Garde sans cesse Ithaque presente a ton esprit. Ton but final est d'y parvenir, mais n'ecourte pas ton voyage: mieux vaut qu'il dure de longues annees, et que tu abordes enfin dans ton ile aux jours de ta vieillesse, riche de tout ce que tu as gagne en chemin, sans attendre qu'Ithaque t'enrichisse.Konstantin Kavafis, Ithaque(traduction de Marguerite Yourcenar)

Odyssée: Chants VIII à XV

« Ô muse, conte-moi l’aventure de l’Inventif :celui qui pilla Troie, qui pendant des années erra,voyant beaucoup de villes, découvrant beaucoup d’usages,souffrant beaucoup d’angoisse dans son âme sur la merpour défendre sa vie et le retour de ses marinssans en pouvoir sauver un seul, quoi qu’il en eût :par leur propre fureur ils furent perdus en effet,ces enfants qui touchèrent aux troupeaux du dieu d’En Haut,le Soleil qui leur prit le bonheur du retour…À nous aussi, Fille de Zeus, conte un peu ces exploits ! »Ainsi s’ouvre le premier des vingt-quatre chants de L’Odyssée – mais faut-il présenter ce « très vieux poème » ? La superbe traduction versifiée de Philippe Jaccottet fait revivre l’épopée d’Homère, qui vient « à son lecteur ou, mieux peut-être, à son auditeur un peu comme viennent à la rencontre du voyageur ces statues ou ces colonnes lumineuses dans l’air cristallin de la Grèce… ».D’après la tradition antique, Homère, l’aède aveugle, aurait vécu au IXe siècle avant notre ère et serait l’auteur de cette épopée universellement connue, composée après L’Iliade.

L'Odyssée

This poem mainly centers on the Greek hero Odysseus (or Ulysses, as he was known in Roman myths) and his long journey home following the fall of Troy. It takes Odysseus ten years to reach Ithaca after the ten-year Trojan War.[2] In his absence, it is assumed he has died, and his wife Penelope and son Telemachus must deal with a group of unruly suitors, called Proci, competing for Penelope's hand in marriage.

While Homer's existence as a historical person is still a topic of debate, the writings attributed to the name have made their mark not only on Greek history and literature, but upon western civilization itself. Homer's epic poems, The Iliad and The Odyssey, laid the foundation upon which Ancient Greece developed not only its culture, but its societal values, religious beliefs, and practice of warfare as well.

The Iliad & The Odyssey

Homer's great epic, The Odyssey, is perhaps Western literature's first adventure story, and certainly remains one of its finest. It describes King Odysseus of Ithaca's epic, ten-year quest to return home after the Trojan War. He encounters giants, sorceresses, sea-monsters and sirens, while his wife Penelope is forced to resist the suitors who besiege her on Ithaca. Both an enchanting fairy tale and a gripping drama, The Odyssey is immensely influential, not least for its rich complexity and the magnetism of its hero. This Macmillan Collector's Library edition uses a translation by T. E. Lawrence, now remembered as 'Lawrence of Arabia' and the author of Seven Pillars of Wisdom. First published in 1932, his translation took four years to complete and has been continuously in print ever since. It is recognized as the first translation to be both faithful to the original text and written in accessible language. This edition also features an afterword by Ben Shaw. Part of the Macmillan Collector's Library; a series of stunning, clothbound, pocket-sized classics with gold foiled edges and ribbon markers. These beautiful books make perfect gifts or a treat for any book lover.

Homer The Odyssey (Macmillan Collector's Library) /anglais

Excerpt from Œuvres d'Homère, Traduites de Grec, Vol. 2: IliadeIl dit, et du tñdent qui' fait trembler la mer, il les frappe tous deux; tous deux il les échauffe et les embrase. Une souplesse incon nue, une vigueur nouvelle, animent et leurs pieds et leurs bras. Soudain le Dieu s'envole et se dérobe à leur vue.tel, du haut d'un ro cher, l'éperñer fond sur sa proie, et d'une aile rapide, la poursuit dans les airs; tel loin des deux guerriers, fuit le Dieu que redoute la terre.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Œuvres d'Homère, Traduites de Grec, Vol. 2: Iliade

Odyssée

L'Odyssee

Excerpt from Iliade, Vol. 1Freilich ist die Einheit und Planmässigkeit der Iliade keine so symmetrische, abgerundete und relativ vollkommene als die der Odyssee. Die Ursache davon liegt theils in der Natur des Stoffes, indem der Gegenstand der Iliade wegen seiner grossen Einfachheit entweder nur eine viel kürzere Behandlung gestattete, oder dann eine Erweiterung durch Aufnahme zwar verwandter, aber doch mehr bloss äusserlich angereihter als aus demselben Kerne hervorgekeimter Gesänge hervorrief; theils in der Masse des überlieferten Stoffes, d. H. Der zur Zeit des Romeros, als er den Gedanken der Einigung fasste, vorhandenen, grossentheils schon von früheren Dichtern her ererbten Gesänge, welche ihres verwandten Inhalts und der poetischen Vortreﬂ'lichkeit wegen, wie auch weil sie dem Volke theilweise schon bekannt und lieb geworden waren, nicht beseitigt werden konnten, sondern die Aufnahme in das neue Gedicht laut verlangten. Wie aber auf diesem Wege mehrere agmze'i'aa (des Diomedes, Agamemnon, Menelaos) m die Iliade aufgenommen wurden, so sollte das ganze Gedicht durch die über alle anderen unendlich hervorragende Tapferkeit des Haupthelden zur agcoz'ez'a sllécog werden, in welcher die Heldcnthaten der einzelnen anderen Helden, wenn sie auch nur geringe Beziehung auf den Hauptgegenstand zu ha ben scheinen, dennoch zur volleren Beleuchtung und Hebung desselben die bedeutendste Wirkung thun und darum keineswegs als müssige oder gar störende Beiwerke betrachtet werden dürfen. Dennoch wa1d das ganze Gedicht nicht etwa Apulhyig oder 's'lleca genannt, sondern Iledg, um neben dem individuellen auch den universellen Charakter desselben zu bezeichnen.Bei diese1 Entstehung der Iliade als Ganzen lässt sich leicht erwarten, dass zwischen den vorhandenen Bestandtheilen sich hin und wieder Lücken zeigten. Diese wurden im Ganzen durch den noch immer fort schalfenden Dichtergeist mehr oder weni ger befriedigend ausgefüllt, oft wie unbewusst und von innen heraus, in wahrer N aturwüchsigkeit: wie wir oft in der Pflanzen welt sehen, dass ein durch das Alter schadhaft gewordener oder durch die Macht der Elemente aus seinem ursprünglichen Stand orte gerissener Baum oder Strauch auf anderem, oft dünnem Erdreich sich wieder ansetzt, vom Stamme oder einzelnen gro sseren Aesten aus nach dem Boden hin neue Wurzeln treibt.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Odyssée: Chants VIII à XV

Résumé

Plus de livres de Homer

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques