Après la publication de son essai Le désir libertaire : le surréalisme arabe à Paris 1973-1975, Abdul Kader El Janabi revient dans une nouvelle anthologie où le poème n'est pas que mots, mais nuances , nuances infinies produites par son ombre, pour ouvrir un horizon neuf entre le poète et le lecteur , la prose et la poésie. Le sens comme l'eau n'a pas de forme, sauf lorsqu'une pierre de hasard le trouble ! L'ivresse géométrique des sorciers est un recueil de Proses/Poésies aussi lyrique dans ses ramifications intellectuelles que dans sa quête langagière.

L'ivresse géométrique des sorciers - Suivi de Spleen de Bagdad

Reflets Dans Le Miroir Des Sables

Ce qui fut et jamais plus ne sera s'impose à nous avec la force mystérieuse et l'éclat saisissant de l'évidence. Les poèmes qui composent ce recueil parlent au poète que chaque lecteur recèle en son jardin secret. Si les mots sont les restes d'une vie qui n'est plus, si le poème de l'appel et de la révolte qui seul pouvait changer l'homme en l'humain est mort avec Rimbaud depuis déjà un siècle, Abdul Kader El Janabi ne désespère pas qu'en ce nouveau siècle notre enfance se réveille resplendissante. Les mots du poète, comme lui s'accrochent à un mirage. Les mots et lui toujours au rendez-vous de la lucidité et de l'humain, par-delà la souffrance. Tel est le mystère de l'étincelle du poème dans l'obscur couloir de la parole. Telle est la pierre de ce poète des deux rives.

Ce qui fut et jamais plus ne sera

Femmes arabes, elles cisèlent les mots sur la page et y inscrivent leur espace intérieur. C'est aussi leur corps, traversé de rêves et de lumière, qu'elles y dessinent en filigrane, par-delà l'invisibilité. Attentives au frémissement secret des choses, elles repoussent toujours plus loin les frontières du silence. Lecteurs fascinés, nous suivons le chemin qu'elles ouvrent vers leurs archipels, portés par l'élan qui fonde leur poésie. Ivres d'envol, elles poursuivent leur quête d'elles-mêmes, de l'autre et du monde, interrogeant les infimes parcelles où se loge un sens élusif. De leur seul regard, elles transfigurent le quotidien et ses témoins muets dans leurs poèmes vibrants d'émotion.
Cécile Oumhani

Le verbe dévoilé - Petite anthologie de la poésie arabe au féminin

" Voici une anthologie qui, tout en remplissant le rôle qu'implique son genre, est aussi un manifeste. Et comme elle assume ce double aspect avec rigueur dans l'information et justesse dans le propos, elle transforme la compilation en œuvre originale. Le manifeste est discret, il tient dans le choix qu'annonce le titre et que l'ensemble réalise assez bien pour que nous découvrions, non seulement " le poème arabe moderne ", mais les éléments d'une révolution littéraire capitale : celle qui a métamorphosé une poétique, close depuis un millénaire sur la richesse ouvert à toutes les expériences " modernes ". " Bernard Noël
Chacun des quatre-vingt-quatorze poètes de cette anthologie est présenté dans une notice bibliographique, qui donne un aperçu des possessions et des jouissances individuelles. L'ensemble est envisagé dans une introduction qui dévoile le contexte social et littéraire où s'est élevé le poème arabe moderne comme une arme essentielle pour affronter une modernité problématique. Un ouvrage de plaisir pour les amateurs et de référence pour les chercheurs et les critiques.

Le poème arabe moderne - Anthologie

Deux hommes naissent à Bagdad. L'un est juif, Rony Somek, israélien depuis l'âge de deux ans ; l'autre est musulman, Abdel Kader El Janabi, exilé en France depuis 1977. Ils sont tous deux reconnus parmi les poètes les plus importants de leurs pays, mettant l'un et l'autre leur destin en vers.
Ils auraient pu ne pas se rencontrer, restant des deux côtés de cette déchirure entre Juifs et Arabes qui cherche à se cicatriser. Ils auraient continué à cultiver leur poésie sans s'intéresser l'un à l'autre. En concevant ce livre, une rencontre est née entre eux. Une rencontre poétique par-delà les divergences religieuses et politiques. Une rencontre qui marquera leur œuvre puisque ni eux-mêmes, ni leurs lecteurs ne pourront désormais ignorer ce dialogue de deux voix qui se cherchent, et qui tendent vers la paix.
Ce recueil est composé en trois langues, chaque poème est présenté dans sa langue d'écriture, l'hébreu pour Rony Somek, l'arabe pour El Janabi, et s'accompagne d'une traduction en français.

Nés à Bagdad

Fidèle à sa réputation d'agitateur chronique de la vie culturelle arabe, volontiers irrévérencieux et provocateur, Abdul Kader El Janabi retrace ici un itinéraire fertile en expériences multiples.
Il évoque son enfance, à Bagdad, dans les années cinquante, de l'école jusqu'aux premiers engagements poétiques et politiques en passant par la découverte émerveillée du cinéma américain. Il retrace ensuite les années passées dans le Londres des hippies, puis à Paris, dans le sillage du mouvement surréaliste, avec de riches informations sur l'histoire de certains groupes et publications arabes d'avant-garde.

Ses oeuvres

Ses derniers livres