Bagdad mon amour

Lettres Nomades rassemble les textes issus de la résidence littéraire organisée par Escales des Lettres dans le Nord Pas-de-Calais. Des textes ancrés sur un territoire Avec des auteurs d'origines et d'univers différents, Lettres nomades invite à voyager à travers huit récits inspirés par leur séjour en Artois. Rassemblant des texte de romanciers, nouvellistes, poètes ou auteurs jeunesse, ce recueil met à l'honneur autant de genres et de styles d'écriture que d'identités culturelles. Un regard sur la création littéraire contemporaine et le travail d'écriture en résidence. Temps fort à la sortie des ouvrages Durant trois semaines, les auteurs participent à de multiples rencontres sur une péniche itinérante. Des lectures musicales sont données par les auteurs eux-mêmes lors de la Fête internationale du livre de Béthune organisée par Escales des Lettres, cette année du 22 au 23 mai 2015.

Lettres nomades - Saison 4

"L'artiste, témoin de son temps, évoque plus généralement la vie, l'amour, la paix et la souffrance, cette compagne fidèle de l'homme sans laquelle il n'y aurait pas de création. Les couleurs parlent dans "le silence de ses toiles", et leurs vibrations, qui cachent cette couche de souffrance, leur donnent le ton."

Ghassan - De Bagdad à Paris, une vie en peinture

Les 26 poèmes de cet album, sont à la fois le récit de l'interminable chute au coeur de la douleur, de l'exil («à chaque instant de ma chute je m'oblige à sublimer l'appel du gouffre »), et la lutte de l'homme, poète combattant, qui ne se résigne pas. « Une vie n'est pas soumise De même qu'un rêve sur mesure En route pour l'hiver » écrit le poète. « Existence macabre, reflet persistant de soi Dans la vallée sans retour ... » voilà pour le décor dans lequel est précipité le poète à l'orée de sa vie. « Nous courons indéfiniment derrière une vie qui tourne le dos au bonheur ... » C'est ce qu'il écrit, quand il évoque « un exil aussi grand qu'un mirage » qu'il partage avec ses frères d'infortune. Pourtant, épaulé par la « mémoire de l'Euphrate », avec la lune pour fidèle compagne, Salah Al Hamdani a résisté non pas seulement pour témoigner mais pour combattre, debout. On ne guérit pas de l'exil,mais on l'apprivoise, ou mieux encore, on le domestique.

Une saison d'exil

Nuage sur le départ - Poèmes choisis

Le traducteur militaire avec ses lunettes noires en forme de banane, s'approcha de moi :
- Je t'ai bien entendu dire que tu voulais aller à Bagdad, c'est vrai ça ?
- Cela fait trente ans que j'attends ce moment, j'en suis désolé, répondis-je en hochant la tête.
- Yalà, rouh : Vas-y !
Je me suis demandé si c'était une plaisanterie, s'il se moquait de moi. Je ne pouvais pas m'assurer du sérieux de ses propos car ses veux étaient masqués par ces lunettes étranges, obscures comme deux gouffres. Deux rideaux de verre noir courbes et brillants. Ma silhouette s'y reflétait en tout petit, comme si je me regardais à travers un mouchard. Ce croissant de lune noire barrant le visage de mon interlocuteur m'empêchait de voir ce qu'il regardait et de deviner ce qu'il pensait... Cette manière de mépriser les autres, l'avait-t-il prise des Américains ? Comment pouvait-il se permettre de me dire Yalà, rouh, Allez, vas-y ? Comment ça Vas-y ! Alors que nous étions à des centaines de kilomètres de Bagdad, sans compter ces années de souffrances et de séparation qui n'ont pas de prix. A-t-il vraiment pensé que je pourrais aller à Bagdad à pied ? Il m'a surpris et énervé.
- Aller où ?
- Tu n'as pas dit que tu voulais aller à Bagdad ?... Bah vas-y !... Moi je te dis que tu peux y aller !
Et il montrait le mirage au loin derrière les hameaux de maisons en argile, bien au-delà des villages et des campements solitaires...
... Le matin, malgré le soleil éclatant, j'avais le sentiment que ma mémoire venait d'être maltraitée. La nuit je trimbalais mon corps entre le passage obscur du couloir et la chambre la plus retirée de la maison, tandis que la lumière de la lune se découpait timidement sur les murs. Dans la maison endormie, au son des élytres des grillons du jardin, je frémissais comme une voile malmenée par la tempête. Je n'arrivais pas à discerner les traits de ceux qui tiraient mon corps comme un filet de pêcheur, le traînant sur le havre de l'Euphrate, à l'heure où le fleuve gémit de ses blessures entre le seuil de la maison et les palmiers penchés sur nos cœurs.

Le retour à Bagdad

Pluie de juillet, Saison du sel, Mirage... : les titres des sections qui composent ce recueil nous rappellent que Salah Al Hamdani vient d’une région de sable et de vent. Un royaume dévasté par la dictature et des décennies de guerre. Un pays à reconstruire. Avec des mots simples et un lyrisme à la puissance contenue, le poète n’évoque pas seulement l’exil qui est le sien, sa mère restée dans la guerre ou les victimes d’une déchirure qui semble ne jamais vouloir prendre fin. Il s’attache aussi à la renaissance que lui o_ re sa terre d’asile, célèbre l’héritage d’Albert Camus, se fait passeur de culture entre l’Orient et l’Occident. Refusant de pleurer sur les pierres et la poussière, il tend la main aux hommes avec lesquels il espère « rebâtir les jours ».

Rebâtir les jours

La sève et les mots

J'ai vu dans les bidonvilles sous les châles des étoiles et des visages en marge un écrivain pendu fouetté par la loi de Dieu et le sourire de femmes qui cirent les bottes des soldats en route vers le front de la défaite". Chant lancinant de l'exil et de la résistance, poème-témoignage qui convoque avec force des images puissantes et indélébiles pour le lecteur, "J'ai vu" nous force à voir et à nous faire témoins aux côtés du poète. Il nous rappelle qu'il n'y a rien de pire que de fermer les yeux sur la violence et l'injustice, rien de pire que la résignation passive. Il nous rappelle que la guerre détruit des corps et des lieux, marquant à jamais la mémoire et l'âme de ceux qui la vivent. Ce ne sont plus des images, mais des visions de la destruction des enfants, des femmes, des hommes, des gestes ordinaires, de la vie que le poète Salah Al Hamdani provoque par ces poèmes.

Bagdad mon amour

Plus de livres de Salah Al Hamdani

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques