand Dieu Pan dans une nouvelle traduction - plus fidèle à la version originale - et La Lumière intérieure dans une traduction révisée.
En complément, deux inédits: la belle et mélancolique préface de Machen à le réédition du Grand Dieu Pan et la postface de Michel Meurger.

La lumière intérieure précédée par Le Grand Dieu Pan

The Great God Pan is a horror and fantasy novel by the Welsh writer Arthur Machen. Machen was inspired to write about the Great God Pan through his experiences in the ruins of a pagan temple in Wales. The novel begins with an experiment that allows a woman named Mary to see the supernatural world. This is followed by a report of a series of mysterious events and deaths over many years. But who or what is behind them?

Stephen King described the story as "perhaps the best [horror story] in the English language". 

Der Große Gott Pan ist eine Horror- und Fantasienovelle des walisischen Schriftstellers Arthur Machen. Machen wurde durch seine Erlebnisse in den Ruinen eines heidnischen Tempels in Wales zum Schreiben des Großen Gottes Pan inspiriert. Die Novelle beginnt mit einem Experiment, das einer Frau namens Maria erlaubt, die übernatürliche Welt zu sehen. Es folgt ein Bericht über eine Reihe von mysteriösen Ereignissen und Todesfällen über viele Jahre hinweg. Aber wer oder was steckt dahinter?

Stephen King beschrieb die Geschichte als "vielleicht die beste [Horrorgeschichte] in der englischen Sprache".

The great god Pan / Der große Gott Pan - Horror story English - German / Horror Geschichte Englisch - Deutsch

"And Mr. Joseph Walters is going to stay the night?" said the smooth clean-shaven man to his companion, an individual not of the most charming appearance, who had chosen to make his ginger-colored mustache merge into a pair of short chin-whiskers. The two stood at the hall door, grinning evilly at each other; and presently a girl ran quickly down, the stairs, and joined them. She was quite young, with a quaint and piquant rather than a beautiful face, and her eyes were of a shining hazel. She held a neat paper parcel in one hand, and laughed with her friends. "Leave the door open, " said the smooth man to the other, as they were going out. "Yes, by-, " he went on with an ugly oath. "We'll leave the front door on the jar. He may like to see company, you know." The other man looked doubtfully about him. "Is it quite prudent do you think, Davies?" he said, pausing with his hand on the mouldering knocker. "I don't think Lipsius would like it. What do you say, Helen?"

The Transmutations

Un scientifique qui joue avec la matière, l'esprit et le mal incarnés en Pan, une jeune femme aux maléfices suggérés, l'air chaud et lourd d'une après-midi d'été dans les collines galloises, les nuits mystérieuses de Londres, des hommes heureux qui se suicident sans raison apparente… Machen manie, avec une séduction vénéneuse, une narration à plusieurs voix, et conduit son lecteur au bord du gouffre sans jamais l'y plonger de force : la suggestion de l'épouvante est plus horrible que l'épouvante elle-même. Le symboliste Paul-Jean Toulet ne s'était pas trompé, quand il fit découvrir aux lecteurs français en 1901 ce chef-d'oeuvre de l'inquiétude. Le complète La Lumière intérieure, autre récit d'une alliance effroyable avec les habitants du gouffre. Nous avons choisi de donner Le Grand Dieu Pan dans une nouvelle traduction — plus fidèle à la version originale — et La Lumière intérieure dans une traduction révisée. En complément, deux inédits : la belle et mélancolique préface de Machen à la réédition du Grand Dieu Pan et la postface de Michel Meurger.

Le Grand Dieu Pan - Suivi de La lumière intérieure

Arthur Machen (1863-1947) est un écrivain gallois souvent considéré comme le grand écrivain de la weird fiction, un genre littéraire empruntant à la fiction d'horreur surnaturelle, qui fait un pont entre le gothique britannique et le fantastique américain. Le premier grand texte « weird » de Machen est Le Grand dieu Pan, publié en 1894. Mais c'est La Colline des rêves, en 1907, qui établit cet auteur comme le maître du genre, inspirant au romancier américain H. P. Lovecraft (1890-1937) ces mots : « ce roman est l'inoubliable aventure d'un esprit qui sent et ressent comme nul autre ». Brillant parfois d'un éclat emprunté à Lovecraft, l'ouvre de Machen a une beauté propre, étrange, nourrie de folklore et travaillant à étendre le réel. jusqu'à l'iréel. Ce volume rassemble, dans de nouvelles traductions par Anne-Sylvie Homassel, les grands textes des années 1896-1917, années de la maturité, et présente la première traduction en français d'Un Fragment d'existence. Préface de Christophe ThillIllustrations de Bastien BertineTraductions d'Anne-Sylvie HomasselLa Colline des rêves suivi de Le Peuple blanc, Un fragment d'existence, Les Anges de Mons et La TerreurPublié avec le soutien du Centre national du livre.

La colline des rêves et autres récits fantastiques

Dès son enfance, Lucian, imaginatif et solitaire, fait des forêts et des collines entourant le presbytère de son père, le lieu de ses errances. Il découvre un fort romain abandonné qui sera, par un après-midi torride, le cadre de visions fulgurantes qui ne cesseront plus de l'habiter. Sa pauvreté l'empêche d'aller à l'université, au grand chagrin de son père. C'est alors qu'il commence à écrire un livre qu'il considère comme son Grand Oeuvre. Une nuit d'été, égaré, à bout de forces, il est secouru par Annie, la fille d'un fermier, qui a déjà cristallisé ses rêveries amoureuses. Il connaîtra sa première expérience.Le livre comporte des éléments autobiographiques évidents. Comme son héros, Arthur Machen était le fils d'un pasteur du Pays de Galles, région qui fut occupée par les Romains et haut lieu des légendes arthuriennes. Comme lui, il mènera à Londres une vie difficile.

La Colline des rêves

Précédant la littérature réaliste, la littérature fantastique est d'une composition ardue, le lecteur ne devant pas oublier que si les histoires narrées sont des fables, elles n'en possèdent pas moins une véracité symbolique et essentielle. Résignons-nous à admettre que la littérature est un jeu, qui procède par combinaisons de mots, pièces conventionnelles, mais sans oublier que pur ses maîtres - et Machen est l'un d'eux - cette sorte d'algèbre ou de partie d'échecs doit rentrer en correspondance avec une émotion. Arthur Machen peut, en certaines occasions, nous proposer d'incroyables fables, mais nous sentons que c'est une émotion véritable qui les a inspirées. Presque jamais il n'écrit pour forcer l'étonnement, il écrit parce qu'il se sait l'hôte d'un monde étrange. Jorge Luis Borges.

Chronique du petit peuple ; nouvelles

Plus de livres de Arthur Machen

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques